"في كثير من البلدان الافريقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in many African countries

Bolivia is greatly concerned about the political and social situation in many African countries.
وتشعر بوليفيا بقلق شديد إزاء الحالة السياسية والاجتماعيــة في كثير من البلدان الافريقية.

Some of this growth emanates from the fact that progress has been made in establishing macroeconomic stability in many African countries.
وينبع جزء من هذا النمو من حقيقة أنه تم إحراز تقدم في ترسيخ استقرار الاقتصاد الكلي في كثير من البلدان الافريقية.

in many African countries, savings are as low as 10 per cent of GDP.
وتقل المدخرات في كثير من البلدان الافريقية إلى حد أن تبلغ نسبة ٠١ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي.

Over the years, infrastructure facilities have deteriorated markedly in many African countries.
فقد تدهورت مرافق الهياكل اﻷساسية على مر السنين تدهورا ملحوظا في كثير من البلدان الافريقية.

The continuing reform efforts in many African countries should help improve their economic performance and thus increase the number of countries in the group of successes.
ومن شأن الجهود اﻹصلاحية المستمرة في كثير من البلدان الافريقية أن تساعد على تحسين أدائها الاقتصادي، وأن تزيد، بالتالي، مجموعة البلدان التي تحقق نجاحا.

Another cause was most likely a yet unresolved problem of external indebtedness still persistent in many African countries.
وثمة سبب آخر هو، على اﻷرجح، استمرار عدم إيجاد حل لمشكل المديونية الخارجية التي ما زالت ملحة في كثير من البلدان الافريقية.

One of the reasons for caution is perhaps that, in the course of the implementation of the programmes, the embryonic manufacturing sectors in many African countries have come under considerable stress.
٩٥ - وربما كان أحد اﻷسباب التي تدعو إلى توخي الحذر يتمثل في أنه خلال تنفيذ البرامج، تتعرض قطاعات التصنيع الناشئة في كثير من البلدان الافريقية لضغوط كبيرة.

The absence of such a facility in many African countries has resulted in the loss of many lives that could have been saved, a situation that led to the organization of the Workshop.
وقد نجم عن عدم وجود مثل هذا الجهاز في كثير من البلدان الافريقية فقدان كثير من اﻷرواح التي كان يمكن انقاذها ، وهي حالة أفضت الى تنظيم حلقة العمل .

The absence of such a facility in many African countries has resulted in the loss of many lives that could have been saved, a situation that led to the organization of the Workshop.
وقد نجم عن عدم وجود مثل هذا الجهاز في كثير من البلدان الافريقية فقدان كثير من اﻷرواح التي كان يمكن انقاذها، وهي حالة أفضت الى تنظيم حلقة العمل.

29. Cannabis grows wild and is cultivated in many African countries.
٩٢ - وينمو القنب طبيعيا ويزرع في كثير من البلدان الافريقية .

It was felt that ongoing political reforms in many African countries and the realization that the continent's economic resources needed to be effectively managed provided a window of opportunity through which socio-economic conditions could be improved.
ورئي أن اﻹصلاحات السياسية الجارية في كثير من البلدان الافريقية وإدراك الحاجة إلى ادارة موارد القارة الاقتصادية إدارة فعالة تتيح فرصا تساعد على تحسين اﻷحوال الاجتماعية - الاقتصادية.

FDI in industrial projects that mainly target local or (sub)regional markets is extremely limited, improvements in the overall business environment in many African countries notwithstanding.
أما الاستثمار اﻷجنبي المباشر في المشاريع الصناعية التي تستهدف أساسا اﻷسواق المحلية أو )دون( اﻹقليمية فهو محدود للغاية، رغم التحسينات التي طرأت على بيئة اﻷعمال التجارية بصفة عامة في كثير من البلدان الافريقية.

(f) Continue with the current efforts in many African countries to adopt market-oriented exchange systems, as full liberalization of foreign exchange will further assist financial deepening and attract foreign capital flows, including repatriation of earlier capital outflows;
)و( الاستمرار في الجهود الحالية المبذولة في كثير من البلدان الافريقية لاعتماد نظم صرف تنحو منحى السوق، فمن شأن التحرير الكامل لصرف العملات اﻷجنبية أن يزيد من المساعدة في التعميق المالي واجتذاب تدفقات رأس المال اﻷجنبي، بما في ذلك استعادة ما تدفق سابقا للخارج من رؤوس اﻷموال؛