| Environmental degradation was a chief reason for encouraging energy conservation in the transport sector of urban areas of developing countries. | UN | وكان التدهور البيئي أحد اﻷسباب الرئيسية لتشجيع حفظ الطاقة في قطاع النقل في المناطق الحضرية في البلدان النامية. |
| The increased rates recorded in the domestic and particularly in the transport sector were, on the contrary, much greater. | UN | وعلى العكس كانت معدلات الزيادة التي سجلت في القطاع المنزلي وبوجه خاص في قطاع النقل أكبر كثيرا. |
| However, the role of producers, including the automobile industry, is similarly crucial in helping to promote sustainability goals in the transport sector. | UN | غير أن لدور المنتجين، بما في ذلك صُناع السيارات، أهمية مماثلة في المساعدة على تعزيز الأهداف المستدامة في قطاع النقل. |
| 54. Thus, the energy-related issues in the transportation sector include the following: | UN | ومن ثم، تشمل المسائل المتصلة بالطاقة في قطاع النقل ما يلي: |
| In particular, they needed to create effective economic infrastructures, especially in transport. | UN | وهي تحتاج بصورة خاصة إلى إنشاء بني تحتية اقتصادية فعّالة، بالأخص في قطاع النقل. |
| Support the transition to the cleaner use of liquid and gaseous fuels, particularly in the transport sector | UN | :: دعم الانتقال إلى استعمال أنظف لأنواع الوقود السائلة والغازية، لا سيما في قطاع النقل |
| Interoperability of transport systems and resources and competition in the transport sector can also be beneficially enhanced. | UN | ويمكن أيضا تعزيز ترابط عمل نظم وموارد النقل، وتشجيع المنافسة في قطاع النقل بشكل مفيد. |
| Policies and measures promoting sustainable energy use in the transport sector in the ESCWA region | UN | السياسات والتدابير الرامية إلى تعزيز استخدام الطاقة المستدامة في قطاع النقل في منطقة الإسكوا |
| The main challenges in the transport sector in Africa include poorly functioning transport systems, due to weak infrastructure and maintenance schemes. | UN | وتشمل التحديات الرئيسية في قطاع النقل في أفريقيا عدم كفاءة نظم النقل بسبب ضعف الهياكل الأساسية وخطط الصيانة. |
| Barriers to the adoption of cleaner technologies in the transport sector are hard to overcome. | UN | ومن الصعب التغلب على الحواجز التي تعرقل تطبيق تكنولوجيات أنظف في قطاع النقل. |
| Increasing scale in traded products has raised competitiveness and allowed scale economies in the transport sector. | UN | وأدى ازدياد حجم المنتجات المتداولة إلى رفع مستوى القدرة التنافسية وأتاح وفورات الحجم في قطاع النقل. |
| Official development assistance in the transport sector | UN | المساعدة الإنمائية الرسمية في قطاع النقل |
| However, the overall decline in official development assistance has deeply affected investment in the transport sector. | UN | على أن الانخفاض الشامل في المساعدة الانمائية الرسمية قد أثر بشدة على القيام باستثمارات في قطاع النقل. |
| Activity in the transport sector and resultant pollutants are expected to grow as economies grow and as population growth and urbanization continue. | UN | ومن المتوقع أن تنمو الأنشطة في قطاع النقل والملوثات الناتجة عنه وذلك مع نمو الاقتصادات واستمرار النمو السكاني والتحضر. |
| A further presentation focused on the applications of GNSS technologies in the transport sector. | UN | وانصبّ التركيز في عرض آخر على تطبيقات تكنولوجيات هذه النظم في قطاع النقل. |
| It is clear from studies that boards of decision-making bodies in the transport sector are greatly dominated by men. | UN | وواضح من الدراسات أن مجالس هيئات اتخاذ القرارات في قطاع النقل يهيمن عليها الرجال بقدر كبير. |
| Recommendations made in this regard included the creation of a women's network and capacity-building of female stakeholders in the transport sector. | UN | واشتملت التوصيات التي اتخذت في هذا الصدد على إنشاء شبكة خاصة بالنساء ذوات المصلحة في قطاع النقل وبناء قدراتهن. |
| In addition, the use of hydrogen as a fuel in the transportation sector could be competitive with various technologies. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، فإن استخدام اﻷيدروجين كوقود في قطاع النقل قد يكون تنافسيا مع مختلف التكنولوجيات. |
| The private sector is engaged in research and development into a number of possible technologies to solve environmental problems in the transportation sector. | UN | والقطاع الخاص يضطلع بأعمال للبحث والتطوير بعدد من التكنولوجيات المحتملة من أجل حل المشاكل البيئية في قطاع النقل. |
| The South African Network for Women in transport (SANWIT) was launched in 2007. | UN | وقد أُنشئت شبكة جنوب أفريقيا للمرأة في قطاع النقل عام 2007. |
| Share of investment in air and naval transportation, % investment in transportation | UN | نصيب الاستثمار في قطاع النقل الجوي والبحري، كلنسبة المئوية للاستثمار في قطاع النقل |
| The absence of a GHG projection for transport for 10 of the 32 Parties should be noted. | UN | وتجدر الإشارة إلى غياب الإسقاطات عن انبعاثات غازات الدفيئة في قطاع النقل بالنسبة إلى 10 أطراف من بين ال32 طرفاً. |
| Carbon capture and storage technology could also be further developed and applied to the transport sector. | UN | ومن الممكن كذلك الاستمرار في تطوير تكنولوجيا احتجاز الكربون وتخزينه وتطبيقها في قطاع النقل. |
| The Advance Cargo Information System (ACIS) is a world standard software aimed at providing operational and financial information so as to increase the transparency and efficiency of the transport sector. | UN | :: نظام المعلومات المسبقة عن البضائع وهو نظام معياري عالمي يهدف إلى توفير المعلومات التنفيذية والمالية بغية زيادة الشفافية والكفاءة في قطاع النقل. |
| Natural gas can also be used to produce environmentally favourable fuels for the transportation sector. | UN | كما يمكن استخدام الغاز الطبيعي لإنتاج أنواع من الوقود المستعمل في قطاع النقل تكون سليمة من الناحية البيئية. |
| Only emissions from transport increased (by 9.9 per cent), and the largest reduction occurred in manufacturing industries and construction (25.1 per cent). | UN | ولم يُسجل ارتفاع في الانبعاثات إلا في قطاع النقل (بنسبة 9.9 في المائة) بينما حصل أكبر انخفاض في قطاعي الصناعات التحويلية والبناء (25.1 في المائة). |
| Privatization is also having a major impact on the transport sector. | UN | 51- وللخصخصة تأثير كبير أيضاً في قطاع النقل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 