"في كامب ديفيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at Camp David
• in Camp David
• the Camp David

at Camp David we have contemplated ideas and explored concepts relating to the most sensitive and supposedly intractable issues.
وتدبرنا في كامب ديفيد أفكارا واستطلعنا مفاهيم ذات صلة بأكثر المسائل فيما يبدو حساسية واستعصاء على الحل.

We deeply regret that the tripartite summit at Camp David failed to produce any agreement.
ونعرب عن أسفنا العميق إذ أن مؤتمر القمة الثلاثي في كامب ديفيد لم يسفر عن أي اتفاق.

at Camp David, the Israeli side insisted on maintaining control of a belt surrounding the West Bank and the Gaza Strip for 100 years, depriving Palestine of international borders.
في كامب ديفيد أصرَّ الجانب الإسرائيلي على السيطرة على شريط حول الضفة الغربية وقطاع غزة لمدة 100 عام.

We should not allow the gains already made at Camp David and Taba to recede.
وينبغي ألا نسمح بتراجع المكاسب التي تم تحقيقها من قبل في كامب ديفيد وطابا.

Upon the departure of the United States President for the G-8 summit in Okinawa, Japan, on 19 July 2000, the two sides had agreed to remain in Camp David to continue their negotiations.
واتفق الجانبان ، عقب سفر رئيس الولايات المتحدة للمشاركة في مؤتمر قمة مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى بأوكيناوا، اليابان، في 19 تموز/يوليه 2000، على البقاء في كامب ديفيد لمواصلة المفاوضات.

In this regard, the Committee was alarmed by reports of increased settler activity, especially since the Camp David Peace Summit.
وفي هذا الصدد، انزعجت اللجنة من أنباء زيادة أنشطة المستوطنين، ولا سيما عقب مؤتمر قمة السلام في كامب ديفيد.

The conference should build on existing peace agreements and the discussions among the parties, including the negotiations held at Camp David in 2000 and the subsequent discussions at Taba.
وينبغي للمؤتمر أن يعتمد على اتفاقات ومحادثات السلام القائمة بين الطرفين، بما في ذلك المفاوضات التي أجريت في كامب ديفيد عام 2000 والمحادثات اللاحقة في طابا.

The President is going to be at Camp David all weekend with his wife and daughters.
إن الرئيس سيكون في كامب ديفيد مع زوجته وبناته.

The last few days of the visit he spent with Eisenhower at Camp David.
الأيام القليلة المتبقية من زيارته أمضاها مع ايزنهاور في كامب ديفيد

On offer at Camp David had been a Palestinian State, with reference made to both a right of return and a negotiated division of Jerusalem.
وذكر أن عرضاً قد قُدّم في كامب ديفيد يشتمل على قيام دولة فلسطينية، مع الإشارة إلى الحق في العودة وتقسيم للقدس يتم التفاوض بشأنه.

Had the Palestinian leadership chosen the path of negotiation and compromise at Camp David in the summer of 2000, Israelis and Palestinians would now be living in their own States, existing side by side in peace.
ولو أن الزعماء الفلسطينيين اختاروا طريق التفاوض والتفاهم في كامب ديفيد في صيف العام 2000، لكان الإسرائيليون والفلسطينيون يعيشون الآن في دولتيهما، جنبا إلى جنب وفي سلام.

Instead, the olive branch extended by Israel at Camp David was met with a hail of Palestinian gunfire and a barrage of suicide bombers.
وبدلا من ذلك قوبل غصن الزيتون الذي مدته إسرائيل في كامب ديفيد بوابل من الرصاص الفلسطيني وبوابل من التفجيريين الانتحاريين.

at Camp David, not a single plan was presented.
في كامب ديفيد لم تُعرض خريطة واحدة.

We're doing the same at Camp David, along with increased perimeter security.
"سنفعل المثل كما فعلنا في "كامب ديفيد جنبا إلى جنب مع زيادة الأمن المحيط

Jerusalem at Camp David. An analysis of the reasons for the failure to reach an agreement.
القدس في كامب ديفيد (Jeruselem at Camp David): تحليل الأسباب التي حالت دون التوصل إلى اتفاق.

22. The deterioration of the peace process had been precipitated by the failure of the previous Israeli Government to abide fully by the basis for a final settlement agreed between the two sides at Camp David.
22 - وقال إنه مما عجَّل بتدهور عملية السلام فشل الحكومة الإسرائيلية السابقة في التقيُّد بالكامل بأساس التسوية النهائية التي تم الاتفاق عليها بين الجانبين في كامب ديفيد.

" The President had decided, at Camp David in December, that the best deterrent of the use of weapons of mass destruction by Iraq would be a threat to go after the Ba'ath regime itself.
" لقد قرر الرئيس، في كامب ديفيد في كانون اﻷول/ديسمبر، أن أفضل رادع عن استخدام أسلحة الدمار الشامل من قبل العراق هو التهديد بتعقب النظام البعثي نفسه.

Bart. you're supposed to be at Camp David!
من المفترض أن تكون في (كامب ديفيد) يا (بارت)

Israel had suggested the most recent peace overture at Camp David in July 2000, and the Palestinian Authority had declined to take Israel's outstretched hand, while the United States had later on made a bridging proposal that been accepted by Israel.
60 - وقد اقترحت إسرائيل آخر عرض لتحقيق السلام في كامب ديفيد في تموز/يوليه 2000، ولكن السلطة الفلسطينية رفضت يد إسرائيل الممدودة، في حين أن الولايات المتحدة طرحت فيما بعد مقترحا لمد الجسور قبلته إسرائيل.

With Leo and Penny up in Camp David, well, it's nice to have young people in the White House again.
هل تمزح؟ "بوجود (ليو) و (بيني) في "كامب ديفيد من الجيد وجود شباب

108. The Oslo Accord signed by Israel and the PLO in 1993 had set the stage for the first significant diplomatic discussions about refugee property to have taken place in decades, at the Camp David II and Taba peace conferences, both of which had ultimately failed to reach a peaceful settlement to the conflict.
108 - وأضاف أن اتفاق أوسلو الذي وقعته إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في عام 1993 مهّد الطريق لإجراء أول مناقشات دبلوماسية ذات مغزى بشأن ممتلكات اللاجئين منذ عقود، وذلك في مؤتمري السلام المعقودين في كامب ديفيد وطابا، وكلاهما في نهاية المطاف أخفقا في التوصل إلى تسوية سلمية للصراع.