"في صندوق بناء السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Peacebuilding Fund
• of the Peacebuilding Fund
• in the Peacebuilding Fund
• in the Financing for Peacebuilding

I would also like to take this opportunity to call on other members to promptly contribute to the Peacebuilding Fund.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأدعو الأعضاء الآخرين إلى المساهمة على وجه السرعة في صندوق بناء السلام.

We have contributed to the Peacebuilding Fund in the spirit of supporting the Fund in achieving its task as mandated by the General Assembly and the Security Council.
وقد ساهمنا في صندوق بناء السلام بروح دعم الصندوق في تحقيق مهمته على النحو الذي كلف الجمعيةُ العامة ومجلس الأمن.

India is a member of the Peacebuilding Commission and has contributed to the Peacebuilding Fund.
إن الهند عضو في لجنة بناء السلام، وأسهمت في صندوق بناء السلام.

:: Retain the decision-making autonomy of the Peacebuilding Fund, but strengthen its synergy with the Peacebuilding Commission
:: الحفاظ على استقلالية صنع القرار في صندوق بناء السلام ولكن مع تدعيم تآزره مع لجنة بناء السلام

In an effort to strengthen women's empowerment in peacebuilding, her Ministry, in collaboration with UNIFEM, had organized a national women's consultation to enhance women's involvement in the Peacebuilding Commission and ensure that women's perspectives were maintained in the Peacebuilding Fund for Sierra Leone.
ومن أجل تعزيز تمكين المرأة في مجال بناء السلام، قامت وزارتها بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بتنظيم مشاورات وطنية نسائية لتعزيز مشاركة المرأة في لجنة بناء السلام والتأكد من أن منظور المرأة سيظل موضع اعتبار في صندوق بناء السلام لسيراليون.

It is also important to start mapping out ways on how the private sector can be brought on board for its valuable contribution to the Peacebuilding Fund.
ومن المهم أيضا البدء بتحديد الطرق حول كيفية إشراك القطاع الخاص ليقدم مساهمته القيمة في صندوق بناء السلام.

Finally, it is in a spirit of confidence and cooperation that Mexico has decided to renew its voluntary contribution to the Peacebuilding Fund this year.
أخيرا، قررت المكسيك، انطلاقا من روح الثقة والتعاون، تجديد مساهمتها الطوعية في صندوق بناء السلام هذا العام.

That is in addition to Chile's direct contributions to the Peacebuilding Fund.
هذا بالإضافة إلى إسهامات شيلي المباشرة في صندوق بناء السلام.

We pay tribute to the donor countries that have contributed to the Peacebuilding Fund.
ونشيد بالبلدان المانحة التي أسهمت في صندوق بناء السلام.

Japan has contributed $20 million to the Peacebuilding Fund and intends to contribute actively to the work of the Commission.
وأسهمت اليابان بمبلغ 20 مليون دولار في صندوق بناء السلام وتعتزم أن تسهم بفعالية في أعمال اللجنة.

That is why we were among the first countries to contribute to the Peacebuilding Fund.
ولهذا كنا من أوائل البلدان التي تساهم في صندوق بناء السلام.

With that conviction, Finland has also contributed to the Peacebuilding Fund in order to support the Commission's country-level work.
وبناء على ذلك الاعتقاد ساهمت فنلندا أيضا في صندوق بناء السلام دعما لعمل اللجنة على صعيد بلد محدد.

Iceland will continue to contribute to the Peacebuilding Fund.
وستواصل أيسلنــدا المساهمة في صندوق بناء السلام.

Among other things, the General Assembly could encourage Member States to contribute to the Peacebuilding Fund.
ويمكن أن تشجع الجمعية العامة الدول الأعضاء، في جملة أمور أخرى، على المساهمة في صندوق بناء السلام.

Norway will contribute $15 million to the Peacebuilding Fund.
وستسهم النرويج ب 15 مليون دولار في صندوق بناء السلام.

In this regard, I am happy to confirm that the Norwegian Government intends to contribute a total of $30 million to the Peacebuilding Fund.
وفي هذا الصدد، يسرني أن أؤكد أن الحكومة النرويجية تعتزم المساهمة بما مجموعه 30 مليون دولار في صندوق بناء السلام.

I am happy to announce that Norway will contribute $15 million to the Peacebuilding Fund and the same amount to the humanitarian fund.
ويسعدني أن أعلن عن إسهام النرويج بمبلغ 15 مليون دولار في صندوق بناء السلام وبنفس المبلغ للصندوق الإنساني.

3.99 All posts in the Financing for Peacebuilding Branch are proposed to be funded from extrabudgetary resources utilizing the programme support resources of the Peacebuilding Fund in the light of the direct relationship and responsibilities of this Branch to the Peacebuilding Fund.
3-99 ويقترح تمويل جميع وظائف فرع تمويل بناء السلام من موارد خارجة عن الميزانية باستخدام موارد الدعم البرنامجي في صندوق بناء السلام في ظل علاقة هذا الفرع المباشرة بصندوق بناء السلام وفي ظل مسؤولياته إزاء الصندوق.

Moreover, Egypt proposes that the review process consider increasing the funding target of the Peacebuilding Fund to make it capable of financing bigger projects and to enhance consultation and coordination between the Secretary-General and the Commission when the former believes that a particular country is eligible to receive financing from the Fund, in order to prevent duplication and rationalize expenditures.
إضافة إلى ما تقدم، تقترح مصر النظر خلال عملية المراجعة في رفع سقف المساهمات في صندوق بناء السلام لجعله أكثر قدرة على تمويل مشاريع أكبر وأكثر، وتعزيز التشاور والتنسيق بين الأمين العام واللجنة في الحالات التي يرى فيها الأمين العام أن دولة معينة مؤهلة للحصول على تمويل من الصندوق، على نحو يقضي على الازدواجية ويسهم في ترشيد الإنفاق.

80. With regard to the Peacebuilding Fund and its projects, he said that the Peacebuilding Support Office had received from the Special Representative of the Secretary-General a project document requiring $24.08 million in funding, which was enormous in comparison to the first tranche of funding given to Burundi and what remained in the Peacebuilding Fund.
80 - فيما يتعلق بصندوق بناء السلام ومشاريعه، قال إن مكتب دعم بناء السلام تلقّى من الممثلة الخاصة للأمين العام وثيقة مشروع تطلب تمويلاً مقداره 24,08 مليون دولار، وهذا مبلغ هائل بالقياس على الدفعة الأولى من التمويل المقدم لبوروندي، وهي ما زالت في صندوق بناء السلام.