"في كثير من المناطق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in many regions
• in many areas
• in many parts of
• in many places
• In much of
• of many regions

There is already evidence that this is happening in many regions.
وثمة دلائل بالفعل على حدوث هذا في كثير من المناطق.

This is a menace to the civilian population in many regions.
ويشكل هذا الوضع تهديدا للسكان المدنيين في كثير من المناطق.

Fish breeding stocks and nursery grounds are threatened in many regions by the growing degradation of coral reefs.
فأرصدة التكاثر السمكي وأراضي تفريخ السمك مهددة في كثير من المناطق بسبب التدهور المتزايد للشعاب المرجانية.

In the period 1998-2008, an extensive improvement plan for the mental health services produced results in many areas.
وفي الفترة 1998-2008 ، حققت خطة موسعة لتحسين خدمات الصحة النفسية نتائج في كثير من المناطق.

Further, in many areas indigenous peoples are not actively consulted in the development of educational programmes.
وفضلاً عن ذلك يحدث في كثير من المناطق أن الشعوب الأصلية لا تستشار بنشاط في وضع البرامج التعليمية.

It also underlined problems with municipal services in many areas.
كما شدد الاستقصاء على المشاكل التي تعاني منها الخدمات البلدية في كثير من المناطق.

The Assistant Executive Director of WFP added that it was important to realize how poor statistics were in many regions.
وأضاف مساعد المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي أن من المهم إدراك رداءة نوعية الإحصاءات في كثير من المناطق.

That fact was painfully relevant as the world was buffeted by a continuous stream of earthquakes, floods, and, in many regions, wars.
وهذه حقيقة ذات صلة بشكل مؤلم في الوقت الذي يعصف بالعالم دفق مستمر من الزلازل والفيضانات وحروب في كثير من المناطق.

At the same time, in many regions the role of the State is crucial for the development and maintenance of transport infrastructure.
وفي الوقت ذاته، يعد الدور الذي تقوم به الدولة في كثير من المناطق ذا أهمية حاسمة في تطوير وصيانة الهيكل الأساسي للنقل.

In fact, the unemployment situation is critical in many regions, independently of the negative impact of the Asian crisis.
والواقع أن حالة البطالة حرجة في كثير من المناطق بصرف النظر عن اﻵثار السلبية لﻷزمة اﻵسيوية.

in many regions, arts, languages and local dialects passed on by popular tradition reflect the diversity of society and enrich it.
وتنقل التقاليد الشعبية في كثير من المناطق الفنون واللغات واللهجات المحلية، التي تعبر عن تنوع النسيج الاجتماعي ومدى ثرائه.

Experience in many regions has shown that national statisticians can profit very substantially by sharing experience with other countries, and by developing methods and definitions that suit their own purposes and those of their neighbours.
وقد أثبتت التجربة في كثير من المناطق أن بإمكان اﻹحصائيين الوطنيين جني فائدة كبيرة عن طريق تبادل الخبرات مع البلدان اﻷخرى، واستحداث طرائق ووضع تعاريف تتلاءم مع أهدافهم الخاصة وأهداف جيرانهم.

Tension in many regions has reached new heights, sapping States of strength and resources that could otherwise be used to make a difference in their people's lives.
والتوتر في كثير من المناطق وصل إلى ذرى جديدة فعم دولا تمتلك من القوة والموارد ما كان يمكن أن يستخدم في إحداث تحسن في حياة أهاليها.

First, security threats could depress voter turnout in many areas.
فبادئ ذي بدء، يمكن أن تحد التهديدات الأمنية من إقبال الناخبين في كثير من المناطق.

The presence of Serb security forces in many areas continues to create a feeling of insecurity on the part of those wishing to return.
فما زال وجود قوات اﻷمن الصربية في كثير من المناطق يثير إحساسا بانعدام اﻷمن لدى من يرغبون في العودة.

Building societies were established in many areas on the basis of that Act.
وأقيمت جمعيات سكنية في كثير من المناطق على أساس ذلك القانون.

The first would assume that artisanal and smallscale mining was likely to persist in many areas and would aim at reducing its negative effects, while the second would deal with it as an illegal practice.
أولهما يفترض أن هذا النشاط من المرجح أن يستمر في كثير من المناطق وبذلك يكون الهدف هو الحد من آثاره السلبية، بينما يتعامل النهج الثاني معه على أنه نشاط غير قانوني.

As a result, very few commercial enterprises are still operational in many areas.
ونتيجة لذلك، فإن المشاريع التجارية التي لا تزال قادرة على العمل تكاد تكون منعدمة في كثير من المناطق.

Fighting is still going on in many parts of Liberia, although there is a semblance of peace in the capital, Monrovia.
فلا يزال القتال دائراً في كثير من المناطق بليبريا، على الرغم من وجود ما يشبه السلام في العاصمة مونروفيا.

Injecting drug use, where injectors share unsterilized needles or syringes, is a significant route in this connection in many places, both in developed and in developing countries.
أما استخدام المخدرات عن طريق الحقن حيث يقتسم الحاقنـون إبـرا أو محاقـن غير معمقة فيمثل وسيلة مهمـة فـي هذا الشأن في كثير من المناطق في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء.

(ii) In much of Africa, food systems continue to be thoroughly dysfunctional.
' 2` في كثير من المناطق الأفريقية، لا تزال النظم الغذائية عاجزة بشدة عن أداء وظيفتها.

The donor community recognized the readiness of many regions to create the conditions necessary for rehabilitation.
٢٧ - وسلم مجتمع المانحين بوجود استعداد في كثير من المناطق لتهيئة الظروف اللازمة من أجل التأهيل.