"في ضوء التجربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the light of experience
• in the light of the experience
• in light of experience
• in light of the experience

But such arrangements need to be re-examined in the light of experience.
ولكن هذه الترتيبات يلزم أن تدرس من جديد في ضوء التجربة.

The Committee expects that the Secretary-General will be monitoring the implementation of these reforms and making adjustments in the light of experience.
وتتوقع اللجنة أن يرصد الأمين العام تنفيذ هذه الإصلاحات ويجري تعديلات في ضوء التجربة.

Arrangements would be revisited in the light of experience, and in conjunction with the changes to facilities during the ongoing renovation of the Headquarters.
وسيعاد النظر في هذه الترتيبات في ضوء التجربة والتغييرات التي ستُدخل على المرافق خلال أعمال تجديد المقر الجارية حاليا.

Nevertheless, he took note of the Cuban delegation's request; the next report would seek to provide fuller information in the light of the experience gained.
وقال المتكلم إنه يحيط مع ذلك علما بالطلب الذي قدمه الوفد الكوبي فيما يتعلق بهذا اﻷمر وإنه سيحاول في التقرير القادم أن يقدم مزيدا من المعلومات في ضوء التجربة المكتسبة.

in the light of experience, it is necessary to strengthen the Unit in 1999 to cope with the level of activity, which will not decline in the foreseeable future.
ويتضح في ضوء التجربة أن من الضروري تعزيز الوحدة في عام ١٩٩٩ لاستيعاب مستوى النشاط الذي لن يتراجع في المستقبل المنظور.

The Commentary will be updated from time to time in the light of experience gained in applying the code to specific instances.
وسيجري استكمال التعليق من حين لآخر في ضوء التجربة المكتسبة من تطبيق المدونة على حالات معينة.

In this connection, the Committee recommends that the adequacy of the present estimate be carefully monitored with a view to adjusting it in the light of experience.
وفي هذا الصدد توصي اللجنة بأن ترصد بدقة كفاية التقدير الحالي بقصد تعديله في ضوء التجربة.

The commentary would be updated in the light of experience without changing the rule itself.
وستستكمل الشروح في ضوء التجربة بدون تغيير القاعدة ذاتها.

The system has been revised a number of times in the light of experience and feedback received.
وقد نُقح النظام عدة مرات في ضوء التجربة والتغذية المرتدة التي وردت.

The focus of that important project should be to update those elements of the rules that, in the light of experience, required amendment.
وأوضح أن التركيز في ذلك المشروع ينبغي أن ينصب على استكمال عناصر القواعد التي ثبت في ضوء التجربة أنها بحاجة إلى التعديل.

in the light of experience and comments received, he will continue to refine the human rights-based approach to health indicators.
وسوف يستمر في تنقيح هذا النهج في ضوء التجربة والتعليقات الواردة.

Any medium-term plan, therefore, will inevitably require modification in the light of experience.
لذا، فإن أي خطة متوسطة الأجل لا بد وأن يلزمها تعديل في ضوء التجربة المكتسبة.

The commentary will be updated from time to time in the light of experience gained in applying the Regulations to specific instances.
وسيجري استكمال التعليق من حين لآخر في ضوء التجربة المكتسبة من تطبيق المدونة على حالات معينة.

Moreover, these categories themselves might need to be refined in the light of experience.
وعلاوة على ذلك، قد يكون من الضروري تحسين هذه الفئات نفسها في ضوء التجربة.

They are subject to further change by the Unit in the light of experience, which allows for interaction with the Member States and the secretariats.
وهي تخضع لمزيد من التغيير بواسطة الوحدة في ضوء التجربة وبما يتيح التفاعل، مع الدول اﻷعضاء ومع اﻷمانات.

His delegation noted in that connection the intention of the Secretariat to re-examine the system and revise it as necessary in the light of experience.
ويلاحظ وفده، في هذا الصدد، عزم اﻷمانة العامة على دراسة هذا النظام ثانية. وتنقيحه حسب الضرورة في ضوء التجربة.

The statute should also contain a provision allowing for the periodic re-examination of the court's competence in the light of experience.
كما ينبغي أن يتضمن النظام اﻷساسي حكما يتيح القيام دوريا بإعادة النظر في اختصاص المحكمة في ضوء التجربة.

Commitments should be specific, refining earlier approaches and rebalancing priorities in the light of the experience of the last decade.
وينبغي أن تكون الالتزامات محددة، بحيث تحسِّن النهُج السابقة وتعيد توازن الأولويات في ضوء التجربة المكتسبة خلال العقد الماضي.

At the same time, Verification Principle 8 speaks to the need to ensure that, where verification systems do exist, they are reviewed and evaluated in light of experience.
وفي نفس الوقت، فإن مبدأ التحقق 8 يتناول الحاجة إلى ضمان أن تستعرض أنظمة التحقق، حيثما توجد، وأن تقيّم في ضوء التجربة.

His delegation wished to know whether the 2009 budget proposals for special political missions had been adjusted in light of the experience gained during the previous year, particularly to incorporate more realistic vacancy rates and operational costs.
وأشار إلى أن وفد بلده يود أن يعرف ما إن كانت مقترحات الميزانية المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة لعام 2009 قد عُدّلت في ضوء التجربة المكتسبة خلال السنة السابقة، لا سيما من أجل إدراج نسب شغور وتكاليف تشغيلية أكثر واقعية.