"في كل بلد على حدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in individual countries
• of individual countries
• in each country
• on a country-by-country basis
• in each individual country
• within individual countries
• of each country
• country by country
• country-specific
• in each separate country

The WGEID includes conclusions and recommendations in its report and makes observations on the situation of disappearances in individual countries.
ويدرج الفريق العامل في تقريره استنتاجاته وتوصياته ويقدم ملاحظاته على وضع حالات الاختفاء في كل بلد على حدة.

II. Indications concerning the situation of individual countries
ثانيا - إيضاحات بشأن الحالة في كل بلد على حدة

National efforts are needed in the building of infrastructures such as harbours, ports and airports for external transport in each country.
وتلزم جهود وطنية في مجال بناء الهياكل اﻷساسية، مثل المرافئ والموانئ والمطارات، للنقل الخارجي في كل بلد على حدة.

225. In the area of card and product sales, GCO continues to monitor sales results on a country-by-country basis, using eight performance indicators.
٢٢٥ - وفي مجال مبيعات البطاقات والمنتجات، تواصل العملية رصد نتائج المبيعات في كل بلد على حدة باستخدام ثمانية مؤشرات لﻷداء.

But, as we take stock, we must keep in mind the fact that progress must be achieved on the ground, in each individual country.
لكن، عندما نقّيم النتائج، يتعين علينا أن نأخذ في الحسبان أنه يجب إحراز التقدم على أرض الواقع، في كل بلد على حدة.

The Working Group includes conclusions and recommendations in its report and makes observations on the situation of disappearances in individual countries.
ويدرج الفريق العامل في تقريره استنتاجاته وتوصياته ويقدم ملاحظاته على وضع حالات الاختفاء في كل بلد على حدة.

In the course of analysing this questionnaire, it also became clear that there was no readily available catalogue showing the range of sources used in individual countries for collecting labour statistics.
وأثناء تحليل هذا الاستبيان، اتضح أيضا عدم توفر كتالوج يبين نطاق الموارد المستخدمة في كل بلد على حدة لجمع إحصاءات العمل.

The consideration of human rights situations in individual countries should therefore take place within the framework of the Council's review process.
ومن ثمة، فإن النظر في حالة حقوق الإنسان في كل بلد على حدة ينبغي أن يتم في إطار عملية الاستعراض التي يجريه المجلس.

In keeping with the guidelines, funding is directed towards activities with a demonstrated multiplier effect likely to have a significant impact on the development process that are in accord with development needs and priorities of individual countries and are consistent with global development policies enunciated by United Nations legislative bodies.
وتمشيا مع المبادئ التوجيهية، يُوجه التمويل نحو اﻷنشطة التي يثبت أن لها أثرا مضاعفا قد يُحدث تأثيرا كبيرا على عملية التنمية واﻷنشطة التي تتفق مع احتياجات وأولويات التنمية في كل بلد على حدة وتتسق مع سياسات التنمية العالمية التي أعلنتها الهيئات التشريعية التابعة لﻷمم المتحدة.

Seizures are, however, indirect rather than direct indicators and measure not only trafficking trends, but also the level and effectiveness of law enforcement capacities in each country.
غير أن المضبوطات هي مؤشرات غير مباشرة، وليست مؤشرات مباشرة، وهي لا تقيس اتجاهات الاتجار غير المشروع وحدها بل تقيس أيضا مستوى وفعالية قدرات انفاذ القوانين في كل بلد على حدة.

Standards and codes are essential for the conduct of international financial relations, but they also need to take into account the readiness of the domestic institutions in each country.
ورغم الأهمية الجوهرية التي تكتسيها المعايير والقواعد في تنظيم العلاقات المالية الدولية، فعليها أن تراعي أيضا مدى استعداد المؤسسات المحلية في كل بلد على حدة.

37. Some countries have recently adopted measures that require companies listed on their stock exchange to provide information about their financial activities on a country-by-country basis.
37- ومؤخراً، اعتمدت بعض البلدان تدابير تقتضي من الشركات المسجلة في بورصاتها أن تقدم معلومات عن أنشطتها المالية في كل بلد على حدة.

He noted that apportioning profit was very difficult because multinational enterprises offered synergies and economies of scale to unlock value not available on a country-by-country basis.
ولاحظ أن تقسيم الأرباح أمر بالغ الصعوبة لأن المؤسسات المتعددة الجنسيات تحقق أوجه تآزر ووفورات حجم تؤدي إلى تحرير القيمة على نحو لا يتوافر في كل بلد على حدة.

PARIS 21 acts as a catalyst, stepping aside as the development partners take this work forward on a country-by-country basis.
وينهض اتحاد الشراكة بدور العنصر الحفاز الذي يتنحى جانباً عندما يعمل الشركاء الإنمائيون في كل بلد على حدة على تقدم هذا العمل.

Also, the related appeals that were launched over the past months present a strategic approach to address needs in each individual country.
كذلك فإن ما يتصل بذلك من النداءات التي أُطلقت على مر الأشهر الماضية تطرح نهجاً استراتيجياً لتلبية الاحتياجات في كل بلد على حدة.

It also worked with African delegations on family-strengthening policies within individual countries.
كما عملت مع الوفود الأفريقية بشأن سياسات تعزيز الأسرة في كل بلد على حدة.

In addition, five national workshops were held during the period under review, with the participation of some 100 officials from the criminal justice system of each country.
وعلاوة على ذلك، نُظّمت خمس حلقات عمل وطنية خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، شارك فيها زهاء 100 موظف يعملون في نظام العدالة الجنائية في كل بلد على حدة.

This is true in the Dominican Republic, whose representative expressed the view that there was a need to establish a regional consensus based on local and regional resources before moving to certification country by country.
ومن هذه البلدان الجمهورية الدومينيكية التي رأى مندوبها أنه ينبغي التوصل إلى توافق في الآراء على الصعيد الإقليمي تبعاً للموارد المحلية والإقليمية قبل الانتقال إلى تطبيق نظام منح الشهادات في كل بلد على حدة.

(ii) The definition of slums and their determinants, and consideration of extra-legal aspects under country-specific conditions;
' 2` تعريف الأحياء الفقيرة وعناصر تحديدها والنظر في الجوانب المخالفة للقانون في إطار الأوضاع القائمة في كل بلد على حدة.

The Millennium Goals are global, but what will determine whether they are or are not met is what happens in each separate country.
إن أهداف الألفية أهداف عالمية، ولكن الذي سيقرر ما إذا كانت قد نفذت أم لم تنفذ هو ما يحدث في كل بلد على حدة.