"في عملية الإنتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the production process
• in production
• into the production process
• to the production process
• with the production process
• in the process of production
• the production process in

The innovative system promoted fair trade in agricultural products and facilitated smallholder farmers' inclusion in the production process.
وأضافت أن النظم المبتكرة تشجع التجارة النزيهة في المنتجات الزراعية، وتسهل استيعاب صغار المزارعين في عملية الإنتاج.

The yields of different isomers vary due to technical differences in the production process.
ويتباين نِتاج الأيزومرات المختلفة بحسب الاختلافات التقنية في عملية الإنتاج.

The yields of the five stable isomers vary due to technical differences in the production process.
وتتباين الأيزومرات الخمسة الثابتة نتيجة للاختلافات التقنية في عملية الإنتاج.

Cost minimization strategies resulted in production using intermediate inputs originating from several countries.
وقد أسفرت استراتيجيات خفض التكاليف إلى أدنى حد عن استخدام مدخلات وسيطة منشؤها بلدان متعددة في عملية الإنتاج.

This includes cement kiln dust (CKD), where recycling back into the production process may be restricted.
ويشمل ذلك أتربة قمينة الأسمنت (CKD) التي قد تقيد إعادة التدوير في عملية الإنتاج.

Qatar has also endeavoured to provide the appropriate enabling environment for women to engage in the labour market and participate in the production process.
كما عملت الدولة على توفير الأجواء المناسبة لتمكين المرأة من الانخراط في سوق العمل والمشاركة في عملية الإنتاج.

This material was to be consumed in the production process, that is, included in the buildings.
وكان من المقرر استهلاك هذه المواد في عملية الإنتاج التي تشمل المباني.

A question was asked concerning the degree to which women participated in the production process, and whether they were protected against dismissal on grounds of pregnancy.
وكان هناك سؤال عن مدى مشاركة المرأة في عملية الإنتاج وعن السبل التي تكفل حمايتها من الفصل بسبب الحمل.

Each box of the flow chart represents a major step in the production process.
يمثل كل إطار من أطر هذا الرسم البياني خطوة هامة في عملية الإنتاج.

In its opinion, only 9.2 per cent of the substance that was used in the production process was used as a feedstock.
وفي رأيها أن نسبة 9.2 في المائة فقط من المادة المستخدمة في عملية الإنتاج استخدمت كمادة وسيطة.

In its opinion, only 9.2 per cent of the ozonedepleting substance used in the production process was used as a feedstock.
وكان من رأيها أن 9.2 بالمائة فقط من المادة المستنفدة للأوزون التي استخدمت في عملية الإنتاج قد استخدمت كمادة أساسية.

Additional items to be included in CPC cover agricultural products, either traded across the border but not significant in monetary terms or produced mainly for domestic consumption, that are important in production, distribution and consumption.
والمواد الإضافية المراد إدماجها في التصنيف المركزي للمنتجات تشمل المنتجات الزراعية، سواء تلك التي يتم الاتجار بها عبر الحدود لكنها غير ذات أهمية من الناحية النقدية، أو المنتجات المعدة بالدرجة الأولى للاستهلاك المنزلي، التي تكتسي أهمية في عملية الإنتاج والتوزيع والاستهلاك.

Implement the Basel Convention and waste reduction measures at source and identify other waste issues that require full cradle-to-cradle and cradle-to-grave consideration of the fate of chemicals in production and at the end of the useful life of products in which they are present.
تنفيذ إتفاقية بازل وتدابير خفض النفايات في المنبع وتحديد قضايا النفايات الأخرى التي تحتاج إلى مراعاة كاملة لمفهوم من المهد إلى المهد ومن المهد إلى اللحد بالنسبة لمآل المواد الكيميائية في عملية الإنتاج وعند نهاية فترة إستخدام المنتجات المتضمنة لهذه المواد.

Furthermore, market deficiencies could hinder more efficient incorporation of ICTs into the production process of some countries and thus might prevent them from taking full advantage of their ICT-related investments.
9- وعلاوة على ذلك، قد تعوق مواطنُ الضعف في الأسواق() إدماج تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بكفاءة أكبر في عملية الإنتاج في بعض البلدان.

Be capable of controlling inputs to the production process
قادرة على التحكم في المدخلات في عملية الإنتاج

Such an approach has to be capable of providing an adequate mechanism of redress for unanticipated and unaddressed effects of national policies and the international environment, when required, at the same time building individual capabilities in a manner that helps people to integrate better with the production process and gain equally from the process of economic expansion and global integration.
ويتعيّن أن يكون أي نهج من هذا القبيل قادراً على توفير آلية كافية لتدارك الآثار غير المتوقعة وغير المعالجة التي تترتب على السياسات الوطنية وعلى البيئة الدولية، عندما يتطلب الأمر ذلك، وأن يساعد في الوقت نفسه على بناء القدرات الفردية بطريقة تساعد الناس على الاندماج على نحو أفضل في عملية الإنتاج والاستفادة على قدم المساواة من عملية التوسع الاقتصادي والاندماج العالمي.

While there is more than enough food being produced globally to meet the nutritional needs of all, tremendous amounts of food are lost and wasted in the process of production and at the consumption stage.
فرغم إنتاج قدر من الغذاء على الصعيد العالمي أكثر مما يكفي لتلبية الاحتياجات الغذائية للجميع، تضيع وتهدر كميات هائلة من الأغذية في عملية الإنتاج وفي مرحلة الاستهلاك.

Clinker burning is the most important phase of the production process in terms of the environmental impact associated with cement manufacture.
ويمثل حرق الكلنكر أهم مرحلة في عملية الإنتاج من حيث التأثيرات البيئية المتصلة بصنع الأسمنت.