"في عملية إصلاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the process of reforming
• in the reform process
• in the reform of
• in the process of reform
• reform of the
• the reform process of
• to the reform process
• on a process of reform
• au processus de réforme de la
• on reform
• a reform process
• in the rehabilitation
• the process of reform of
• in the process of the reform
• in a process of reform

However, it could only be effective if it was not excluded from participation in the process of reforming the United Nations.
على أن هذه اللجنة لا يمكن أن تكون ذات فعالية إذا استُبعدت من المشاركة في عملية إصلاح اﻷمم المتحدة.

Great effort should be made to increase the representation and voice of developing countries in the process of reforming the international financial system.
ينبغي بذل جهود ضخمة لزيادة تمثيل الدول النامية وإسماع صوتها في عملية إصلاح المؤسسات المالية الدولية.

That is why we support the idea that the United Nations must play a strong enabling role in the reform process to be carried out on international public goods.
من أجل ذلك، نؤيد الرأي القائل بأن على الأمم المتحدة أن تلعب دورا تمكينيا في عملية إصلاح المنافع الدولية العامة.

Likewise, the exercise seeks to visualize the way to advance in the reform process of the environmental structure of the United Nations system.
وتسعى العملية كذلك إلى إيجاد تصور لطريقة المضي قدما في عملية إصلاح الهيكل البيئي في منظومة الأمم المتحدة.

Actively involved in the reform of the Penal Code.
وقامت بدور نشط في عملية إصلاح قانون العقوبات.

A special place in the process of reform of the United Nations is occupied by the improvement of the work of the Security Council.
ويشغل إنجاز أنشطة مجلس اﻷمن مكانا خاصا في عملية إصلاح منظمة اﻷمم المتحدة.

He emphasized that programmes for women should not be sacrificed in the process of reforming the United Nations.
وأكد على أنه لا ينبغي التضحية بالبرامج المتعلقة بالمرأة في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

The policy is the first step in the process of reforming the health-care sector.
وتشكّل هذه السياسة النواة الأولى في عملية إصلاح قطاع الصحة.

We fully support the steps being taken by the Secretary-General in the process of reforming our Organization.
ونؤيد بالكامل الخطوات التي قام بها الأمين العام في عملية إصلاح منظمتنا.

Many Eastern European governments are already in the process of reforming energy laws and taxes in order to achieve their policy goals.
وقد شرع عدد كبير من حكومات أوروبا الشرقية فعلاً في عملية إصلاح قوانين وضرائب الطاقة بغية بلوغ أهدافها المتصلة بالسياسات.

My delegation pledges its full support and active participation in the reform process of the Organization, including the Security Council.
ووفدي يتعهد بالدعم الكامل والمشاركة النشطة في عملية إصلاح المنظمة، بما في ذلك مجلس الأمن.

It is essential that we all make efforts to make progress in the reform process of the multilateral system.
ومن الأساس أن نبذل جميعا جهودا لإحراز تقدم في عملية إصلاح النظام المتعدد الأطراف.

The Committee notes that the consolidated budget document is a step in the reform process of the Office.
وتلاحظ اللجنة أن وثيقة الميزانية المدمجة هي خطوة في عملية إصلاح المكتب.

However, no breakthrough has been made in the reform of the Council.
ومع ذلك، لم يحدث اختراق في عملية إصلاح المجلس.

Forward movement in the overall reform of the United Nations is not matched by similar progress in the reform of the Security Council.
إلا أن التقدم الذي أحرز في عملية إصلاح الأمم المتحدة بوجه عام لا يقابله تقدم مماثل في إصلاح مجلس الأمن.

In this framework, on behalf of the Government of Albania, I commend the efforts made under the leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in the process of reform of our Organization.
وفي هذا السياق، أشيد باسم حكومة ألبانيا، بالجهود المبذولة تحت قيادة الأمين العام كوفي عنان، في عملية إصلاح منظمتنا.

Reiterating that the revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations,
وإذ تكرر تأكيد أن تنشيط أعمال الجمعية العامة عنصر بالغ الأهمية في عملية إصلاح الأمم المتحدة عموما،

We welcome the report prepared by the Panel, which has made a valuable contribution to the reform process of the United Nations.
ونرحب بالتقرير الذي أعده الفريق، والذي قدم مساهمة قيّمة في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

Our world Organization has embarked on a process of reform in order to better respond to multifaceted challenges.
فقد شرعت منظمتنا العالمية في عملية إصلاح لكي تستجيب بشكل أفضل للتحديات المتعددة الأوجه.

EEC: Appui au renforcement de la societé civile dans le cadre de participation au processus de réforme de la justice pénale en Haïti
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم تعزيز المجتمع المدني في إطار المشاركة في عملية إصلاح العدالة الجنائية في هايتي

We should not have to embark on reform every 20 years when a new balance of power emerges in the international arena.
فينبغي ألا نضطر للبدء في عملية إصلاح كل 20 عاما حينما يظهر توازن جديد للقوى على الساحة الدولية.

In 2006, NAFO is starting a reform process to include, among others, an ecosystem approach, and to strengthen the monitoring and control mechanisms.
وفي عام 2006، بدأت هذه المنظمة في عملية إصلاح شملت من بين ما شملته النهج التحوطي، وتعزيز آليات الرصد والمراقبة.

The Field Operation has sought to promote the processing of cases by these bodies, while assisting in the rehabilitation of the judicial system.
وقد سعت عملية اﻷمم المتحدة الميدانية إلى تشجيع عمل هذه اللجان في معالجة حالات المحتجزين، وكانت في الوقت نفسه تساعد في عملية إصلاح النظام القضائي.

Egypt continues to believe that the veto is the cornerstone in the process of the reform of the Security Council.
لا تزال مصر تؤمن بأن حق النقض هو حجر الزاوية في عملية إصلاح مجلس الأمن.

Our Organization is engaged in a process of reform in order to meet the many challenges facing the world today.
إن منظمتنا منهمكة في عملية إصلاح لمواجهة التحديات العديدة التي تجابه العالم اليوم.