"في ضوء التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the light of the report
• in light of the report

3. Decides that additional appropriations for the Observer Mission will be considered in the light of the report to be submitted by the Secretary-General.
٣ - تقرر أن يجري النظر في تخصيص اعتمادات إضافية لبعثة المراقبين في ضوء التقرير الذي سيقدمه اﻷمين العام.

24. Affirms that it shall review Iran's actions in the light of the report referred to in paragraph 23 above, to be submitted within 60 days, and:
24 - يؤكد أنه سيقوم باستعراض الإجراءات التي ستتخذها إيران في ضوء التقرير المشار إليه في الفقرة 23 أعلاه، والذي سيُقدم في غضون 60 يوما، ثم:

25. Encourages the useful cooperation of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe on the ground in the light of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo;
٢٥ - تشجع إقامة تعاون مثمر بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا على أرض الواقع وذلك في ضوء التقرير الذي قدمه اﻷمين العام عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو؛

19. Reaffirms that it shall review Iran's actions in light of the report referred to in the paragraph above, and:
19 - يؤكد مجددا أنه سيقوم باستعراض الإجراءات التي ستتخذها إيران في ضوء التقرير المشار إليه في الفقرة أعلاه، وأنه:

My delegation has deemed it necessary to refer to this rule in the light of the report that we have received concerning the President's meeting with the Secretary—General of the United Nations on 3 July.
لقد وجد وفد بلدي ضرورة للتذكير بنص هذه المادة في ضوء التقرير الذي تلقيناه عن اجتماع الرئيسة مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة يوم ٣ تموز/يوليه الجاري.

(c) Decided that additional appropriations for the Mission should be considered in the light of the report to be submitted by the Secretary-General.
)ج( قررت أن يجري النظر في تخصيص اعتمادات إضافية لبعثة المراقبين في ضوء التقرير الذي سيقدمه اﻷمين العام.

As unanimous agreement did not yet exist on the specific proposals contained in the working paper, they should continue to be discussed in the light of the report which the Special Committee recommended that the Secretary-General should submit.
١٠ - وأردف قائلا إنه نظرا لعدم وجود اتفاق باﻹجماع بشأن الاقتراحات المحددة الواردة في ورقة العمل، يتعين مواصلة مناقشتها في ضوء التقرير التي أوصت اللجنة الخاصة بأن يقدمه اﻷمين العام.

5. Requests the General Assembly to review the financial situation of the Trust Fund and the Special Voluntary Fund in the light of the report to be submitted to the Assembly at its fiftieth session and to take appropriate decisions;
٥ - تطلب الى الجمعية العامة أن تستعرض الحالة المالية للصندوق الاستئماني وصندوق التبرعات الخاص في ضوء التقرير الذي سيقدم الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين وأن تتخذ القرارات اللازمة في هذا الصدد؛

The Council decided, in resolution 871 (1993), to reconsider the mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in the light of the report.
وقد قرر المجلس، في القرار ٨٧١ )١٩٩٣(، أن ينظر في ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في ضوء التقرير.

The Committee intends to review proper placement in the budget of the estimates for the Special Coordinator in the light of the report requested in paragraph 5 above, taking into account the special nature and circumstances of this mission.
وتنوي اللجنة أن تستعرض ادراج التقديرات المتعلقة بالمنسق الخاص على النحو السليم في الميزانية وذلك في ضوء التقرير المطلوب في الفقرة ٥ أعلاه، مع أخذها في الحسبان ما تتسم به هذه البعثة من طبيعة وظروف خاصة. ــ ــ ــ ــ ــ

Decides to consider the question at its fifty-second session under the agenda item entitled'Advisory services in the field of human rights' , in the light of the report requested from the independent expert. "
٠١- تقرر أن تبحث المسألة في دورتها الثانية والخمسين في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان " ، في ضوء التقرير المطلوب من الخبير المستقل " .

19. Reaffirms that it shall review the actions of the Islamic Republic of Iran in the light of the report referred to in paragraph 18 above, and:
19 - يؤكد من جديد أنه سيستعرض الإجراءات التي تتخذها جمهورية إيران الإسلامية في ضوء التقرير المشار إليه في الفقرة 18 أعلاه، وأنه:

In the ensuing discussion it was considered that, in the light of the report presented, there was no need to protect the Rotterdam Convention budget from currency fluctuations and therefore no need to establish a reserve fund for that purpose.
121- وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، ارتُئي أنّه لا حاجة، في ضوء التقرير المقدَّم، إلى حماية ميزانية اتفاقية روتردام من تقلبات العملة، ومن ثمّ إلى إنشاء صندوق احتياطي لهذا الغرض.

As indicated in paragraph 21, the Advisory Committee had exchanged views with the Special Representative of the Secretary-General on the structure of the mission and would revert to that issue in the light of the report to be submitted by the Secretary-General on the management structure of all peacekeeping operations.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية تبادلت، على النحو المبيـن في الفقرة 21 الآراء مع الممثل الخاص للأمين العام بشأن هيكل البعثة وأنها ستعود إلى هذه المسألة في ضوء التقرير الذي سيقدمه الأمين العام عن هيكل الإدارة في جميع عمليات حفظ السلام.

The Group of Friends held its fifth meeting in Mexico City to continue its endeavours in promoting the reform of the United Nations and to examine its future activities in the light of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
عقدت مجموعة الأصدقاء اجتماعها الخامس بمدينة مكسيكو لمواصلة مساعيها للترويج لإصلاح الأمم المتحدة ولفحص أنشطتها المستقبلية في ضوء التقرير الذي أعده الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير.

“4. Expresses its readiness, in the light of the report referred to in paragraph 3 above, to consider the imposition of measures, including, inter alia, those specifically mentioned in paragraph 26 of resolution 864 (1993) of 15 September 1993;
" ٤ - يعرب عن استعداده، في ضوء التقرير المشار إليه في الفقرة ٣ أعلاه، للنظر في فرض تدابير، من بينها تلك المذكورة على وجه التحديد في الفقرة ٢٦ من القرار ٨٦٤ )١٩٩٣( المؤرخ ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣؛

25. Encourages the useful cooperation of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe on the ground, in the light of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Kosovo;5
٢٥ - تشجع إقامة تعاون مثمر بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا على أرض الواقع وذلك في ضوء التقرير الذي قدمه اﻷمين العام عن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو)٥(؛

4. Expresses its readiness, in the light of the report referred to in paragraph 3 above, to consider the imposition of measures, including, inter alia, those specifically mentioned in paragraph 26 of resolution 864 (1993) of 15 September 1993;
٤ - يعرب عن استعداده، في ضوء التقرير المشار إليه في الفقرة ٣ أعلاه، للنظر في فرض تدابير، من بينها تلك المذكورة على وجه التحديد في الفقرة ٢٦ من القرار ٨٦٤ )١٩٩٣( المؤرخ ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣؛

19. Reaffirms that it shall review Iran's actions in light of the report referred to in the paragraph above, and:
19 - يؤكد مجددا أنه سيستعرض الإجراءات التي تتخذها إيران في ضوء التقرير المشار إليه في الفقرة الواردة أعلاه، وأنه: