"في فريق الصياغة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the drafting group
• of the drafting group
• a drafting group
• the drafting team

My delegation would like to thank Ambassador Butler for his hard work in the drafting group and among the friends of the chair.
يود وفد بلدي أن يتقدم بالشكر إلى السفير بتلر على ما بذله من جهد شاق في فريق الصياغة وبين أصدقاء الرئيس.

They observed that the member had had ample opportunity to comment in the drafting group but had failed to do so orally, and affirmed the Chair's statement that the drafting group had considered the member's conference room papers in preparing the rationale.
ولاحظوا أنه كانت أمام العضو فرصة كافية للتعليق في فريق الصياغة ولكنه لم يفعل ذلك بصورة شفوية، وأيدوا بيان الرئيسة بأن فريق الصياغة قد بحث ورقات الاجتماع التي قدمها العضو عند إعداد السند المنطقي.

14. At the 3rd meeting, on 19 January, the Chairman of the informal consultations reported on the status of consultations in the drafting group.
١٤ - وفي الجلسة الثالثة المعقودة في ١٩ كانون الثاني/يناير، قدم رئيس المشاورات غير الرسمية تقريرا عن حالة المشاورات في فريق الصياغة.

Ms. Zulficar, as member of the drafting group, also took the floor.
وأخذت الكلمة أيضاً السيدة ذو الفقار بصفتها عضواً في فريق الصياغة.

Ms. Zulficar, a member of the drafting group on the right to food, introduced the preliminary study.
وعرضت الدراسة الأولية السيدة ذو الفقار، وهي عضوة في فريق الصياغة المعني بالحق في الغذاء.

24. At its fifth session, the Advisory Committee designated Ms. Chung, Mr. d'Escoto Brockmann, Mr. Heinz (Rapporteur) and Ms. Zulficar (Chairperson) as members of a drafting group entrusted to work on the issue.
24- وعيّنت اللجنة الاستشارية، في دورتها الخامسة، السيدة تشونغ، والسيد ديسكوتو بروكمان، والسيد هاينز (مقرراً) والسيدة ذو الفقار (رئيسة) أعضاءً في فريق الصياغة المكلّف بالمسألة.

13. At the 3rd meeting, on 19 January, the Chairman of the informal consultations reported on the status of consultations in the drafting group.
١٣ - وفي الجلسة الثالثة المعقودة في ١٩ كانون الثاني/يناير، قدم رئيس المشاورات غير الرسمية تقريرا عن حالة المشاورات في فريق الصياغة.

In September and October 2006, the Office participated in the drafting group established by the Ad Hoc Committee to ensure that the six language versions of the new Convention were technically consistent and coherent.
واشتركت المفوضية في شهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2006 في فريق الصياغة الذي أنشأته اللجنة المخصصة بغية التأكد من أن نصوص الاتفاقية الجديدة الموضوعة باللغات الست متماسكة تقنياً ومتناسقة.

38. The Chairman explained that discussions would continue in the drafting group with a view to improving the notes in the Guide on the advantages and disadvantages of adopting draft article X.
38- الرئيس: أوضح أن المناقشات ستتابع في فريق الصياغة بغية تحسين الملاحظات في الدليل بشأن مزايا ومساوئ اعتماد مشروع المادة س.

18. At the 4th meeting, on 23 January, the Chairman of the informal consultations reported on their status in the drafting group.
١٨ - وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في ٢٣ كانون الثاني/يناير، قدم رئيس المشاورات غير الرسمية تقريرا عن حالة المشاورات في فريق الصياغة.

17. At the 4th meeting, on 23 January, the Chairman of the informal consultations reported on their status in the drafting group.
١٧ - وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في ٢٣ كانون الثاني/يناير، قدم رئيس المشاورات غير الرسمية تقريرا عن حالتها في فريق الصياغة.

Concerning paragraph 4, she referred to discussions in the drafting group on whether the words “different forms of civilization” should be deleted.
وفيما يتعلق بالفقرة ٤، أشارت إلى مناقشات جرت في فريق الصياغة عما إذا كان ينبغي حذف عبارة " مختلف أشكال الحضارات " .

Mr. Fruhmann (Austria) said that he was grateful to his colleagues in the drafting group for the constructive spirit displayed by them.
4- السيد فرومان (النمسا): أعرب عن شُكره لزملائه في فريق الصياغة لما أبدوه من روح بناءة في عملهم.

Mr. Bengoa, Ms. Chung and Ms. Zulficar, as members of the drafting group, also took the floor.
وخاطب الحاضرين أيضاً كل من السيد بنغوا والسيدة تشونغ والسيدة ذو الفقار بصفتهم أعضاء في فريق الصياغة.

Mr. Bengoa and Ms. Zulficar, as members of the drafting group, also took the floor.
كما تناول الكلمة كل من السيد بنغوا والسيدة ذو الفقار بوصفهما عضوين في فريق الصياغة.

Ms. Zulficar, as member of the drafting group, also took the floor.
وأخذ الكلمة أيضاً السيد زيغلر بصفته عضواً في فريق الصياغة.

Mr. Kartashkin, Mr. Seetulsingh and Ms. Warzazi, as members of the drafting group, also took the floor.
وأخذ الكلمة أيضاً كل من السيد كارتاشكين، والسيد سيتولسينغ والسيدة الورزازي، بصفتهم أعضاء في فريق الصياغة.

Mr. Hüseynov, as member of the drafting group, also took the floor.
وأخذ الكلمة أيضاً السيد حسينوف بصفته عضواً في فريق الصياغة.

33. At its fifth session, the Advisory Committee designated Ms. Chung, Mr. d'Escoto Brockmann, Mr. Heinz (Rapporteur), Mr. Hüseynov, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar (Chairperson) as members of a drafting group entrusted to work on the issue.
33- وعينت اللجنة الاستشارية، في دورتها الخامسة، السيدة تشونغ، والسيد ديسكوتو بروكمان، والسيد هاينز (المقرر)، والسيد حسينوف، والسيد ساكاموتو والسيدة ذو الفقار (الرئيسة) أعضاءً في فريق الصياغة المكلف بالمسألة.

65. At its fifth session, the Advisory Committee designated Ms. Chung, Mr. d'Escoto Brockmann, Mr. Heinz (Rapporteur), Mr. Hüseynov, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar (Chairperson) as members of a drafting group entrusted to work on the issue.
65- وعينت اللجنة الاستشارية، في دورتها الخامسة، السيدة تشونغ، والسيد ديسكوتو بروكمان، والسيد هاينز (المقرر)، والسيد حسينوف، والسيد ساكاموتو، والسيدة ذو الفقار (الرئيسة) أعضاء في فريق الصياغة المكلف بتناول هذه المسألة.

The delay of several months is caused by delays in the translation of closing briefs and staffing constraints in the drafting team.
ويعزى التأخير بضعة أشهر إلى التأخير في ترجمة المذكرات الختامية ونقص عدد الموظفين في فريق الصياغة.