"في عينيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the eye
• in my eyes
• into my eyes
• me in the eyes
• in the eyes and
• right in the eyes

This intense guy, weird hair, walks right up to me, looks me in the eye, and says,
ذاك الرجل العنفوانيّ غريب الشعر سار إليّ مباشرةً، فنظر في عينيّ وقال

Are you gonna look me in the eye and tell me that isn't true?
ستنظر في عينيّ و تخبرني ان هذا ليس حقيقي؟

When I was 5, mom told me that you were the blue in my eyes.
عندما كنتُ في الخامسة، أخبرتني أمّي أنك كنت الأزرق في عينيّ.

If you just look in my eyes, you'll understand I'm not lying
إذا نظرتما في عينيّ فحسب, سوف تفهمان أني لا أكذب.

Look into my eyes and see the power I hold over you.
انظر في عينيّ وشاهد السلطان الذي أحمله عليك

You looked me in the eyes and lied to my face, pretended you wanted to help me.
نظرت في عينيّ وكذبت في وجهي، وتظاهرت بأنّك تودّ أن تساعدني.

Look me in the eye and tell me. Is it a posting or is it a banishment?
انظري في عينيّ وأخبرينى هل هذا ترفيع أم نفي؟

You'll never again have to look me in the eye and cover our connection with hostility and revulsion.
لن تنظري في عينيّ مجددًا وتغطّي تواصلنا بالعدائيّة والاشمئزاز.

Are you gonna look me in the eye... and tell me you don't have a substance-abuse problem?
هل ستنظرين إليّ في عينيّ وتقولين أنّك لا تعانين مشكلة إدمان؟

He stood in my office, looked me in the eye, and lied to me, and I bought it.
لقد وقف في مكتبي ونظر في عينيّ وكذب عليّ وأنا لقد أشتريته

You signed a pledge, and you looked me in the eye as you did so.
وقّعتِ تعهّدًا، ونظرتِ إليّ في عينيّ وأنت توقّعينه

He looks me in the eye as if he doesn't even recognize me, turns around, saves himself, leaving me to die.
نظر في عينيّ وكأنّه لا يعرفني، ثم أعطاني ظهره، وأنقذ نفسه. وتركني للموت.

And every time he would see that dead look in my eyes that said I wanted him to stop...
و كل مرة عندما يرى تلك النظرة الميتة في عينيّ

Uh... I need you to tell me you understand what I mean. Look in my eyes, and tell me you understand.
أريدك أن تخبرني بأنك تفهم ما أعني انظر في عينيّ وأخبرني أنك تفهم

No,no ambulance. I just got something in my eyes.
كلاّ لا تطلبي سيارة إسعاف لقد دخل شيء في عينيّ فحسب

Because when we were little girls, you were perfect in my eyes...
لأنه عندما كنا صغيرات ..لقد كنتِ مثالية في عينيّ

I could put the stuff in my eyes if I wanted to- make the white parts whiter.
يمكنني وضع المبيّض في عينيّ اذا اردت وجعل الجزء الأبيض أكثر بياضاً

But I want you to take one look into my eyes and tell me if you really think that I had it any easier.
لكنني أريدك أن تنظر في عينيّ وتقول لي إنك تظن أنني مررت بحياة أسهل

I wanted you to look into my eyes and see something other than rods and cones.
أريدكِ أن تنظري في عينيّ وتري شيئاً غير القضبان والمخاريط

My wife, who died months ago, just looked me in the eyes and said good-bye to me.
ماتت زوجتي منذ أشهر، إلّا أنّها نظرت في عينيّ توًّا وودّعتني.

She looked at me right in the eyes didn't recognize me.
نظرت في عينيّ مباشرة.. لكنّها لم تتعرّف عليّ.