"في عملية أوتاوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Ottawa process
• to the Ottawa process

Accordingly, my delegation participated in the Ottawa process as an observer.
وبناء على ذلك، شارك وفدي في عملية أوتاوا بصفة مراقب.

Our efforts to rid the world of the scourge of anti-personnel mines must be intensified so that we can reach the objectives set out in the Ottawa process.
ينبغي تكثيف جهودنا من أجل تخليص العالم من آفة اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد حتى نحقق اﻷهداف المحددة في عملية أوتاوا.

Since last year it has also taken part in the Ottawa process.
ومنذ العام الماضي ما انفكت تشارك أيضا في عملية أوتاوا.

Those participating in the Ottawa process do so with our good wishes.
إننا نتمنى كل الخير لمن يشارك في عملية أوتاوا.

We are participating in and we are providing momentum to the Ottawa process in order to arrive at a total ban on these indiscriminate (Mr. de Icaza, Mexico) weapons before the end of this year.
ونحن نشارك في عملية أوتاوا ونعطيها زخماً بغية التوصل إلى حظر تام لهذه اﻷسلحة العشوائية قبل حلول نهاية هذا العام.

The Government of Austria continues its admirable effort to refine and adapt its draft treaty text which provides a solid basis for work in the Ottawa process.
وتواصل حكومة النمسا مجهودها الرائع من أجل بلورة وتكييف نص مشروع معاهدتها الذي يشكل أساسا متينا للعمل في عملية أوتاوا.

We welcome the participation of all in a position to do so to participate in the Ottawa process to attain its clearly set objective this year.
ونرحب بمشاركة جميع من بمقدورهم أن يشاركوا في عملية أوتاوا من أجل تحقيق هدفها المحدد بوضوح هذا العام.

In the meantime, we have introduced a complete moratorium on their operational use, while we participate constructively in the Ottawa process and push in the Conference on Disarmament in Geneva for a wider ban.
وإلى أن يتم ذلك تقدمنا بوقف اختياري شامل لاستخدامها العملي، في الوقت الذي نشارك فيه بشكل بناء في عملية أوتاوا ونحث في مؤتمر نزع السلاح في جنيف على حظر أوسع نطاقا.

Our commitment to achieving, as soon as possible, a total ban on landmines is reflected in our full engagement in the Ottawa process.
وينعكس التزامنا بتحقيق حظر كامل على اﻷلغام البرية في أقرب وقت ممكن في تعهدنا الكامل في عملية أوتاوا.

Now many countries are proceeding to Ottawa to take part in the Ottawa process on landmines.
إن بلدانا عديدة تتجه اﻵن إلى أوتاوا للمشاركة في عملية أوتاوا المعنية باﻷلغام البرية.

At this point, I should like to mention that Slovakia is a full participant in the Ottawa process.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى أن سلوفاكيا شريك كامل في عملية أوتاوا.

On the global front, Thailand will continue to play an active role in the Ottawa process.
وعلى الجبهة العالمية، ستواصل تايلند الاضطلاع بدور نشط في عملية أوتاوا.

It is my pleasure to update members on Belarus's participation in the Ottawa process.
ويسعدني أن أُطلع الأعضاء على ما استجد من مشاركة بيلاروس في عملية أوتاوا.

Myanmar is not a signatory State, nor is it a State party to the Ottawa Convention, nor did it participate in the Ottawa process.
إن ميانمار ليست دولة موقعة على الاتفاقية، كما أنها ليست دولة طرفا في اتفاقية أوتاوا، ولم تشارك في عملية أوتاوا.

Such activities should help encourage the participation of more countries in the Ottawa process.
ولا بد أن تساعد هذه الأنشطة في التشجيع على مشاركة بلدان أخرى في عملية أوتاوا.

Nicaragua actively participated in the Ottawa process.
وقد شاركت نيكاراغوا بنشاط في عملية أوتاوا.

Myanmar is not a signatory or a State party to the Ottawa Convention, nor did it participate in the Ottawa process.
لم توقع ميانمار علي اتفاقية أوتاوا وليست طرفا فيها، كما أنها لم تشارك في عملية أوتاوا.

Since 1999, States parties to the Convention and other partners in the Ottawa process have been successful in creating a new international norm against the use of anti-personnel landmines.
ولقد تكللت بالنجاح الجهود التي بذلتها الدول الأطراف في الاتفاقية وبذلها شركاء آخرون في عملية أوتاوا لوضع معيار دولي جديد لمنع استعمال الألغام البرية المضادة للأفراد.

And I do not believe this is the wish of the countries involved in the Ottawa process.
ولا اعتقد أن هــذه هي رغبة البلدان التي شاركت في عملية أوتاوا.

We respect the position of the participants in the Ottawa process to conclude an international convention placing a total ban on anti-personnel landmines.
ونحن نحترم موقف المشاركين في عملية أوتاوا بإبرام اتفاقية دولية تفرض حظرا كاملا على اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

The Democratic Republic of the Congo is a party to the Ottawa process on anti-personnel landmines.
إن جمهورية الكونغو الديمقراطية طرف في عملية أوتاوا المتعلقة باﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.