"في قضايا العنف الجنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in cases of sexual violence
• of cases of sexual violence
• in sexual violence cases
• to cases of sexual violence

It also asked what action had been taken to combat impunity in cases of sexual violence committed during the war.
واستفسرت أيضاً عن الإجراءات التي اتُّخذت لمكافحة الإفلات من العقاب في قضايا العنف الجنسي الذي ارتُكب أثناء الحرب.

Penalties for rape had been increased, and the State Prosecutor usually called for significant penalties in cases of sexual violence.
وأضافت أنه قد تم تشديد عقوبات الاغتصاب وأن المدعي العام عادة ما يدعو إلى توقيع عقوبات مشددة في قضايا العنف الجنسي.

1.3.2 Increase in the number of judgements in cases of sexual violence (2011/12: 269; 2012/13: 400; 2013/14: 450)
1-2-3 ارتفاع في عدد الأحكام الصادرة في قضايا العنف الجنسي (2011/2012: 269؛ 2012/2013: 400؛ 2013/2014: 450)

The prosecution of cases of sexual violence continues to be hampered by deficiencies in the criminal justice system and the regular dismissal of cases owing to out-of-court settlements between the families of the victims and the perpetrators of the crime.
ولا تزال المحاكمة في قضايا العنف الجنسي تعوقها سلبيات نظام العدالة الجنائية وتكرار رفض القضايا بسبب التسويات التي تُجرى خارج المحكمة بين أسر الضحايا ومرتكبي الجريمة.

It would also be interesting to know why the indictment rate was so low in sexual violence cases.
ومما يثير الاهتمام أيضا معرفة سبب انخفاض معدلات الإدانات في قضايا العنف الجنسي.

70. Principles of evidence in cases of sexual violence
70 - مبادئ الأدلة في قضايا العنف الجنسي

Principles of evidence in cases of sexual violence
مبادئ الأدلة في قضايا العنف الجنسي

Evidence in cases of sexual violence
القاعدة 6-1 الأدلة في قضايا العنف الجنسي

The ICC provisional rule regarding evidence in cases of sexual violence
زاي - القاعدة المؤقتة للمحكمة الجنائيـة الدولية فيما يتصل بالأدلة في قضايا العنف الجنسي

G. The ICC provisional rule regarding evidence in cases of sexual violence
زاي - القواعــد المؤقتـــة للمحكمـــة الجنائيـــة الدولية فيما يتصل بالأدلة في قضايا العنف الجنسي

Undertake effective disciplinary and criminal procedures against members of the security forces involved in cases of sexual violence (Austria);
10- اتخاذ إجراءات تأديبية وجنائية فعالة في حق أفراد قوات الأمن المتورطين في قضايا العنف الجنسي (النمسا)؛

Rule 6.5 Evidence in cases of sexual violence
القاعدة ٦-٥ اﻷدلة في قضايا العنف الجنسي

In cases of sexual violence:
في قضايا العنف الجنسي:

Provide adequate resources for the effective prosecution of cases of sexual violence (Austria);
46- توفير ما يكفي من الموارد للقيام على نحو فعال بمقاضاة المتورطين في قضايا العنف الجنسي (النمسا)؛

(b) The number of investigations of cases of sexual violence and rape, and the outcome of trials, including information on the penalties to perpetrators, and redress and compensation offered to the victims.
(ب) عدد التحقيقات في قضايا العنف الجنسي والاغتصاب، ونتائج المحاكمات، بما في ذلك معلومات عن العقوبات الصادرة بحق الجناة وسبل الانتصاف والتعويض المقدمة للضحايا.

UN-Women and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur trained 500 Sudanese female officers on investigation techniques in sexual violence cases.
وقامت هيئة الأمم المتحدة للمرأة والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور بتدريب 500 امرأة من أفراد الشرطة السودانية على تقنيات التحقيق في قضايا العنف الجنسي.

79. Brazil noted with appreciation advances regarding the fight against impunity related to cases of sexual violence in conflict and specific programmes in the field of social rights.
79- ولاحظت البرازيل مع التقدير التقدم المحرز في مكافحة الإفلات من العقاب في قضايا العنف الجنسي أثناء النزاع وبالبرامج الخاصة في مجال الحقوق الاجتماعية.