"في كل أسبوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• every week
• per week
• each week
• a week
• every other week

In other words, on average every week a journalist loses his or her life in bringing news and information to the public.
وبعبارة أخرى، يمكن القول إنَّ صحفيا واحدا في المتوسط يفقد حياته في كل أسبوع أثناء نقل الأخبار والمعلومات إلى الجمهور.

Boom! That's how we do it, people. Every case, every week.
هكذا نفعلها يا رفاق، في كلّ قضية في كل أسبوع.

Meat was available once a week, and not every week.
وكان اللحم متاح مرة في الأسبوع، وليس في كل أسبوع.

Three humanitarian convoys per week do not meet the needs of the affected people.
إن القوافل اﻹنسانية الثلاث في كل أسبوع غير كافية.

A summary record is generally drafted for every half-day meeting, that is, 10 summary records per week.
وتصاغ المحاضر الموجزة عادة عن كل اجتماع لمدة نصف يوم، أي 10 محاضر موجزة في كل أسبوع.

For these reasons, the provision in the Contingency has been calculated on the basis of a maximum of seven days each week.
ولهذه الأسباب، حُسبت الاعتمادات في بند حالات الطوارئ على أساس حد أقصاه سبعة أيام في كل أسبوع.

In South Africa, acts of violence continue. each week the macabre death toll is mounting as a result of attacks on public transportation.
وفي جنوب افريقيا، تتواصل أعمال العنف، ويرتفع في كل أسبوع عدد الموتى نتيجة الهجمات التي تشن على وسائل النقل العام.

Occasionally a few hundred were released, but every week hundreds more were imprisoned.
ومن آن إلى آخر، يُطلق سراح بضع مئات من السجناء، ولكن في كل أسبوع يودع المئات في السجون.

Through the newspapers and weeklies this scientific information reaches one and a half million individuals every week.
ومن خلال الصحف والمنشورات الأسبوعية تصل هذه المعلومات العلمية إلى مليون ونصف المليون من الأفراد في كل أسبوع.

Witnesses reported that every week, they receive hundreds of complaints from Palestinians beaten at checkpoints, sometimes for hours.
وأفاد الشهود بأنهم يتلقون في كل أسبوع مئات الشكاوى من فلسطينيين تعرضوا للضرب عند نقاط التفتيش لعدة ساعات أحيانا.

5. In this regard, it is impossible not to think of the many children who are crippled by anti-personnel mines every week.
٥ - وكيف لا نفكر إذ نعقد هذا الاجتماع، في اﻷطفال الكثيرين الذين تشوههم اﻷلغام المضادة لﻷفراد في كل أسبوع.

I know you skim an extra grand every week to help pay for that girlfriend.
أعلم أنك تسرق مني ألف دولار إضافية في كل أسبوع لتستطيع الإنفاق على تلك الخليلة

Otherwise, we'll come back here, each and every week, to remind you of this little lesson.
, وإلا سنعود إلى هنا , في كل أسبوع لنذكرك بهذا الدرس الصغير

This will allow no more than 63 meetings a week with services; 10 meetings per week will be kept for the Security Council and 53 meetings for the General Assembly.
ولن يسمح ذلك بعقد أكثر من ٦٣ جلسة توفر لها الخدمات في كل أسبوع. ستخصص ١٠ جلسات في اﻷسبوع لمجلس اﻷمن و ٥٣ جلسة للجمعية العامة.

:: Advice on law enforcement matters provided to law enforcement agencies in Gali and Zugdidi through 1 monitoring and 2 advisory meetings per week
:: إسداء المشورة في شؤون إنفاذ القانون إلى وكالات إنفاذ القانون في غالي وزوغديدي من خلال عقد اجتماع واحد للرصد واجتماعين لتقديم المشورة في كل أسبوع

At sea, incidents along the line of buoys, which the Government of Israel installed unilaterally and which the Government of Lebanon does not recognize, continued several times per week.
وفي البحر، استمر وقوع الحوادث مرات عديدة في كل أسبوع على طول خط العوامات الذي أقامته إسرائيل بقرار انفرادي والذي لا تعترف به الحكومة اللبنانية.

Yeah, we decided we're gonna put aside one night each week to be together -- kinda like a date night for sisters.
نعـم , لقد قررنـا أن نضع ليله في كل أسبوع لـ نكون معـا , نوعـا ما مثـل ليلة أخوات

As you know, each week we'll give you at home an opportunity to play our game with us.
كما تعلمون, في كل أسبوع نحن نعطيكم الفرصة بأن تلعبو معنا و انتم في المنزل.

It also published comprehensive data each week on civilian casualties, curfews, house demolitions, land confiscations, checkpoints and other movement restrictions.
ونشر المكتب أيضا في كل أسبوع بيانات شاملة عن الإصابات في صفوف المدنيين، وعمليات حظر التجول، وهدم البيوت، والاستيلاء على الأراضي، ونقاط التفتيش، وغير ذلك من القيود المفروضة على الحركة.

The vehicles were used seven days a week.
وقد استخدمت المركبات سبعة أيام في كل أسبوع.

She lies in bed night after night tries to imagine life where she sees her kids every other week.
قالت أنها تستلقي في سريرها ليلة بعد ليلة و تحاول أن تتخيل حياة ترى فيها أولادها في كل أسبوع