"في عملية استقدام الموظفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the recruitment process
• in recruitment

UNOCI attributed this to delays in the recruitment process.
وعزت العملية ذلك لحالات التأخير في عملية استقدام الموظفين.

The lower average strength is due to the delay in the recruitment process.
يعود الانخفاض في متوسط القوام إلى التأخير في عملية استقدام الموظفين.

This has been essential in identifying and addressing bottlenecks in the recruitment process.
وهذا أمر أساسي في تحديد ومعالجة الاختناقات في عملية استقدام الموظفين.

Geographical distribution in recruitment
التوزيع الجغرافي في عملية استقدام الموظفين

These steps include a business process review exercise conducted by Office and an analysis of the human resources management scorecard which have been used to investigate the reasons for delays in the recruitment process.
وتشمل هذه الخطوات عملية استعراض لسير العمل أجراها المكتب وتحليلا لسجل أداء إدارة الموارد البشرية تم استخدامهما للتحقيق في الأسباب الكامنة وراء حالات التأخير في عملية استقدام الموظفين.

The abolishment of the P-3 Human Resources Officer post will result in the reduction in capacity for support to programme managers in the recruitment process.
ف-3 لموظف لشؤون الموارد البشرية إلى تخفيض القدرة على تقديم الدعم إلى مديري البرامج في عملية استقدام الموظفين.

Steps in the recruitment process
الثالث - الخطوات المتبعة في عملية استقدام الموظفين

The lower output in relation to 1 state was attributable to limited staffing capacity owing to delays in the recruitment process and the security situation
ويعود تدني الناتج في إحدى الولايات إلى قدرة التوظيف المحدودة بسبب التأخير المتكرر في عملية استقدام الموظفين وبسبب الحالة الأمنية

This separation of functions is detailed in the preceding paragraphs, where the roles of the different actors in the recruitment process were explained.
ويرد، بالتفصيل بيان كيفية الفصل بين المهام، في الفقرات السابقة التي تشرح أدوار مختلف الفاعلين في عملية استقدام الموظفين.

14. The interpretation of evaluation criteria by OHCHR programme case officers and the members of the central review bodies also contributed to delays in the recruitment process.
14 - ويساهم أيضا تفسير معايير التقييم من جانب موظفي البرنامج المسؤولين عن الوظائف الشاغرة في المفوضية وأعضاء هيئات الاستعراض المركزية في حالات التأخير في عملية استقدام الموظفين.

The lower incumbency rate stemmed from the delay in the recruitment process owing to the lack of required skill sets in the local labour market and a lack of understanding of the United Nations recruitment process by local authorities.
نجم الانخفاض في معدل شغل الوظائف عن التأخير في عملية استقدام الموظفين نتيجة افتقار سوق العمالة المحلي إلى مجموعة المهارات المطلوبة، وعدم فهم السلطات المحلية لعملية استقدام الموظفين المتبعة في الأمم المتحدة.

The lower average strength is due to the delay in the recruitment process owing to the lack of required skill sets in the local labour market and a lack of understanding of the United Nations recruitment process by local authorities.
يعود الانخفاض في متوسط القوام إلى التأخر في عملية استقدام الموظفين نتيجة افتقار سوق العمالة المحلي إلى مجموعة المهارات المطلوبة، وعدم فهم السلطات المحلية لعملية استقدام الموظفين المتبعة في الأمم المتحدة.

68. The Ministers stressed the need to increase the representation of developing countries, in particular at the senior levels, and to improve geographic distribution in the Secretariat and more transparency in the recruitment process.
68 - وشدد الوزراء على الحاجة إلى زيادة تمثيل البلدان النامية، ولا سيما على مستوى الرتب العليا، وإلى تحسين التوزيع الجغرافي في الأمانة العامة وكفالة المزيد من الشفافية في عملية استقدام الموظفين.

105. The Ministers stress the need to increase the representation of developing countries, in particular at the senior levels, and to improve geographic distribution in the Secretariat and to increase transparency in the recruitment process.
105 - ويشدد الوزراء على الحاجة إلى زيادة تمثيل البلدان النامية، ولا سيما على مستوى الرتب العليا، وإلى تحسين التوزيع الجغرافي في الأمانة العامة وزيادة الشفافية في عملية استقدام الموظفين.

106. The Ministers stress the need to increase the representation of developing countries, in particular at the senior levels, to improve the geographic distribution in the Secretariat and to increase transparency in the recruitment process.
106 - ويشدد الوزراء على الحاجة إلى زيادة تمثيل البلدان النامية، ولا سيما على مستوى الرتب العليا، وإلى تحسين التوزيع الجغرافي في الأمانة العامة وزيادة الشفافية في عملية استقدام الموظفين.

In this regard, the Committee was informed that a performance review group, composed of representatives of the Office of Human Resources Management and the Field Personnel Division of the Department of Field Support, had been established and that it had identified a number of steps in the recruitment process that required further study to determine the cause of delays.
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة بأن فريقا لاستعراض الأداء قد أنشئ، ويتألف من ممثلين عن مكتب إدارة الموارد البشرية وشعبة الموظفين الميدانيين، وإدارة الدعم الميداني، وحدد الفريق عدة خطوات في عملية استقدام الموظفين تتطلب المزيد من الدراسة من أجل الوقوف على أسباب التأخير.

28. JIU recommended greater involvement of human resources offices and staff representatives in the recruitment process in order to strengthen its legitimacy and avoid the perception of unfairness.
28 - وأردف قائلا إن وحدة التفتيش المشتركة أوصت بزيادة مشاركة مكاتب إدارة الموارد البشرية وممثلي الموظفين في عملية استقدام الموظفين من أجل تعزيز شرعيتها وتفادي تكوّن تصور بوجود إجحاف.

132. The Ministers reiterated the need to increase the representation of developing countries and the representation of women from developing countries, in particular at the senior levels, and to improve geographic distribution in the Secretariat and transparency in the recruitment process.
132 - وكرر الوزراء تأكيد الحاجة إلى زيادة تمثيل البلدان النامية وتمثيل المرأة من البلدان النامية، ولا سيما على مستوى الرتب العليا، وإلى تحسين التوزيع الجغرافي في الأمانة العامة ودرجة الشفافية في عملية استقدام الموظفين.

61. The Ministers stressed the need to increase the representation of developing countries, in particular at the senior levels, and to improve geographic distribution in the Secretariat and more transparency in recruitment process.
61 - وشدد الوزراء على الحاجة إلى زيادة تمثيل البلدان النامية، ولا سيما على المستويات العليا، وتحسين التوزيع الجغرافي في الأمانة العامة، وزيادة الشفافية في عملية استقدام الموظفين.

Geographical distribution in recruitment (paras. 39-83)
التوزيع الجغرافي في عملية استقدام الموظفين (الفقرات 39-83)