"في شمال ميتروفيتسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in northern Mitrovica
• in North Mitrovica

It is envisaged that a similar centre will be opened in northern Mitrovica as soon as circumstances permit.
ومن المزمع افتتاح مركز مماثل في شمال ميتروفيتسا ما أن تسمح الظروف بذلك.

However, the office was able to complete a number of refurbishment projects and made donations to local schools in northern Mitrovica.
بيد أن المكتب استطاع إتمام عدد من مشاريع التجديد وقدم تبرعات للمدارس المحلية في شمال ميتروفيتسا.

Another rally, attended by a smaller number of people, was held on 10 October, also in northern Mitrovica.
ونُظّم أيضا تجمع آخر في شمال ميتروفيتسا في 10 تشرين الأول/أكتوبر، حضره عدد قليل من الناس.

KFOR support is required to enforce the same policing standards in North Mitrovica.
ومن الضروري الحصول على الدعم من قوة كوسوفو لتطبيق نفس معايير عمليات الشرطة هذه في شمال ميتروفيتسا.

Final turnout in North Mitrovica was 25.28 per cent, and in Leposaviq/Leposavić 25.24 per cent.
وبلغ معدل الإقبال النهائي في شمال ميتروفيتسا 25.28 في المائة، وبلغ في ليبوسافيتش 25.24 في المائة.

30. During July, tensions were reported in northern Mitrovica around the construction of housing for the Kosovo-Albanian internally displaced population.
30 - وخلال تموز/يوليه، أُبلغ عن توترات في شمال ميتروفيتسا حول بناء المساكن للسكان المشردين داخليا من ألبان كوسوفو.

The closure of the Serbian Ministry of the Interior premises in northern Mitrovica was verified on 5 July.
وتحقّقت البعثة من إغلاق مباني وزارة الداخلية الصربية في شمال ميتروفيتسا في 5 تموز/يوليه.

On 25 September, several hundred people attended a peaceful anti-elections rally held in northern Mitrovica.
وفي 25 أيلول/سبتمبر، حضرت عدة مئات من الأشخاص تجمعا سلميا مناهضا للانتخابات نظم في شمال ميتروفيتسا.

5. Demonstrations against the opening of the municipal community office in northern Mitrovica continued during the reporting period and involved from 30 to 50 people at a time.
5 - وتواصلت المظاهرات احتجاجا على افتتاح المكتب البلدي الأهلي في شمال ميتروفيتسا أثناء الفترة التي يشملها التقرير وتراوح عدد المشاركين فيها بين 30 و 50 متظاهرا كل مرة.

24. The Pristina-sponsored Mitrovica North Administrative Office continued to face challenges in extending and exercising authority in northern Mitrovica.
24 - وما زال المكتب الإداري لشمال ميتروفيتسا الذي ترعاه بريشتينا يواجه تحديات في توسيع وممارسة السلطة في شمال ميتروفيتسا.

3. In the final week of January, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police and members of the Kosovo Police Service (KPS) were subjected to acts of intimidation on several occasions by Kosovo Serbs in northern Mitrovica.
3 - وفي الأسبوع الأخير من شهر كانون الثاني/يناير، تعرض في عدة مناسبات بعض أفراد الشرطة التابعين لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ولقوة شرطة كوسوفو لعمليات تخويف على يد صرب كوسوفو في شمال ميتروفيتسا.

7. The joint UNMIK/KFOR operation to reduce tension in Mitrovica ended on 15 June, with the result that UNMIK police are now carrying out routine police activities in northern Mitrovica.
7 - وانتهت في 15 حزيران/يونيه العملية المشتركة بين بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وقوة كوسوفو من أجل تخفيف التوتر في ميتروفيتسا، وأدت إلى تمكين الشرطة التابعة لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو من القيام بأنشطة الشرطة العادية في شمال ميتروفيتسا.

