"في قلبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in my heart
• within my heart
• into my heart
• at heart
• in the heart
• watch on this heart of mine
• in mine

But just like Bajrang Bali, Lord Ram resides in my heart too.
ولكن تماما مثل باجرانغ بالي، الرب رام يقيم في قلبي أيضا.

If you want to know what's been in my heart for the past few centuries, come with me.
إذا كنت تريد أن تعرف ما كان في قلبي على مدى القرون القليلة الماضية، تعال معي.

I was praying in my heart that his business went well and he would never come back here.
لقد كُنت أدعو في قلبي بأنْ يسيرَ عمله بشكل جيد وأنْ لا يعود أبدًا إلى هُنا.

But once I realized it was real, something deep in my heart told me this was meant to be.
لكن بمجرد أن أدركت أنه كان حقيقياً شيء عميق في قلبي قال لي أن هذا كان مقدراً

Every little kick was like... a knife in my heart.
..كل ركلة في بطني كانت كأنّها سكين في قلبي

I witnessed one of those moments that let me know in my heart these two would be together forever.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

With a song on my lips and love in my heart.
و هناك أغنية على شفتاي و حب مكنون في قلبي

I stayed alive carrying this sorrow in my heart... so that I can expose those people who make this hooch.
ولقد عشتُ هذه الحياة وهذا الحزن باقي في قلبي وحتى استطيع ان افضح الناس لذين صنعوا هذا الخمر

To tell you the truth, I won't leave you alone, not until I've said what's in my heart.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

I've always had a soft spot in my heart for Rome.
لطالما دوما استمتعت بإيطاليا توجد بقعة ناعمة في قلبي لروما

Even got rid of the bomb in my heart.
تـخلصوا حتي مـن القُنبلة التي كانت في قلبي.

"You have come to make a place in my heart:
ببطء لقد دخلت انت في قلبي مكاناً في قلبي

You see, when I first approached you saying I wanted to become a Muslim, I had vengeance in my heart.
ترى، عندما تقرَّبتُ منكَ بادئ الأمر و قُلتُ أني أريدُ أن أصبحَ مُسلماً كُنتُ أُضمرُ الانتقامَ في قلبي

This spirited human has a special place in my heart too, so I will have to respectfully decline.
هذه المخلوقة البشرية لديها مكان خاص في قلبي كذلك ، لذلك انا سوف اتراجع بكل احترام

There aren't enough verses in any song I could write that would express how much hatred I have in my heart.
ليس هناك مايكفي من الأشعار في أي أغنية يمكنني ان أكتبها التي قد تعبر عن مدى الكراهية في قلبي

Now I feel those days like something sharp in my heart.
والآن أشعر تلك الأيام مثل شيء ما حاد في قلبي

The memories of my beloved friend Ho Sok, a distinguished and loyal servant of the Cambodian people, will always be eternally cherished in my heart.
إن ذكرى صديقي الحبيب هو سوك، وهو من أبناء الشعب الكمبودي المرموقين والمخلصين، ستظل على الدوام حية في قلبي.

I know Ben struggled with Cynthia's loss, but I also know in my heart he couldn't do something like that.
وأنا أعلم بن كافح مع خسارة سينثيا، و ولكني أعلم أيضا في قلبي أنه لا يستطيع أن يفعل شيئا من هذا القبيل.

I know in my heart that the mistakes I've made were not because I wanted power but because I wanted peace.
أعرف في قلبي بأن الأخطاء التي قمت بها ليست لأنني أردت السلطة بل لأنني أردت السلام

You're always in that same place within my heart.
{\1cHFFFFFF\3cH03698b\a6}فأنتِ دائماً تظلين بنفس المكان في قلبي

I sat on my bed that night with the knife, waiting to plunge it into my heart the moment I heard him knock.
وجلست على سريري تلك الليلة مُنتظرةً لأغرز السكين في قلبي حينما يطرُق الباب

Dear child, you know I only have your best interests at heart.
طفلتي العزيزة تعرفين أني اكن لك الكثير من الأهتمامات في قلبي

I feel like someone just punched me in the heart.
أشعر فقط وكـــأنّ شخصـاً مـا ضربني في قلبي

I don't know what's in your heart. I've tried to tell you what's in mine.
لااعرف مافي قلبك حاولت ان اخبرك ماذا في قلبي