"في طريقك إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on your way to
• en route to
• on the way to
• on your way back to
• way to the
• your way into
• you on your way
• on your way down

I thought you'd be on your way to Metropolis.
أعتقدت بأنك سوف تكون في طريقك إلى ميتروبوليس

Could you take the girls to school and drop me off at day care on your way to work?
هل يمكن أن تأخذ البنات إلى المدرسة و تنزلني في الرّعاية النّهاريّة في طريقك إلى عملك ؟

So, are we your final destination or just a pit stop on your way to something better?
إذن , هل نحن غايتك النهائية أو حفرة توقف في طريقك إلى شيء أفضل ؟

Why don't you fly to Korea en route to Hong Kong?
لماذا لا تتوجه إلى كوريا وأنت في طريقك إلى هونغ كونغ ؟

on the way to that door, think of all we had together.
في طريقك إلى الباب، فكري بما حظينا به معاً.

So you better enjoy the sunlight on your way back to prison.
فمن الأفضل أن تستمتع بضوء الشمس في طريقك إلى السجن

on your way to office, on your way home.
في طريقك إلى المكتب.. في طريقك إلى البيت

You should be on a plane, on your way to Geneva.
يجب أن تكون على متن طائرة، في طريقك إلى جنيف.

Homeland Security has a nice photo of you crossing the border in El Paso on your way to Juárez.
الأمن الوطني لديه صورة لطيفة لك و أنت تعبرين الحدود في إل باسو في طريقك إلى خواريز

And you think that you're on your way to the pet store to pick one out right now.
وكنت تعتقد أنك في طريقك إلى متجر للحيوانات الاليفة لاختيار واحد من الآن.

You look like you got lost on your way to the shower.
تبدو وكأنك حصلت على فقدت في طريقك إلى الحمام.

Shouldn't you be on your way to Craig's, big, uh, boat job?
لا ينبغي أن تكون في طريقك إلى كريغ، كبيرة، اه، وظيفة القارب؟

Carl, can you drop Liam at Head Start on your way to school?
كارل، يمكنك إسقاط يام في هيد ستارت في طريقك إلى المدرسة؟

RAFAEL on your way to THE 3% ...please come to the garden to go through Purification.
رافاييل في طريقك إلى الـ 3 بالمئة يرجى الحضور إلى الحديقة لاجتياز طقوس التطهير

You were supposed to be on your way to work.
كان من المفترض بك أن تكونين في طريقك إلى العمل

Emily, hey, I thought you might want to stop by Ali's on your way to Hollis.
إيميلي، مرحباً، ظننت أنكِ قد تودين التوقف عند منزل آلي في طريقك إلى هوليز.

I'll buy you a candy bar on your way to Central Booking, how about that?
سأشتري لك قطعة حلوى في طريقك إلى الحجز المركزي، ما رأيك عن ذلك؟

Whether you're gonna walk like a man or cry like a pussy on your way to the death house.
إنه يتسائل إن كنت سوف تسير كرجل أم ستبكي كالجبان في طريقك إلى للإعدام.

Are you en route to the firehouse?
أأنت في طريقك إلى محطة الإطفاء؟

What did yous ay to her on the way to the hospital ?
مالذي قلته لها وأنا في طريقك إلى المستشفى ؟

Are you on your way back to the camp?
أتعني بأنك في طريقك إلى الثكنة؟ كلا.

You sleazed your way into this mission, determined to justify your own theories.
كنت مشتعلة في طريقك إلى هذه المهمة عازماً على تبرير نظرياتك الخاصة

you on your way there now?
هل أنتِ في طريقك إلى هناك الآن؟

It is said, the people you meet on your way up to success you encounter them again on your way down.
يقولون , بأن الناس الذين يقابلونك في طريقك إلى الأعلى يقابلونك مرة أخرى في طريقك إلى الأسفل