On 14 October, in northern Mitrovica, an explosion resulted in minor injuries to a member of the Kosovo Serb party SLS (the Independent Liberal Party, which is part of the ruling coalition in Pristina) who had withdrawn a few days earlier from the election campaign.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر، أدى انفجار وقع في شمال ميتروفيتسا إلى إلحاق جروح طفيفة بعضو في حزب صرب كوسوفو SLS (الحزب الليبرالي المستقل، الذي يشكل جزءا من الائتلاف الحاكم في بريشتينا) كان قد انسحب قبل ذلك ببضعة أيام من الحملة الانتخابية.

On 4 June, the Crisis Committee of the Belgrade-sponsored municipal structure in northern Mitrovica protested against the KFOR action and announced that members of EULEX would not be permitted to move freely throughout northern Mitrovica.
وفي 4 حزيران/يونيه، احتجت لجنة الأزمات التابعة للهيكل المحلي المدعوم من بلغراد في شمال ميتروفيتسا على ما قامت به القوة الدولية، وأعلنت أن أفراد بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو لن يُسمح لهم بالتنقل بحرّية في جميع أنحاء شمال ميتروفيتسا.

Task Force Mitrovica has conducted a number of executive police operations, and EULEX police from the Strengthening Division have carried out monitoring, mentoring and advising tasks at Kosovo police stations in northern Mitrovica, Zveçan/Zvečan and Leposaviq/Leposavić.
واضطلعت الفرقة الخاصة لميتروفيتسا بعدد من العمليات الشرطية التنفيذية ونفذت الشرطة التابعة لشعبة التعزيز مهام الرصد والتوجيه وإسداء المشورة لبعثة الاتحاد الأوروبي في مراكز شرطة كوسوفو في شمال ميتروفيتسا وزفيتشان وليبوسافيك/ليبوسافيتش.

As part of the preparation of municipal budgets for 2015, further practical steps have been taken towards the rationalization of public expenditures in North Mitrovica.
وفي إطار إعداد ميزانيات البلديات لعام 2015، تُتخذ خطوات عملية أخرى من أجل ترشيد النفقات العامة في شمال ميتروفيتسا.

The Regional Kosovo Police Directorate in North Mitrovica has appointed deputy station commanders in the Zvečan/Zveçan, Zubin Potok and North Mitrovica police stations.
وعيَّنت المديرية الإقليمية لشرطة كوسوفو في شمال ميتروفيتسا نواباً لقادة مراكز الشرطة في زفيتشان وزوبين بوتوك وشمال ميتروفيتسا.

On 6 November, after reviewing the situation, the Central Election Commission ordered a re-vote for the three affected centres in North Mitrovica.
وبعد أن قامت اللجنة المركزية للانتخابات باستعراض الحالة، أمرت في 6 تشرين الثاني/نوفمبر بإعادة التصويت في المراكز الثلاثة المتأثرة في شمال ميتروفيتسا.

12. Issues of residential construction in the ethnically mixed area of Kroi i Vitakut/Brdjani in North Mitrovica continued to be a source of potential conflicts.
١٢ - وما زالت مسألة بناء المساكن في منطقة كروي إي فيتاكوت/بردياني المختلطة إثنياً في شمال ميتروفيتسا تشكل مصدراً للنزاعات المحتملة.

16. On 3 November, in addition to the incidents that occurred in North Mitrovica, as described in paragraph 6 above, two OSCE and one EULEX vehicles were stoned by a crowd in Zveçan/Zvečan.
16 - وفي 3 تشرين الثاني/نوفمبر، وبالإضافة إلى الحادثتين اللتين وقعتا في شمال ميتروفيتسا وورد وصفهما في الفقرة 6 أعلاه، قام حشد من الناس بإلقاء الحجارة على مركبتين تابعتين لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومركبة تابعة لبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في زفيتشان.

18. Northern Kosovo Serb political leaders also stressed their commitment to the declaration of the public rally held on 22 April in North Mitrovica protesting the 19 April Brussels agreement.
18 - وشدَّد الزعماء السياسيون الصربيون في شمال كوسوفو على التزامهم بالإعلان الصادر عن التجمع العام الذي جرى في 22 نيسان/أبريل الماضي في شمال ميتروفيتسا احتجاجا على اتفاق بروكسل المبرم في 19 نيسان/أبريل.