"في طريق الأذى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in harm's way
• into harm's way

I would not do anything to put it in harm's way.
لم أكن لأفعل أي شيء ل وضعها في طريق الأذى.

She's with child. This may be putting her in harm's way.
إنها مع طفل ، قد يضعها ذلك في طريق الأذى

I also just spent 90 minutes with a shrink reminding me how I put people in harm's way without thinking twice.
وأنا أيضا للتو مضيت 90 دقيقة مع طبيب يذكرني كيف أني أضع الناس في طريق الأذى بدون التفكير جيداً

I'm attracted to men with dignity and honor who put themselves in harm's way for their country.
أنا أنجذبت لرجال ذو كرامة وشرف من يضعون أنفسهم في طريق الأذى من أجل بلادهم

They're throwing themselves deliberately into harm's way.
انهم يلقون أنفسهم عمدا في طريق الأذى.

But instead of going after the people who hurt him, she blames Hank and his group for putting him in harm's way.
و لكن بدلاً من الذهاب في أثر الناس الذين قاموا بأيذاءه أصبحت تلوم هانك و مجموعته لوضعهم زوجها في طريق الأذى

Look, Mick is already hurt, and I don't like the idea of putting anyone else in harm's way.
انظروا، يصب ميك بالفعل، وأنا لا أحب فكرة وضع أي شخص آخر في طريق الأذى.

In any case, he mentioned something about you having regrets about putting men in harm's way.
وعلى أية حال، ذكر شيئا عن هل تواجه ندم بشأن وضع الرجال في طريق الأذى.

This is our job, but sometimes we put ourselves in harm's way to help others.
هذا عملنا. ولكن أحيانا نضع أنفسنا في طريق الأذى لنساعد الآخرين.

I'm thankful for all my fellow Marines who put themselves in harm's way every day so we can all live and prosper in the greatest country in the world.
أنا ممتن لجميع زملائي من مشاة البحرية الذين وضعوا أنفسهم في طريق الأذى كل يوم حتى نتمكن جميعا من العيش والازدهار

Yes, I know, you're gonna say I'm putting him in harm's way... by giving him all the food that he wants and stuff, but I know he sneaks stuff, cookies and cakes and all that.
اعلم أنكم ستقولون أنني أضعه في طريق الأذى بإعطائه كل الطعام الذي يريده وما شابه لكني أعلم أنه يهرب بعض الأشياء

In either case, I can't allow my only son to put himself back in harm's way again.
و يحاول قتلك في كلتا الحالتين لا أستطيع أن أسمح لأبني الوحيد أن يضع نفسه مرة أخرى في طريق الأذى

You think she's purposely putting herself in harm's way?
أستطيع رؤية ذلك في عينيها أتعتقد أنها تضع نفسها في طريق الأذى عامداً؟

Now, unless dr. barton puts his son in harm's way,
،"الآن، ما لم يضع د."بارتون ابنه في طريق الأذى

I didn't want her wandering off, finding herself in harm's way.
أنا لم أريد لها التجول في الأنحاء، لتجد نفسها في طريق الأذى.

Not an easy thing to do when your wife is in harm's way.
ليس من السهل القيام بهذا حينما تكون زوجتك في طريق الأذى

And I don't think anybody has been put in harm's way more than I have...
و لا أعتقد أن أحدا قد وُضع في طريق الأذى أكثر مني

The occupying Power had made some absurd and unacceptable assertions that the Palestinian people had intentionally placed their children and other civilians in harm's way.
وقد قدمت السلطة القائمة بالاحتلال بعض المزاعم السخيفة وغير المقبولة بأن الشعب الفلسطيني تعمد وضع أطفاله وغيرهم من المدنيين في طريق الأذى.

See, my daughter chooses to spend her leisure time in your questionable establishment, putting herself in harm's way.
تفضل ابنتي قضاء وقت فراغها... في حانتك المثيرة للجدل... واضعة نفسها في طريق الأذى...

I would hesitate to put the boy in harm's way.
أتردد لوضع الصبي في طريق الأذى.

What kind of father sends his daughter into harm's way like that, Alan?
أي نوع من الأباء يرسل إبنته في طريق الأذى هكذا، "آلان" ؟