"في غيانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Guyana
• of Guyana
• the Guyana
• Guyana's
• Guyanese
• for Guyana
• to Guyana
• in French Guiana
• Guyane
• from Guyana

A climate of suspicion, rumour and conspiracy theory exists in Guyana which has been fuelled by exceptionally violent incidents in 2008.
ويسود في غيانا مناخ من الارتياب والشائعات ونظرية المؤامرة أذكته حوادث العنف الشديدة التي ألمت بالبلد في عام 2008.

The proposed seminars to be held in Guyana and Romania in 1999 offer excellent opportunities for initiating these preparations.
وتوفر الحلقتان الدراسيتان المقرر عقدهما في غيانا ورومانيا في عام ١٩٩٩ فرصة ممتازة للشروع بتلك اﻷعمال التحضيرية.

There are no known informal banking networks that exist in Guyana.
لا توجد أي شبكات مصرفية غير رسمية معروفة في غيانا.

Finally, she asked what efforts the men and women of Guyana had made to secure debt relief.
وأخيرا، سألت عن الجهود التي يبذلها الرجال والنساء في غيانا من أجل تخفيف عبء الديون.

This initiative was undertaken in collaboration with the Guyana Bar Association.
وقد اتخذت هذه المبادرة بالتعاون مع رابطة المحامين في غيانا.

This question infers the existence of linkages in Guyana between narcotic trafficking, money laundering, border security and movement of terrorist.
يفترض هذا السؤال وجود ارتباط في غيانا بين الاتجار في المخدرات وغسل الأموال والأمن على الحدود وتحركات الإرهابيين.

The entry points in Guyana do not have the capacity of searching the List using electronic means.
ولا تتوفر بنقاط الدخول في غيانا القدرة على البحث في بيانات القائمة باستخدام الوسائل الإلكترونية.

She also wished to know whether prostitution was legal in Guyana.
وقالت إنها تود معرفة إذا كانت الدعارة قانونية في غيانا.

By the end of 2006, every household in Guyana would have electricity.
وفي نهاية عام 2006، ستتوفر الكهرباء لكل أسرة معيشية في غيانا.

However, the only women in Guyana who worked part-time were domestic workers, and they were governed by specific laws.
غير أن النساء الوحيدات اللائي يقمن بعمل لاتفرغي في غيانا هن العاملات المنزليات، وهن يخضعن لقوانين مخصوصة.

The attainment of the MDGs in Guyana remains firmly anchored in our country's poverty reduction strategy.
وما فتئ تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في غيانا مترسخا بقوة في استراتيجية بلدنا للحد من الفقر.

Moreover, she was not entitled to a legitimate expectation upon marriage to a Cuban doctor that he would remain in Guyana.
وعلاوة على ذلك، لم يكن من حقّها أن تعقد توقّعات مشروعة لدى زواجها من طبيب كوبي على أنه سيبقى في غيانا.

It should be pointed out that prior to this administrative measures disallowed corporal punishment in the sole co-ed juvenile rehabilitation centre in Guyana.
ومن الجدير بالذكر أنه تم قبل ذلك، بموجب تدابير إدارية، حظر العقوبة الجسدية في مركز تأهيل الأحداث المختلط الوحيد في غيانا.

By the end of 2006, there were more than 100 public sector PPTCT sites which provide access to almost 80 per cent of pregnant women in Guyana.
وفي نهاية عام 2006، كان هناك أكثر من 100 مركز عام تقدم هذه الخدمات لنحو 80 في المائة من النساء الحوامل في غيانا.

AI recalled that the death sentence is mandatory for convictions of murder in Guyana.
وذكَّرت منظمة العفو الدولية بأن الحكم بالإعدام وجوبي في غيانا في حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل.

GIEACPC noted that corporal punishment in Guyana is lawful in the home and in schools.
ولاحظت المبادرة العالمية أن العقاب البدني في غيانا مشروع في البيت وفي المدارس.

According to UOCLIHRC, the infant mortality rate has decreased in Guyana with an average of 47 per 1000 live births.
وحسبما أفاد به المركز، فقد انخفض معدل وفيات الرضع في غيانا حيث يبلغ متوسطه 47 لكل 000 1 مولود حي.

Obstacles to the participation of women on equal basis with men in the political, social and economic and cultural life of Guyana
العقبات أمام مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية في غيانا

The Explosives Act Chapter 16:06 of Guyana deals with the regulation of importation, storage, carriage and sale of gunpowder and other explosive substances.
ويتناول الباب 16:6 من قانون المتفجرات في غيانا تنظيم استيراد البارود وغيره من المواد المتفجرة وتخزينها وحملها وبيعها.

the Guyana Rice Development Board has to some extent undertaken to educate farmers on the minimum effective dose of these substances.
ويتولى مجلس تنمية اﻷرز في غيانا إلى حد ما توعية المزارعين بالحد اﻷدنى من الجرعة الفعالة من هذه المواد.

117. The State Party assures the Committee that Guyana's constitutional provisions and statutes provide for equality at all levels.
117 - - وتؤكد الدولة الطرف للجنة أن الأحكام الدستورية والقوانين في غيانا تنص على المساواة على جميع المستويات.

Their objectives are to provide sustainable livelihood opportunities and income generation to rural Guyanese women.
وهدفها هو توفير فرص معيشية مستدامة وتوليد الدخل للمرأة الريفية في غيانا.

The Caribbean Court of Justice (CCJ) is the Final Court of Appeal for Guyana within the Caribbean.
وتعد محكمة القضاء الكاريبية محكمة الاستئناف النهائية في غيانا داخل منطقة البحر الكاريبي.

The Omni Med program has screened hundreds of women, detected and removed many pre-cancerous lesions, and has contributed to Guyana's national cervical cancer prevention strategy.
وقام هذا البرنامج بفحص مئات النساء، واكتشف وأزال الكثير من الأورام المسببة للسرطان، وساهم في الاستراتيجية الوطنية للوقاية من سرطان عنق الرحم في غيانا.

The general progress of the project is satisfactory and the major options for establishing the launcher in French Guiana have been validated.
ويبعث التقدّم العام في سير المشروع على الرضى، حيث جرى إثبات صحة الخيارات الرئيسية لإرساء مركبة الإطلاق في غيانا الفرنسية.

28. The observer for the Fédération des Organisations Amérindiennes de Guyane reiterated the importance of the right to self-determination.
٢٨- وكرر المراقب عن اتحاد المنظمات اﻷمريكية الهندية في غيانا التأكيد على أهمية الحق في تقرير المصير.

In the case of a person who commits an offence in Guyana but is absent from Guyana, a warrant can be issued for the arrest of such persons.
وإذا ارتكب شخص ما جريمة في غيانا لكنه غير موجود في غيانا، يمكن إصدار أمر بإلقاء القبض عليه.