"في قمة الألفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the Millennium Summit
• of the Millennium Summit
• during the Millennium Summit
• the Millennium Summit and
• for the Millennium Summit

at the Millennium Summit, our leaders illuminated the way forward.
لقد أنار زعماؤنا في قمة الألفية الطريق إلى المستقبل.

Similarly, it supported the determination of world leaders at the Millennium Summit to eliminate all weapons of mass destruction.
وبالمثل، فإن وفده يؤيد تصميم زعماء العالم في قمة الألفية على القضاء على جميع أسلحة الدمار الشامل.

at the Millennium Summit, President Putin had put forward proposals to develop nuclear technologies resistant to proliferation.
وأضاف أن الرئيس بوتين قدم في قمة الألفية مقترحات تتعلق باستحداث تكنولوجيات نووية مقاومة للانتشار.

It therefore appreciated the commitments assumed at the Millennium Summit a decade ago.
ولذلك يعرب عن تقديره للالتزامات المقطوعة في قمة الألفية منذ عقد مضى.

Financing for development is essential to achieving the targets set by our heads of State and Government at the Millennium Summit.
إن تمويل التنمية مهم لتحقيق الأهداف التي حددها رؤساء دولنا وحكوماتنا في قمة الألفية.

at the Millennium Summit, it had been agreed that globalization had to become a positive force for all.
وقال إنه تم الاتفاق في قمة الألفية على أن العولمة يجب أن تكون قوة إيجابية من أجل الجميع.

A few days ago, leaders from all over the world gathered at the Millennium Summit.
قبل بضعة أيام تجمع القادة من أنحاء العالم كافة في قمة الألفية.

at the Millennium Summit, we adopted a comprehensive and farreaching Declaration.
في قمة الألفية اعتمدنا إعلانا شاملا وبعيد الأثر.

The time that we have to fulfil the commitments made by our leaders at the Millennium Summit has already begun to elapse.
وقد بدأ يجري فعلا الوقت المتاح لنا لإنجاز الالتزامات التي التزم بها زعماؤنا في قمة الألفية.

We took the first step at the Millennium Summit by endorsing and adopting many of the proposals of the report in the form of a Millennium Declaration.
لقد اتخذنا الخطوة الأولى في قمة الألفية بمساندة كثير من المقترحات الواردة في التقرير وبإقرارها على صورة إعلان الألفية.

The effects of globalization were extensively discussed by world leaders at the Millennium Summit.
لقد ناقش قادة العالم باستفاضة آثار العولمة في قمة الألفية.

In order to accommodate all speakers at the Millennium Summit, statements should not exceed five minutes.
ويجب ألا تتجاوز مدة إلقاء البيانات خمس دقائق، حتى يتسنى استيعاب جميع المتكلمين في قمة الألفية.

We recall that an overwhelming number of statements at the Millennium Summit underlined the fact that poverty is the root cause of conflict.
إننا نتذكر أن عددا ضخما من البيانات التي ألقيت في قمة الألفية أكد على أن الفقر هو السبب الجذري للصراعات.

The heads of State and Government who spoke at the Millennium Summit emphasized several important points.
إن رؤساء الدول والحكومات الذين تكلموا في قمة الألفية ركزوا على عدة نقاط هامة.

at the Millennium Summit, world leaders unanimously recognized Africa's special needs.
في قمة الألفية سلّم زعماء العالم بالإجماع بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا.

The challenge, as recognized by the Heads of State and Government at the Millennium Summit, was to make globalization a positive force for all.
والتحدي القائم الآن، وكما أكد ذلك رؤساء الدول والحكومات في قمة الألفية هو جعل العولمة قوة إيجابية بالنسبة للجميع.

Consequently, the struggle against poverty, as the heads of State had emphasized at the Millennium Summit, remained a top priority.
ومن هنا فإن مكافحة الفقر يجب أن تظل الأولوية الأولى، كما شدد على ذلك رؤساء الدول في قمة الألفية.

at the Millennium Summit we decided to devote special attention to Africa's development needs because, to a great extent, throughout history the African continent has endured sacrifice, plunder, slaughter and, finally, oblivion.
ومن الجدير بالذكر أننا قررنا في قمة الألفية أن نكرس اهتماماً خاصاً للاحتياجات الإنمائية لأفريقيا، إلى حد كبير، وطوال التاريخ تحملت القارة الأفريقية التضحيات والنهب والمجازر وأخيراً أصبحت طي النسيان.

The commitments made by Governments at the Millennium Summit in 2000 and the adoption of national poverty reduction strategies in several countries have not necessarily resulted in improved living conditions among the urban poor.
ولاحظوا أن الالتزامات التي قطعتها الحكومات في قمة الألفية في عام 2000 واعتماد الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر في كثير من البلدان لم تؤد بالضرورة إلى تحسين الأحوال المعيشية لفقراء الحضر.

My delegation is also interested in touching on water security, including the proposal, which Australia supports, for an international year of freshwater, and practical means of pursuing such elements of the Millennium Summit as the target of halving the proportion of people with no access to safe drinking water.
ووفدي مهتم كذلك بأن يمس موضوع الأمن المائي، بما في ذلك الاقتراح الذي ينال تأييد استراليا، بإعلان سنة دولية للماء العذب، واتخاذ تدابير عملية لمتابعة عناصر واردة في قمة الألفية كهدف أن تخفض إلى النصف نسبة السكان الذين لا يحصلون على المياه الصالحة للشرب.

during the Millennium Summit, Kuwait's leaders had given a commitment to respect the environment and protect it for future generations.
وقد التزم المسؤولون الكويتيون في قمة الألفية باحترام البيئة وحمايتها من أجل الأجيال القادمة.

He then flew to New York and participated in both the Millennium Summit and the general debate of the General Assembly.
ثم بعد ذلك سافر جوا إلى نيويورك ليشارك في قمة الألفية والمناقشة العامة للجمعية العامة.

One of the topics put forward for the Millennium Summit — the issue of poverty eradication — directly concerned the Committee.
وأن هناك من بين المواضيع المطروح إدراجها في قمة اﻷلفية الجديدة، مسألة القضاء على الفقر التي تعني اللجنة مباشرة.