"في قواعد بياناتها الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in their national databases
• into their national databases

The Team suggests that the Council request States to ensure that they are able to reflect any changes to the List in their national databases without delay.
ويقترح الفريق على المجلس أن يطلب من الدول العمل على امتلاك القدرة على تضمين القائمة بدون إبطاء أي تغييرات تطرأ في قواعد بياناتها الوطنية.

Most of the new designations have sufficient identifiers for Member States to include them in their national databases, though some lack details of nationality or a full date or place of birth.
وتتضمن التسميات الجديدة ما يكفي من العناصر المحددة للهوية لكي تدرجها الدول الأعضاء في قواعد بياناتها الوطنية يفتقر بعضها إلى تفاصيل عن الجنسية أو تاريخ الميلاد أو مكان الميلاد بأكمله.

Four Member States informed the Team that they face problems with their national legislative provisions for full implementation and incorporation of the Consolidated List into their national databases.
وأبلغت أربع دول أعضاء الفريق بأنها تواجه مشاكل على مستوى أحكامها القانونية الوطنية من حيث التنفيذ الكامل وإدماج القائمة الموحدة في قواعد بياناتها الوطنية.

Currently, the list remains of limited effect since it will not appear in any global electronic database to alert police and Customs agencies, and will be useful only for those individual countries that have incorporated the names into their national databases.
وحاليا، لا تزال القائمة محدودة المفعول حيث أنها لا تظهر في أي قاعدة إلكترونية عالمية للبيانات لتنبيه أجهزة الشرطة والجمارك، ولن تكون مفيدة إلا لفرادى البلدان التي أدرجت الأسماء في قواعد بياناتها الوطنية.

11. In February, the Committee decided to separate former section E (de-listed individuals and entities) from the consolidated list because some States had reportedly encountered legal and other difficulties in incorporating this section of the list into their national databases.
11 - وفي شباط/فبراير، قررت اللجنة فصل الفرع هاء - السابق (الأفراد والكيانات الذين رُفعت أسماؤهم) من القائمة الموحدة لأنه ورد ما يفيد بأن بعض الدول واجهت صعوبات قانونية، وصعوبات أخرى، لإدراج هذا الجزء من القائمة في قواعد بياناتها الوطنية.