"في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the PRSP process
• in the poverty reduction strategy paper process
• the PRSP process was
• into the PRSP process

Significant involvement was also reported in advancing the role of civil society in the PRSP process.
وأُبلغ أيضا عن مساهمة كبيرة في النهوض بدور المجتمع المدني في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The role of UNDP in the PRSP process
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر

Evaluation Management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process
رد الإدارة على تقييم دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر

Another speaker expressed appreciation to UNICEF for its participation in the PRSP process in Benin and its advocacy for the 20/20 Initiative.
وأعرب متكلم آخر عن تقديره لليونيسيف لمشاركتها في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر في بنن ودعوتها لمبادرة الـ 20/20.

26. PRO 169 has undertaken case studies in Cambodia and Cameroon on the relevance of poverty reduction strategy papers for indigenous tribal peoples, and their participation in the poverty reduction strategy paper process.
26 - أجرى المشروع 169 دراستين إفراديتين في كل من الكاميرون وكمبوديا بشأن ورقات استراتيجية الحد من الفقر وأهميتها للشعوب الأصلية والقبلية، ومشاركتها في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

There was no assurance of arbitration in the PRSP process.
وأنه ما من ضمانة باللجوء إلى التحكيم في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The evaluation of the role of UNDP in the PRSP process was presented to the Board at the annual session 2003.
في الدورة السنوية للمجلس التنفيذي عام 2003، قُدم عرض لدور برنامج الأمم المتحـــدة الإنمائي في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

UNDP had also gained credibility in building partnerships and broad-based participatory processes that had become crucial in the PRSP process.
وأضاف أن البرنامج الإنمائي اكتسب مصداقية في بناء الشراكات والعمليات التشاركية الواسعة النطاق والتي أصبحت على درجة بالغة من الأهمية في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The emphasis on participation in the PRSP process was positive, but, some thought, too resource intensive.
وكان التشديد على المشاركة في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر إيجابياً، ولكن البعض اعتبرها عملية تستهلك قدراً كبيراً من الموارد.

He noted that the experience of the Fund in the PRSP process had been mixed and said that he hoped to see more linkages between population and development issues and poverty in the future.
ولاحظ أن خبرة الصندوق في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر كانت متفاوتة وقال إنه يأمل في أن يرى مزيد من الروابط بين قضيتي السكان والتنمية من ناحية والفقر من الناحية الأخرى في المستقبل.

In 2004, UNFPA country offices were increasingly engaged in the PRSP process.
31 - وشَهد عام 2004 مشاركة المكاتب القطرية للصندوق بصورة متزايدة في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Government and operators within the Water and Sanitation sector should engage in the PRSP process and ensure it receives adequate attention in PRSP documentation through:
وينبغي للحكومة والأطراف العاملة في قطاع المياه والإصحاح أن تساهم في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر وأن تكفل إيلاء عناية ملائمة لذلك القطاع في وثائق تلك الورقات، وذلك من خلال:

The present report contains the response of management to that evaluation and covers the issues of linking Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) to the Millennium Development Goals (MDGs), and growth and democratic governance, respectively, to poverty reduction, and makes specific recommendations on enhancing the role of UNDP in the PRSP process.
ويتضمن هذا التقرير رد الإدارة على التقييم كما يغطي مسائل ربط ورقات الاستراتيجية بالأهداف الإنمائية للألفية، وربط النمو والحكم الديمقراطي، على التوالي، بالحد من الفقر، ويقدم توصيات محددة تتعلق بتعزيز دور البرنامج الإنمائي في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

9. Management agrees with the central point of the evaluation that the " substantial and substantive role " of UNDP in the PRSP process should be enhanced.
9 - تتفق الإدارة مع النقطة المركزية في التقييم وهي أنه ينبغي تعزيز " الدور الهام والموضوعي " للبرنامج الإنمائي في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The present report comes in response to the request by the Executive Board for further information on the management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35) and the management response to the assessment of the MDG reports (DP/2004/3).
يأتي هذا التقرير استجابة لطلب المجلس التنفيذي تقديم مزيد من المعلومات بشأن رد الإدارة على تقييم دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر (DP/2003/35)، وردها على تقييم تقارير الأهداف الإنمائية للألفية (DP/2004/3).

Upgrade the technical capacities of UNDP for substantive engagement in the PRSP process at headquarters, sub-regional resources facilities and country offices, primarily by enhancing the capacity of senior economists and poverty specialists and through training and e-discussions on the monitoring, policy reform and governance dimensions of the process;
(ج) تحسين القدرات التقنية للبرنامج الإنمائي للمشاركة الفنية في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر في المقر، وفي مرافق الموارد دون الإقليمية والمكاتب القطرية، خصوصا بتحسين قدرة كبار الاقتصاديين والمتخصصين بمشكلة الفقر ومن خلال التدريب والمناقشات الإلكترونية حول عناصر الرصد وإصلاح السياسات والحكم الصالح في العملية؛

1. The management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35) advocated that UNDP should champion equity as an integral component of growth strategies, help link long-term development policies to the causes of poverty and promote a healthy national dialogue by fostering greater policy choice, especially on economic policies.
1 - تضمّن رد الإدارة على تقييم دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر (DP/2003/35) الدعوة إلى أن يناصر البرنامج مسألة الإنصاف بوصفها عنصرا جوهريا لاستراتيجيات النمو وأن يعاون على ربط سياسات التنمية الطويلة الأجل بأسباب الفقر، ويشجع قيام حوار وطني صحيح عن طريق عرض طائفة أكبر من خيارات السياسة، وخصوصا بشأن السياسات الاقتصادية.

The United Nations Development Group has been facilitating broad consultation with and participation of NGOs and other stakeholders in the poverty reduction strategy paper process -- achieving, in a number of cases, pro-poor outcomes with genuine engagement in a fully consultative process.
وما فتئت المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة تيسر التشاور مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من أصحاب المصلحة في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر ومشاركتها فيها على نطاق واسع، وقد حققت في عدة حالات نتائج لصالح الفقراء عن طريق المشاركة الحقة في عملية تشاورية كاملة.

53. The review indicated that, in general, the integration of gender perspectives into the PRSP process had been minimal.
53 - وأشار الاستعراض إلى أن إدماج المنظورات الجنسانية في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر كان، على العموم، في حدِّه الأدنى.