"في كل من الميدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• both in the field
• both field

The Permanent Forum notes in particular the commitment of a considerable number of FAO staff to indigenous issues, both in the field and at headquarters.
ويشير المنتدى الدائم، على وجه خاص، إلى التزام عدد كبير من موظفي الفاو بقضايا الشعوب الأصلية في كل من الميدان والمقر.

Thus, the European Union played a decisive role in United Nations peacekeeping activities both in the field and at Headquarters.
ويكون الاتحاد اﻷوروبي بذلك يلعب دورا حاسما في أنشطة اﻷمم المتحدة في حفظ السلام في كل من الميدان والمقر.

The Inspectors would like to extend this recommendation to the whole cooperation for development both in the field and at Headquarters:
ويود المفتشان أن يقدما ذات التوصية بشأن التعاون الإنمائي بأسره في كل من الميدان والمقر.

Programmes Programme support, both field and headquarters
:: دعم البرامج، في كل من الميدان والمقر

In this regard, the data in the table make clear that budget forecasting for MONUC, both in the field and at Headquarters, needs to be improved.
وفي هذا الشأن، توضح البيانات الواردة في الجدول أنه يلزم تحسين تنبؤات الميزانية للبعثة، في كل من الميدان وفي المقر.

When reviewing the recommendations CPU gave special consideration to gender balance and the Gender Equity Policy, as the organization committed itself to improve its workforce gender balance both in the field and at Headquarters, especially by focusing on increasing the percentage of women at senior management levels.
وأثناء استعراض التوصيات، أولت وحدة التخطيط الوظيفي أهمية خاصة للتوازن الجنساني ولسياسة المساواة بين الجنسين، حيث إن المنظمة تعهدت بتحسين التوازن الجنساني لقوتها العاملة في كل من الميدان والمقر، وبخاصة عن طريق التركيز على زيادة النسبة المئوية للنساء في مراتب الإدارة العليا.

Given the importance of preserving unity of command and clear command structures, both in the field and at Headquarters, it attached great importance to the functioning of the Integrated Missions Planning Process.
ونظرا لأهمية الحفاظ على وحدة القيادة والهياكل القيادية الواضحة في كل من الميدان والمقر، تعلق الحركة أهمية كبيرة على تشغيل عملية التخطيط للبعثات المتكاملة.

In addition, the Office is responsible for the design, delivery and management for all training activities of the Department, both in the field and at Headquarters.
وبالإضافة إلى ذلك، يتولى المكتب مسؤولية وضع وتنفيذ وإدارة جميع أنشطة التدريب المتعلقة بالإدارة، في كل من الميدان والمقر.

The President said that recently, UNICEF had engaged in important joint initiatives, both in the field and at headquarters, not least because of the personal commitment of the Executive Director.
1 - قال الرئيس إن اليونيسيف اضطلعت مؤخرا بمبادرات مشتركة هامة، في كل من الميدان وفي المقر، لأسباب ليس أقلها الالتزام الشخصي للمديرة التنفيذية.

The President said that recently, UNICEF had engaged in important joint initiatives, both in the field and at headquarters, not least because of the personal commitment of the Executive Director.
155- قال الرئيس إن اليونيسيف اضطلعت مؤخرا بمبادرات مشتركة هامة، في كل من الميدان وفي المقر، لأسباب ليس أقلها الالتزام الشخصي للمديرة التنفيذية.

In this regard, the budget forecasting for MONUC, both in the field and at Headquarters, needs to be improved (para. 8).
في هذا الشأن، يلزم تحسين تنبؤات الميزانية للبعثة، في كل من الميدان والمقر (الفقرة 8).

101. The Committee takes the view that the Department of Peacekeeping Operations should ensure that issues relating to gender in the field are properly addressed both in the field and at Headquarters.
101 - وترى اللجنة أن إدارة عمليات حفظ السلام ينبغي أن تكفل معالجة القضايا المتصلة بنوع الجنس في الميدان معالجة سليمة في كل من الميدان والمقر.

6. UNHCR revised guidelines for account closure for 2000 to clearly define the responsibilities of programme managers both in the field and at headquarters.
6 - نقحت المفوضية المبادئ التوجيهية لإقفال الحسابات لعام 2000 وذلك كي تعرف بوضوح مسؤوليات مديري البرنامج في كل من الميدان وفي المقر.

UNHCR revised guidelines for the account closure for the year 2000 to clearly define the responsibilities of programme managers both in the field and at headquarters.
6- نقحت المفوضية المبادئ التوجيهية لإقفال الحسابات لعام 2000، وذلك كي تعرف بوضوح مسؤوليات مديري البرامج في كل من الميدان وفي المقر.

When not actively involved in the establishment of new operations, these staff would be valuable " trouble-shooters " for the Organization, reviewing, inspecting and evaluating the administrative and logistical effectiveness of missions, and otherwise assisting existing missions both in the field and at Headquarters.
وعندما لا يشارك هؤلاء الموظفون على نحو نشط في إنشاء عمليات جديدة، فيمكن الاستفادة منهم في حل المشاكل التي تواجه المنظمة باستعراض وتفتيش وتقييم الفعاليات اللوجستية واﻹدارية للبعثات، أو بمساعدة البعثات القائمة في كل من الميدان والمقر الرئيسي.

233. In addition to specific in-service and initial training activities, current efforts by senior management to promote regular consultation with staff both in the field and at headquarters will be sustained and consolidated during the plan period.
٢٣٣ - وباﻹضافة الى اﻷنشطة التدريبية الخاصة في أثناء الخدمة واﻷولية، فسوف يستمر، في أثناء فترة الخطة، مواصلة وتوحيد الجهود التي يبذلها كبار المديرين حاليا لتشجيع المشاورات المنتظمة مع الموظفين في كل من الميدان والمقر.

4. As foreseen in the phase I report (A/58/756), this second phase includes proposals in section II of the present addendum for a significant strengthening of security personnel, both in the field and at Headquarters.
4 - وفقا لما جاء في تقرير المرحلة الأولى (A/58/756) تشمل هذه المرحلة الثانية مقترحات واردة في الفرع الثاني من هذه الإضافة، ترمي إلى تعزيز ملاك موظفي الأمن تعزيزا كبيرا، في كل من الميدان والمقر.

Percentage Programmes Programme support, both field and headquarters
دعم البرامج، في كل من الميدان والمقر

Programme support, both field and headquarters ($230,933,100);
:: دعم البرنامج، في كل من الميدان والمقر (100 933 230 دولار)؛