"في فصل الشتاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in winter
• in the winter
• during the winter
• a winter
• of winter
• during winter
• in wintertime
• by the winter
• winter conditions
• into winter
• Winter Rapid
• winter season

The bison are the only prey here in winter.
البيسون هو الطريدة الوحيدة في فصل الشتاء هنا

The premises where his conversations with the lawyer took place were equipped with listening devices and were cold in winter.
وكانت المباني التي كان يتخاطب فيها مع المحامين مزودة بأجهزة تنصت وباردة في فصل الشتاء.

Reliability and quality of public utilities improved, although still unable to meet the demand, particularly in winter
زادت موثوقية وجودة المنافع العامة رغم أنها لا تزال عاجزة عن تلبية الطلب لا سيما في فصل الشتاء

Anaemia, diabetes, tuberculosis and acute malnutrition were common, as were diarrhoea in the summer and respiratory infections in the winter.
فالأنيميا والسكري والسل وسوء التغذية الحاد شائعة وكذلك الإسهال في فصل الصيف وأمراض الجهاز التنفسي في فصل الشتاء.

Nothing wrong with buying a bike in the winter.
ليس هناك حرج بشرائك لدراجة في فصل الشتاء.

Delays in the restoration, however, can be expected owing to difficulties in undertaking outdoor work during the winter.
ولكن من المتوقع حدوث تأخيرات في اﻹصلاح بسبب صعوبة القيام بأعمال في العراء في فصل الشتاء.

In addition, there are temporary border crossings with the Argentine Republic which are impassable in winter because of weather conditions.
وبالإضافة إلى ذلك، فهناك نقاط مؤقتة لعبور الحدود مع جمهورية الأرجنتين يستحيل عبورها في فصل الشتاء بسبب الأحوال الجوية.

There is also a seasonality in such unemployment: it goes up in winter.
وتتخذ هذه البطالة صبغة موسمية أيضاً: إذ إنها ترتفع في فصل الشتاء.

in winter, arriving air masses heated up over the waters of the Aral Sea.
وكانت مياه بحر آرال تدفئ كتل الهواء العابرة لها في فصل الشتاء وتبردها في فصل الصيف.

What's more, they even used water-cannons to freeze the protesters in winter.
والأكثر من ذلك، استخدمت خراطيم المياه لتجميد المحتجين في فصل الشتاء.

Federal states were responsible for applying the Residence Act, and that edict had been issued by the state of Baden-Württemberg, proscribing deportations to Kosovo in winter because of reduced services there during that period.
فالولايات الاتحادية مسؤولة عن تطبيق قانون الإقامة، وقد صدر مرسوم الترحيل من ولاية بادين فوتيمبيرغ ليحظر إجراء عمليات الترحيل إلى كوسوفو في فصل الشتاء لقلة الخدمات هناك في تلك الفترة.

Caucasus Mountains in winter. Imagine the possible vacation.
.جبال 'الـقوقاز' في فصل الشتاء .تخيّل احتمالات العطلة

Gale force winds and cold temperatures make the sub-Antarctic islands off New Zealand particularly unwelcoming in winter.
الرياح العاتية و درجات الحرارة الباردة تجعل جنوب القطب الجنوبي جزر واقعة قبالة نيوزيلندا عدائية جداً في فصل الشتاء.

in the winter these villages sometimes move into the caves.
في فصل الشتاء هذه القرى تتحرك أحيانا في الكهوف.

Due to funding shortfalls and extreme weather in the winter and early spring, planned activities have continued at a slower pace but Bosnia and Herzegovina still hopes to meet its goals by the end of this year.
وبالنظر إلى قلّة الأموال المتاحة وقساوة الأحوال الجوية في فصل الشتاء وبداية فصل الربيع، تواصلت الأنشطة المتوخاة بنسق أبطأ غير أن البوسنة والهرسك ما زالت تأمل أن تبلغ أهدافها بحلول نهاية هذا العام.

And the toilets back up, like, once a month, and the pipes freeze in the winter.
والمراحيض احتياطية، مثل، مرة واحدة في الشهر، وأنابيب تجميد في فصل الشتاء.

It's actually... the souls of the trees that we see in the winter.
انها في الواقع روح الأشجار التي نراها في فصل الشتاء

He liked to ski in the winter, and go hiking in the summer.
كان يحب التزلج في فصل الشتاء والتنزه في الصيف

during the winter, The heat pipes bang practically all night.
في فصل الشتاء الأنابيب الحرارية تقرع طوال الليل

Yogi Bear goes into a deep suspended animation to survive a winter of scarce resources.
وهو أن الدب يدخل في سبات عميق ليبقى على قيد الحياة في فصل الشتاء المعروف بندرة الموارد

I think your father's junk is trying to tell me there's gonna be six more weeks of winter.
أظن أن قضيب والدك يحاول إخباري أن هناك 6 أسابيع إضافية في فصل الشتاء.

Furthermore, the area in question is a very small proportion of the Co-operative's area, and during winter the area has been used mostly at times of crisis in the 1970s and 1980s.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مساحة المنطقة المعنية تشكل جزءاً صغيراً جدا من مساحة منقطة التعاونية ككل، وقد استُعمِلت في فصل الشتاء غالباً في أوقات الأزمات في فترتي السبعينات والثمانينات من القرن العشرين.

Ask the Germans in wintertime.
سلي الألمان في فصل الشتاء

2.2 Reindeer herding is made difficult in the Nellim area by the winter conditions and different pastures, as compared to those of the Ivalo group.
2-2 وبات رعي أيائل الرنة صعباً في منطقة نيليم بسبب الأحول الجوية في فصل الشتاء واختلاف المراعي مقارنة بالحال في منطقة مجموعة إيفالو.

But we're heading into winter.
لكننا نسير في فصل الشتاء.

40. The Opium Winter Rapid Assessment Survey, issued by the United Nations Office on Drugs and Crime on 10 February 2010, based on a survey of farmers' intentions at planting time, predicts that opium cultivation levels will be similar to those in 2009.
40 - يتوقع واضعو الدراسة الاستقصائية التقييمية لزراعة خشخاش الأفيون في فصل الشتاء في أفغانستان، التي أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والتي صدرت في 10 شباط/فبراير 2010، واستندت إلى استقصاء لنوايا المزارعين في وقت الزراعة، أن تكون زراعة الأفيون مماثلة لمستوياتها في عام 2009.

This is a matter of particular concern in the current winter season.
وإنه لأمر يدعو للقلق حقا ونحن في فصل الشتاء.