"في كتابة المقالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• essay

The National Human Rights essay Contest for Junior High School Students is held each year, with about 840,000 entries in FY2007.
وتُعقد كل سنة المسابقة الوطنية في كتابة المقالات عن حقوق الإنسان لطلاب المرحلة الأولى من التعليم الثانوي، وقد اشترك فيها نحو 000 840 طالب في السنة المالية 2007.

In the process, information centres reached out more actively than ever to youth by translating and disseminating UN50 Educational Kits, organizing essay competitions and assisting in the holding of Model United Nations sessions.
واستطاعت مراكز اﻹعلام، أثناء هذه العملية، أن تصل على نحو أكثر نشاطا من أي وقت مضى إلى أوساط الشباب، من خلال ترجمة وتوزيع مجموعات المواد التثقيفية الخاصة بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، وتنظيم مسابقات في كتابة المقالات وتقديم المساعدة في عقد دورات نموذجية تحاكي دورات اﻷمم المتحدة.

Activities organized by the field offices ranged from round-table discussions, seminars and lectures in Brazil, Indonesia and South Africa to street plays in India and an essay competition in Zambia.
وتراوحت الأنشطة التي نظّمتها المكاتب الميدانية ما بين مناقشات مائدة مستديرة وحلقات دراسية ومحاضرات في إندونيسيا والبرازيل وجنوب أفريقيا، وتمثيليات في الشوارع في الهند، ومسابقة في كتابة المقالات في زامبيا.

The essay competition " The United Nations in my eyes " had also been a successful joint venture.
وكانت المنافسة في كتابة المقالات (الأمم المتحدة من وجهة نظري) مشروعا مشتركا ناجحا أيضا.

In addition, during the second visit, the Special Mission met with the high school students who had participated in an essay competition and debate on the issue of independence and with the members of the Commission for Unity and Racial Equality (CURE).
وبالإضافة إلى ذلك التقت البعثة الخاصة، خلال الزيارة الثانية، بطلاب المدارس الثانوية الذين شاركوا في كتابة المقالات التنافسية وفي الحوار بشأن مسألة الاستقلال وبأعضاء اللجنة المعنية بالوحدة والمساواة بين الأعراق.

The activities include seminars and conferences, study visits, the student trainee exchange programme and academic activities, such as legal research groups, moot court competitions and essay competitions.
وتشمل هذه الأنشطة حلقات دراسية ومؤتمرات وزيارات دراسية، وبرنامج تبادل الطلاب والمتدربين والأنشطة الأكاديمية، مثل أفرقة البحوث القانونية، والمنافسات المتعلقة بإجراء محاكم صورية، وإقامة مسابقات في كتابة المقالات.

(b) AVRE (Association pour les victimes de répression en exil, Paris): prize—giving ceremony for the winners of a French lycée students' essay writing contest on the topic of torture;
(ب) جمعية ضحايا القمع المنفيّين (AVRE، باريس): تقديم جوائز للفائزين في مسابقة في كتابة المقالات نُظِّمت لتلاميذ مدارس الليسيه فرانسيه في موضوع التعذيب؛

Examples of preventive activities in schools reported by countries included seminars, workshops, displays, exhibits, distribution of printed material, audio-visual presentations, essay competitions and role model programmes.
واشتملت اﻷمثلة المذكورة عن اﻷنشطة الوقائية في المدارس ، التي أبلغت عنها البلدان ، على عقد حلقات دراسية وحلقات عمل وعروض ومعارض وتوزيع مواد مطبوعة وعروض سمعية بصرية ومسابقات في كتابة المقالات وبرامج تبرز اﻷدوار النموذجية .

UNESCO associated schools received the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action, together with translations into the national language. They organized special events, including an essay contest for high-school students on “What Tolerance Means to Me”.
وتلقت المدارس المنتسبة لليونسكو إعلان المبادئ وخطة العمل وترجمتهما إلى اللغة الوطنية ونظمت تظاهرات خاصة، ومسابقة في كتابة المقالات لطلبة المدارس الثانوية حول موضوع " ما يعنيه التسامح بالنسبة لي " .

