"في كل خطوة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at every step
• every step of
• at each step
• in every step
• in each step
• you every step
• your every move
• in each of
• for each step
• during each step
• through each step
• in each and every step

Bribery can happen at every step and every level connected to the investigation and prosecution of offenders.
وقد تُدفع الرشوة في كل خطوة وعلى كل مستوى لهما صلة بالتحقيق مع الجناة ومقاضاتهم.

In this endeavour, as with the others I have outlined, Canada will be there with the Organization at every step along the way.
وفي هذا المسعى، كما هو الحال في المساعي الأخرى التي ذكرتها، ستكون كندا موجودة مع المنظمة في كل خطوة على الطريق.

But every step of the way there have been conclusions.
ولكن في كل خطوة على الطريق كانت هناك استنتاجات.

I know you are too, because like you said, he's been there for you every step of the way, right?
أعلم أنك أنت كذلك لأنه مثل ما قلت لقد كان هنا بجانبك في كل خطوة ، صحيح ؟

Financial congruence has been achieved at each step in planning and execution.
وجرى تحقيق التوفيق المالي في كل خطوة من خطوات التخطيط والتنفيذ.

Minorities must be involved effectively in every step leading to the development and adoption of such a plan of action.
ويجب إشراك الأقليات إشراكاً فعالاً في كل خطوة من شأنها أن تفضي إلى وضع خطة عمل كهذه واعتمادها.

The mandatory requirement of women's participation in each step of planning and programming has been weakly implemented.
أما تنفيذ المطلب الإلزامي بمشاركة المرأة في كل خطوة من عملية التخطيط والبرمجة فقد اتسم بالضعف.

All have supported us and continue to do so at every step of our development journey.
وقد قدم لنا الجميع الدعم واستمروا في ذلك في كل خطوة من رحلتنا الإنمائية.

You have made concerted efforts to reach out to the Conference members and to consult them, and you have involved the regional groups at every step as well.
فقد بذلتم جهوداً ملموسة في التواصل مع أعضاء المؤتمر والتشاور معهم، كما أنكم أشركتم المجموعات الإقليمية في كل خطوة.

Furthermore, when those changes were implemented, they must be evaluated at every step of the way in order to ensure that they had the desired effect.
واﻷكثر من ذلك أنه عندما يتم تنفيذ هذه التغييرات ينبغي تقييمها في كل خطوة تتخذ لضمان تحقيق التأثير المستصوب.

The United Nations has accompanied the Iraqis at every step of their political transition so far.
والأمم المتحدة رافقت العراقيين في كل خطوة خطوها حتى الآن في عملية انتقالهم السياسي.

I am pleased that the United Nations was able to support the people and Government of Iraq at every step of this process.
وإنه لمن دواعي سروري أن الأمم المتحدة تمكنت من دعم شعب العراق وحكومته في كل خطوة في هذه العملية.

In that connection, it was imperative that any decolonization exercise should include the representatives of the Territory at every step.
وفي هذا المضمار، يتحتم أن تضم أي عملية لإنهاء الاستعمار ممثلي الإقليم في كل خطوة تُتخذ.

If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.
لو أضطررت أن أركلكِ في مؤخرتكِ , في كل خطوة حتى تصلي إلى هناك ستسيرين على الممشى سوف تتزوجين

I'll walk with you every step of the way.
سأرافقك في كل خطوة طوال الطريق إلي المحطة

The way I nudged you every step of the way.
الطريقة التي أبهرتك بها في كل خطوة على الطريق

However, at each step of every response, the human rights impact of that step and of the overall response must be considered and monitored.
غير أنه، في كل خطوة من كل استجابة، يجب مراعاة ورصد أثر هذه الخطوة وأثر الاستجابة الشاملة على حقوق الإنسان.

Rather, these rights should be taken into consideration at each step of the way.
عوضاً عن ذلك، لا بد من مراعاة هذه الحقوق في كل خطوة من خطوات المسيرة.

They must be involved in every step of the development process.
ويجب إشراكهم في كل خطوة من عملية التنمية.

Extensive online help features will guide users in every step in order to ensure ease of use and understanding of the process.
وستساعد خصائص المساعدة الإلكترونية الواسعة النطاق المستعملين في كل خطوة لكفالة سهولة استعمال النظام وحسن فهم العملية.

All those involved in each step should understand and communicate with persons involved in the entire chain.
وينبغي أن يكون كل من يشاركون في كل خطوة على علم بالأشخاص المشاركين في السلسلة بأكملها وأن يتواصلوا معهم.

While I was doing your bidding, jumping at your every move, you were holding my family over my head.
بينما كنت أفعله تقديم العطاءات الخاصة بك، القفز في كل خطوة الخاص بك، كنت أحبس الأسرة فوق رأسي.

Yet, in each of our steps we should pay due respect to mutual accountability and transparency.
غير أننا ينبغي أن نولي في كل خطوة نخطوها الاحترام الواجب للمساءلة المتبادلة والشفافية.

63. The successful administration of the policy would also be measured, for example, by tracking the time taken for each step of the new staffing process, monitoring the number of requests for exceptions filed with the special constraints panel and the number of those requests that are granted.
63 - وسيتم أيضا قياس الإدارة الناجحة للسياسة بوسائل منها، على سبيل المثال، تتبع الوقت المستغرق في كل خطوة من خطوات عملية التوظيف الجديدة، ورصد عدد الطلبات من أجل الحصول على استثناءات المودعة لدى الفريق المعني بالصعوبات الخاصة، وعدد الطلبات التي تحظى بالموافقة.

The victim must be consulted during each step of process.
وتجب استشارة الضحية في كل خطوة من هذه العملية.

Specific reference was made to the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, a software application developed by the secretariat as a tool to guide practitioners through each step of drafting a request for assistance and using, for that purpose, checklists to prompt the inclusion of the information needed to execute the request.
وأشير تحديدا إلى أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، وهي عبارة عن تطبيقة برامجية استحدثتها الأمانة لكي يسترشد بها الممارسون في كل خطوة من خطوات صياغة طلب المساعدة وتستخدم لهذا الغرض القوائم المرجعية للإيعاز بإدراج المعلومات اللازمة لتنفيذ الطلب.

Civil society was involved in each and every step of the universal periodic review, with the participation of representatives of local and national organizations as well as hundreds of citizens from communities across the country.
وأُشركَ المجتمع المدني في كل خطوة من خطوات الاستعراض الدوري الشامل حيث شارك ممثلون عن منظمات أهلية ووطنية إلى جانب مئات المواطنين من مجتمعات محلية مختلفة في جميع أنحاء البلد.