"في قيمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the value
• the value of
• in value
• to the value
• depreciation of
• of the value
• devaluation of the
• values
• on the value
• in the amount
• appreciation of
• s value
• currency appreciation

Gulf Cooperation Council (GCC) countries experienced a decline of 60 per cent in 2008 in the value of new construction contracts.
وشهدت بلدان مجلس التعاون الخليجي في عام 2008 تراجعاً في قيمة عقود البناء الجديدة بلغ معدله 60 في المائة.

All the countries mentioned recorded increases of 30 per cent or more in the value of their imports.
وقد سجلت كل هذه البلدان المذكورة زيادات بنسبة ٣٠ في المائة أو أكثر في قيمة وارداتها.

We have learned a lesson in the value of collective decision-making and inclusive development, if our planet and its inhabitants are to survive.
تعلمنا درساً في قيمة صنع القرار جماعيا والتنمية الشاملة للجميع، إذا ما أريد لكوكبنا وسكانه البقاء.

The court may also make an order for A to compensate B where the increase in value of A's separate property was attributable to the actions of B while they were living together.
ويجوز للمحكمة أيضاً أن تُصدر أمراً للطرف ألف بتعويض الطرف باء حينما تكون الزيادة في قيمة ممتلكات الطرف ألف المنفصلة مَعزُوَّةً إلى أعمالٍ قام بها الطرف باء حينما كانا يعيشان معاً.

Year-on-year monthly change in the value of merchandise exports of selected economies Source: Organization for Economic Cooperation and Development.
التغيير الشهري من سنة لأخرى في قيمة صادرات السلع لاقتصادات مختارة

Nonetheless, the Court notes that, despite its repeated requests on this point, no mechanism is yet in operation to adjust pensions effectively for cost-of-living increases and fluctuations in the value of the United States dollar.
ومع ذلك، تلاحظ المحكمة أنه لم توضع بعد أي آلية لتسوية المعاشات بصورة فعالة تبعا للزيادات في تكاليف المعيشة والتقلبات في قيمة دولار الولايات المتحدة، وذلك رغم طلباتها المتكررة في هذا الشأن.

A decrease by one point in the discount rate would correspond to a 22 per cent increase in the value of the liability.
ويعادل انخفاض نقطة واحدة في سعر الخصم زيادة قدرها 22 في المائة في قيمة الخصوم.

Some delegates observed that the large swings in the value of major currencies have also impacted on oil prices.
وأشار بعض المندوبين إلى أن عمليات التأرجح الكبيرة في قيمة العملات الرئيسية قد أثرت أيضاً في أسعار النفط.

There can be no difference in the value of the human life and dignity of an Israeli and a Palestinian.
ولا يجوز أن يكون هناك فرق في قيمة الحياة والكرامة الإنسانية بين إسرائيلي وفلسطيني.

Movements in the value of bonds during the biennium are detailed in the following table:
وترد تفاصيل الحركة في قيمة السندات أثناء فترة السنتين في الجدول التالي:

The increase was attributable to increases in the value of cash, receivables and property written off.
وتعزى هذه الزيادة إلى زيادات في قيمة النقدية وحسابات القبض والممتلكات المشطوبة.

No one can doubt the value of the United Nations in driving the global campaign to stop AIDS.
ليس بوسع أحد أن يشكك في قيمة الأمم المتحدة في دفع الحملة العالمية لوقف مرض الإيدز.

- Losses arising from change in value of money
- الخسائر الناجمة عن تغير في قيمة النقود

However, the occurrence of significant adjustments to the value of non-expendable property at the end of the biennium indicates that weaknesses in the maintenance of property records remained unresolved during the period.
ومع ذلك، فإن حدوث تسويات كبيرة في قيمة الممتلكات غير المستهلكة في نهاية فترة السنتين يشير إلى أن مواطن الضعف في مسك سجلات الممتلكات ظلت دون حل خلال الفترة.

A sharp depreciation of the dollar in the short or medium term could produce a large negative wealth effect that would be reflected in the monetary balances of central banks.
وقد يؤدي حدوث انخفاض حاد في قيمة الدولار على المدى القصير أو المتوسط إلى إحداث تأثير سلبي كبير على الثروة سينعكس على الأرصدة النقدية في المصارف المركزية.

(iv) Consideration of the value of developing, in cooperation with the International Labour Organization, indicators for forced labour;
`4` النظر في قيمة استحداث مؤشرات للسخرة بالتعاون مع منظّمة العمل الدولية؛

The setback was directly related to the steep devaluation of the currency in the early part of the year.
وتعلقت الانتكاسة بصورة مباشرة بالخفض الحاد في قيمة العملة في أوائل العام.

The decreases in export values was not offset by the growth of non-traditional exports.
ولم يعوض النقص في قيمة الصادرات بالنمو في الصادرات غير التقليدية.

Recognizing the need to reflect more thoroughly on the value of relevant principles enshrined in the Olympic Charter and good sporting example in achieving the universal respect for and realization of all human rights,
وإذ يسلم بضرورة التفكير بشكل أشمل في قيمة المبادئ ذات الصلة المنصوص عليها في الميثاق الأولمبي وقيمة المثل الرياضي الحسن في تحقيق احترام جميع حقوق الإنسان وإعمالها على الصعيد العالمي،

A reduction in requirements is estimated in the amount of $2,582,800, which reflects a reduction of $1,222,000 relating to the general insurance policy and a reduction of $1,360,800 relating to the insurance for acts of terrorism.
ويُقدر أن تشهد الاحتياجات تخفيضا بمبلغ 800 582 2 دولار، يعكس نقصانا قدره 000 222 1 دولار، يتصل بوثيقة التأمين العام، وتخفيضا في قيمة التأمين ضد أعمال الإرهاب قدره 800 360 1 دولار.

The dilemma is between giving priority to price stability or to avoiding of a further appreciation of their real exchange rates.
وتكمن المعضلة بين إعطاء أولوية لاستقرار الأسعار أو تجنب الارتفاع المتواصل في قيمة أسعار الصرف الحقيقية لعملاتها.

In a context of growing international uncertainty, particularly due to the effects of the Argentine crisis, the restrictions on supply generated by the energy crisis and the slowing aggregate demand, the dollar's value rose substantially, raising the spectre of possible pressures on domestic prices.
وفي ظل أجواء عدم اليقين المتنامي على الصعيد الدولي، وبخاصة بسبب آثار أزمة الأرجنتين، أدت القيود المفروضة على العرض بسبب أزمة الطاقة والطلبُ الكلي المتباطئ، إلى الارتفاع الكبير في قيمة الدولار، مما أثار احتمال أن تتعرض الأسعار المحلية لضغوط.

In fact, many of the countries with strong primary commodity exports experienced currency appreciation in 2008.
وفي الواقع، شهد العديد من البلدان التي لديها صادرات قوية من السلع الأساسية ارتفاعا في قيمة العملة عام 2008.