Lectures, workshops, video screenings, model United Nations, essay competitions, curriculum development, teacher training, internships and, increasingly, training in the use of the Internet for research and teaching purposes are some of the tools used by the centres.
ومن بين الأدوات التي تستخدمها المراكز المحاضرات وحلقات العمل وعرض أفلام الفيديو وبرنامج " الأمم المتحدة النموذجية " والمسابقات في كتابة المقالات وتطوير المناهج الدراسية وتدريب المعلمين ومنح التدريب الداخلي والاهتمام بصورة متزايدة بالتدريب على استعمال الإنترنت لأغراض البحث والتدريب.

The Preparatory Committee has received information about some of the activities being planned by these committees, such as educational campaigns on the United Nations, conferences, the preparation of special programmes by the media, including major television stations and newspapers, the organization of essay competitions in schools, lectures, exhibitions on the activities of the United Nations, and the creation of commemorative items.
وتتلقى اللجنة التحضيرية معلومـات عـن بعض اﻷنشطة التـي تخططها هذه اللجان اﻵن، مثل الحملات التعليمية عن اﻷمم المتحدة، والمؤتمرات، وإعداد برامج خاصة بواسطة وسائط الاعلام، بما في ذلك محطات تلفزيونية كبرى وصحف يومية رئيسية، وتنظيم مباريات في كتابة المقالات في المدارس، ومحاضرات، ومعارض خاصة بأنشطة اﻷمم المتحدة، وانتظار مواد تذكارية.

In the last sentence, after the words " academic institutions " add the words " , for example, through essay competitions in institutions of learning and other appropriate forums on Africa-related issues to promote awareness within and outside the African continent " .
في الجملة الأخيرة، بعد عبارة " المؤسسات الأكاديمية " يضاف ما يلي: " على سبيل المثال، من خلال إجراء مسابقات في كتابة المقالات عن المسائل المتصلة بأفريقيا في المؤسسات التعليمية وغيرها من المنتديات المناسبة، وذلك لزيادة مستوى الوعي ضمن القارة الأفريقية وخارجها على السواء " .

In the last sentence, after the words " academic institutions " , insert " , for example, through essay competitions in institutions of learning and other appropriate forums on Africa-related issues to promote awareness within and outside the African continent " .
في الجملة الأخيرة، بعد عبارة " المؤسسات الأكاديمية " يضاف ما يلي: " على سبيل المثال، من خلال إجراء مسابقات في كتابة المقالات عن المسائل المتصلة بأفريقيا في المؤسسات التعليمية وغيرها من المنتديات المناسبة، وذلك لزيادة مستوى الوعي ضمن القارة الأفريقية وخارجها على السواء " .

The International Foundation for Human Development of Hyderabad, India sponsored essay contests and radio broadcasts, publicized the Day in the Asia Pacific Link Newsletter and organized youth rallies at the Government College of Mahbubnagar in Marikal.
ونظمت المؤسسة الدولية للتنمية البشرية في حيدر أباد )الهند( مسابقات في كتابة المقالات وبرامج إذاعية ونشرت معلومات عن اليوم الدولي في Asia Pacific Link Newsletter ونظمت اجتماعات للشباب في الجامعة ماهبونباغار الحكومية في ماريكا.

In October, an awards ceremony on the contributions of people of African descent to Dominican Republic society and an essay contest on Liborio Mateo will take place; a round-table debate will be held on the Boca de Nigua rebellion; along with a presentation of musical groups of African descent, in coordination with the Universidad Autónoma de Santo Domingo.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، سيتم تنظيم مناسبة توزيع جوائز بشأن مساهمات السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مجتمع الجمهورية الدومينيكية ومسابقة في كتابة المقالات عن ليبوريو ماتيو؛ وستنظم مناقشة مائدة مستديرة بشأن تمرد بوكا دي نيغوا؛ إلى جانب عرض من الفرق الموسيقية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي، بالتنسيق مع الجامعة المستقلة في سانتو دومينغو.

32. United Nations associations and other non-governmental organizations have supported the fiftieth anniversary effort to broaden public understanding of the work and continued relevance of the United Nations through, among other things, education programmes, conferences, activities aimed at young people, such as art projects, essay competitions and model United Nations programmes.
٣٢ - دعمت رابطات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى الجهود المبذولة بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لزيادة فهم الجماهير لعمل اﻷمم المتحدة واستمرار أهميتها وذلك من خلال، جملة أمور منها، البرامج التعليمية، والمؤتمرات، واﻷنشطة التي تستهدف الشباب، مثل المشاريع الفنية والمسابقات التنافسية في كتابة المقالات وبرامج اﻷمم المتحدة النموذجية.