"في صحيفة نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in The New York
• contribution to The New York
• New York Magazine

The event received widespread media coverage, including an article in The New York Times.
وقد حظيت المناسبة بتغطية إعلامية واسعة تضمنت مقالا في صحيفة نيويورك تايمز.

A pig could write an op-ed in The New York Times, and you would still eat him.
الخنزير يمكن كتابة افتتاحية في صحيفة نيويورك تايمز، وكنت لا تزال تأكل منه.

She referred to the bad press recently received by the Human Rights Council in The New York Times and observed that the public had the impression that the Council did not do anything between its sessions.
وأشارت إلى التقارير الصحفية السيئة الأخيرة عن مجلس حقوق الإنسان في صحيفة نيويورك تايمز، ولاحظت أنه يوجد انطباع لدى عامة الناس أن المجلس لا يفعل شيئا بين دوراته.

Yesterday, the Israeli Prime Minister, Mr. Ariel Sharon, wrote an article in The New York Times that provided additional proof, if any were needed, of his actual rejection of peace in the Middle East.
وبالأمس، كتب رئيس الوزراء الإسرائيلي، أرييل شارون، مقالا في صحيفة نيويورك تايمز يقدم دليلا آخر، إن كان ثمة حاجة إلى دليل، على رفضه الفعلي للسلام في الشرق الأوسط.

In this connection we share the view expressed by the Secretary-General in his recent contribution to The New York Times, in which he wrote:
وفي هذا الصدد، نحـن نشاطر الرأي الـذي أعـرب عنه اﻷمين العام مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز حيث كتب يقول:

Meet James Wolf senior editor at New York Magazine. - It's nice to meet you.
قابل جيمس وولف , كبير المحررين في صحيفة نيويورك

In an article published in The New York Times on 28 October 2002, he observed that:
وفي مقالة نشرها في صحيفة نيويورك تايمز في 28 تشرين الأول/ أكتوبر 2002، لاحظ أنه:

It also requested that investigations be conducted in connection with an article published in The New York Times of 5 July 1995.
كما طلبت إجراء تحقيقات فيما يتصل بمقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز يوم ٥ تموز/ يوليه ١٩٩٥.

He has published articles in The New York Times, Foreign Affairs and Al-Hayat.
وهو ينشر مقالات في صحيفة " نيويورك تايمز " ومجلة " فورين أفريز " وصحيفة الحياة.

And this story about sexual assault on the Hudson campus that was in The New York Ledger today... is that a coincidence?
و هذه القصة بشأن الإعتداءات الجنسية في جامعة هادسون التي كانت في صحيفة نيويورك اليوم...

Article published in The New York Times of 23 September 1998 concerning the missile attack on the Al-Shifa pharmaceutical plant in the Sudan on 20 August 1998 newspaper article prepared for offset
مقال منشور في صحيفة نيويورك تايمز (New York Times) في ٢٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨ بشأن الهجوم بالقذائف الذي شن على مصنع الشفاء لﻷدويـة في السودان في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨

The views expressed by the Prime Minister of Israel in The New York Times provide further evidence that that entity has no desire for peace. Those views run counter to United Nations principles.
ودليل آخر على عدم رغبة هذا الكيان في السلام هو المقال الذي عكس آراء رئيس وزير الحكومة الإسرائيلية في صحيفة نيويورك تايمز، والذي بيَّن فيه تماما مفهومه للسلام، المفهوم الذي يتناقض تماما مع ما يمكن أن تقبل به الأمم المتحدة.

The answer to that apparent contradiction had been suggested in a recent editorial in The New York Times which had stated that one of the principal tasks of the newly elected Secretary-General was to abolish permanent contracts.
وقد أوحي برد على هذا التناقض الواضح في مقال افتتاحي نشر مؤخرا في صحيفة " نيويورك تايمز " جاء فيه أن من المهام الرئيسية لﻷمين العام الجديد إلغاء العقود الدائمة.

42. The representative of France said that his country had requested the convening of the Committee meeting following the article in The New York Times of 1 December 1993 concerning the non-payment of parking tickets by diplomats in New York City.
٤٢ - وقال ممثل فرنسا إن بلده طلب عقد جلسة للجنة بعد نشر مقالة في صحيفة " نيويورك تايمز " المؤرخة ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ عن امتناع الدبلوماسيين في مدينة نيويورك عن دفع مخالفات الوقوف.

The article by United States Secretary of State Warren Christopher published in The New York Times last April is, we believe, the most telling evidence in that respect.
إن مقالة وزير الخارجية اﻷمريكي السيد وارن كريستوفر التـــي نشــرت في صحيفة " نيويورك تايمز " في نيسان/ابريل الماضي خير شاهد على ذلك.

2. The CHAIRMAN said that he was shocked by the tendentious nature of the article carried in The New York Times of 23 June 1995.
٢ - الرئيس: أعرب عن شعورة بالاشمئزاز للطابع المغرض الذي اتسمت به المقالة الواردة في صحيفة " نيويورك تايمز " في عددها الصادر يوم ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

According to an article in The New York Times, the Government of Haiti allocated only 2 per cent of its gross domestic product to education, leaving the system grossly underfunded and unable to adequately serve the nation's poor population.
وجاء في مقالة نشرت في صحيفة نيويورك تايمز، أن حكومة هاييتي تخصص 2 في المائة فقط من الناتج المحلي الإجمالي للتعليم، مما يترك نظام التعليم يعاني من نقص التمويل بشكل فادح وغير قادر على أن يخدم السكان الفقراء في البلد على نحو ملائم.

I read in The New York Times that things are changing in Austria.
لقد قرأت في صحيفة "نيويورك تايمز" أن الأمور تتغير في (النمسا)

"did you see the piece in The New York Times about Kathie Durst's case being reopened?"
هل رأيتي الخبر في صحيفة (نيويورك تايمز)، ان قضية (كاثي درست) اعيد فتحها؟

In a recent contribution to The New York Times, the Secretary-General dwelt on the peace-keeping role of regional organizations in an evolving international milieu.
وفي مقالة نشرت مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز، أسهب اﻷمين العام في الحديث عن دور حفظ السلم الذي تضطلع به المنظمات اﻹقليمية في البيئة الدولية المتطورة.

So, the Walter Kirn review in, uh, New York Magazine,
إذن، بخصوص مراجعة (والتر كيرن) في صحيفة نيويورك