"في كلّ هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in all this
• into all of this
• in all of this
• got this whole thing

This boy's run such a good confidence game, he's got you thinking that you've come out ahead in all this.
هذا الفتى يُدير لعبة ثقة جيّدة، لقد جعلك تُفكّر أنّ عليك حمايته في كلّ هذا

I was hoping that you would understand the political realities involved in all this.
كنتُ آمل أن تفهم مشاركة الواقع السياسي في كلّ هذا

But there is something in all this that I resent.
لكنني مازلت مستاء من أمر ما في كلّ هذا

Kid basically melted into all of this.
ذاب الفتى أساساً في كلّ هذا

I didn't even know he was involved in all of this until you told me.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

She's the one who got this whole thing started.
هي السبب في كلّ هذا

Real mean and awful things about what Laura's part is in all this.
المتوسط الحقيقي والأشياء السيئة حول الذي جزء لورا الأول في كلّ هذا.

With a little luck, they won't see us in all this weather.
بحظّ صغير، هم لن يرانا في كلّ هذا... ... الطقس.

One single man in all this madness.
رجل أعزب واحد في كلّ هذا الجنون.

I mean, you guys are looking for a villain in all this and you've settled on me, and if that makes you feel better, fine.
أقصد، أنتما تبحثان عن شخص شرير في كلّ هذا وإستقريتما عليّ...

Where was your boyfriend in all this?
أين كان خليلكِ في كلّ هذا الأمر ؟

I'm sorry, I-I didn't mean to get you messed up in all this.
لم أكن أقصد أن تتورّط في كلّ هذا.

That's your role in all this.
هذا هو دورك في كلّ هذا.

I wonder what Hilary told Mom and Dad about our part in all this.
أتساءل ما الذي قالته (هيلاري) لأمي وأبي عن دورنا في كلّ هذا

The reason that Yang's book rang false could be...'Cause she's a pawn in all this, okay.
السبب في أنْ كتاب (يانج) مضللاً يكمن في أنّها كانت مجرد بيدق في كلّ هذا الأمر

Okay, Stephen, here it is, here it is. I'm gonna own up to my part in all this.
حسناً، يا (ستيفن)، ها هنا الأمر، سأعترف بجزئي في كلّ هذا.

I know you're mixed up in all this, Dude.
أعرف أنـّك متورّط في كلّ هذا (دوود)

Now, you may have Excalibur, but you've made one mistake in all of this... one terrible mistake.
صحيح أنّ "إكسكالبر" بحوزتك الآن... لكنّكِ ارتكبتِ خطأً واحداً في كلّ هذا يا آنسة (سوان) خطأً رهيباً

She's the one who got this whole thing started.
إنّها السبب في كلّ هذا