"في صنع القرار والوصول إلى العدالة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Decision-making and Access to Justice in

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
تعديل اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Part of the governance debate concerns the implementation of the principles of access to information, public participation in Decision-making and Access to Justice in Europe.
8 - ويتعلق جزء من الجدل الدائر حول الإدارة السليمة بتطبيق مبادئ الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار والوصول إلى العدالة في أوروبا.

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Mat-ters. Aarhus, Denmark, 25 June 1998
الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العالمية في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية، أرهوس، الدانمرك )٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨(*

(vi) Meeting of Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention):
' 6` اجتماع الأطراف في اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة الجماهيرية في صنع القرار والوصول إلى العدالة في ما يتعلق بالمسائل البيئية (اتفاقية آرهوس):

Noting recent developments at the national, regional and international levels, including the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, in the application of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
وإذ يأخذ علماً بالتطورات الأخيرة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية، بما في ذلك الذكرى العاشرة لاعتماد لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا اتفاقية الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية، وفي تطبيق المبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية،

(a) Prioritization of environmental governance issues, especially the need for more openness and transparency and addressing the importance of access to accurate, reliable and timely information, public participation in Decision-making and Access to Justice in environmental matters;
(أ) إعطاء الأولوية للقضايا المتعلقة بالإدارة البيئية، لا سيما الحاجة إلى مزيد من الانفتـاح والشفافية ومعالجة المسألة الهامـة مسألة الوصول إلى المعلومات الدقيقة والموثوقة في الوقت المناسب، ومشاركة الجمهور في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية؛

38. Unlike the current interpretation of international human rights instruments, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopts a rights-based approach to the issue of access to information by requiring parties to guarantee access to information in environmental matters.
38- وخلافاً للتفسير الراهن للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، تعتمد اتفاقية آرهوس بشأن الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية() نهجاً قائماً على الحقوق لتناول مسألة الحصول على المعلومات وذلك بمطالبة الأطراف بكفالة توفير سبل الحصول على المعلومات المتعلقة بمسائل البيئة.

For many European Parties from both developing and developed countries, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) provides the main international framework regulating such matters.
فبالنسبة إلى العديد من البلدان الأطراف الأوروبية من البلدان النامية والمتقدمة، تقدم اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة المتعلقة بالوصول إلى المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس)() الإطار الدولي الرئيسي المنظم لهذه المسائل.

Negotiations were initiated for a new legally binding instrument on pollutant release and transfer registers under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the " Aarhus Convention " ) for possible adoption at the Fifth Ministerial Conference on Environment for Europe, to be held at Kiev in 2003.
وقد شُرع في مفاوضات لوضع صك جديد مُلزم من الناحية القانونية بشأن سجلات انبعاث الملوثات ونقلها في إطار اتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس)، وقد يعتمد هذا الصك في المؤتمر الوزاري الخامس المعني بالبيئة في أوروبا الذي سيُعقد في كييف في عام 2003.

Civil society had been significantly empowered through the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), for which ECE is secretariat, through partnerships with major groups in intergovernmental processes, both within ECE and through the environment for Europe process, and through a number of workshops and other activities.
واعتبرت أنه قد جرى تمكين المجتمع المدني من خلال اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آروس)، التي تضطلع اللجنة بدور أمانتها من خلال الشراكات مع المجموعات الكبيرة في العمليات الحكومية الدولية، ضمن اللجنة وعبر عملية " البيئة من أجل أوروبا " وعدد من حلقات العمل والأنشطة الأخرى.

In addition, it should be noted that the 2003 Protocol on Pollutant Release and Transfer Register to the 1998 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environment Matters includes provisions pertaining to inventories that may be applicable to POPs.
79- علاوة على ذلك، يجب ملاحظة أن بروتوكول عام 2003 بشأن سجلات إطلاق الملوثات وإنتقالها والتابع للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا لعام 1994 (UNECE) اتفاقية آرهاوس بشأن الوصول إلى المعلومات، المشاركة الشعبية في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل الخاصة بالبيئية، يتضمن أحكاماً تتعلق بقوائم الجرد التي يمكن أن تُطبق على الملوثات العضوية الثابتة.

42. Unlike the current interpretation of international human rights instruments, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopts a rights-based approach to the issue of access to information by requiring parties to guarantee access to information in environmental matters.
42- وخلافاً للتفسير الراهن للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، تعتمد اتفاقية آرهوس بشأن الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية() نهجاً قائماً على الحقوق لتناول مسألة الحصول على المعلومات وذلك بمطالبة الأطراف بكفالة توفير سبل الحصول على المعلومات المتعلقة بمسائل البيئة.

In addition, it should be noted that the 2003 Protocol on Pollutant Release and Transfer Register to the 1998 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters includes provisions pertaining to the inventories that may be applicable to POPs.
علاوة على ذلك، يجب ملاحظة أن بروتوكول عام 2003 بشأن سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها (UNECE) لاتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات، المشاركة الشعبية في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية، التابعة للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، لعام 1998تتضمن أحكاماً تتعلق بقوائم الجرد التي يمكن أن تُطبق على الملوثات العضوية الثابتة.