"في كل واحدة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in each of
• at each
• on each
• in every one of
• for each of
• in each one of
• from each
• each of the
• of each of

There are State committees to combat violence against women and children in each of the three Darfur States.
وثمة لجان تابعة للدولة معنية بمكافحة العنف ضد المرأة والطفل في كل واحدة من ولايات دارفور الثلاث.

Pretrial activity will continue in each of these cases until their commencement.
وستستمر الأنشطة السابقة للمحاكمة في كل واحدة من القضايا المذكورة إلى أن يحين الوقت للشروع فيها.

in each of the four dimensions, immediate objectives and priority areas of support have been identified for which global interventions are the most effective and efficient.
وقد تم في كل واحدة من هذه الأبعاد الأربعة تحديد الأهداف العاجلة ومجالات الدعم ذات الأولوية التي تعتبر التدخلات العالمية فيها أكثر فعالية.

at each of those stages, delegates identified ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
وعملت الوفود، في كل واحدة من تلك المراحل، على تحديد سُبل مواصلة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها.

There's lipping on each of the stacked cans, evenly spaced like stairs.
،هناك نتوءات في كل واحدة من الأجزاء الملتصقة .ومتباعدة بالتساوي كالدرج

It's the same lady in every one of these photos.
إنها نفس السيّدة في كل واحدة من هذه الصور.

There is one Magistrates Court for each of the 23 main islands.
وتوجد محكمة صلح واحدة في كل واحدة من الجزر الرئيسية البالغ عددها 23 جزيرة.

So that's half a terabyte in each one of these cabinets.
إذاً, لدينا نصف تيرابايت في كل واحدة من هذه الخزائن

Infrastructure has been laid for three Druze museums, and at present there is a library in each of the 16 Druze villages in the country.
ووُضعت البنى اﻷساسية لثلاثة متاحف للدروز، وهناك حاليا مكتبة في كل واحدة من قرى الدروز اﻟ ٦١ في البلد.

It also provides a brief description of the provisions in each of the four treaties that may be of interest to minorities and the relevant jurisprudence.
كما يتضمن وصفاً موجزاً للأحكام التي قد تهم الأقليات في كل واحدة من المعاهدات الأربع، وما يتصل بها من سوابق قضائية.

This section summarizes some of the articles in each of the four treaties that may be of particular interest to minorities when they wish to submit an individual complaint.
يلخص هذا القسم بعض المواد الواردة في كل واحدة من المعاهدات الأربع، والتي قد تتّسم بأهمية خاصة بالنسبة للأقليات عندما يرغب أعضاؤها في تقديم شكاوى فردية.

in each of these cases, independent service providers combined in some way to jointly offer, or otherwise affect, prices for their services.
22- في كل واحدة من هذه القضايا، اتحد متعهدو خدمات مستقلون في إطار اتفاق يقضي بأن يعرضوا بالاشتراك أسعار خدماتهم.

Area Joint Military Committees also met regularly in each of the six sectors.
واجتمعت اللجان العسكرية المشتركة للمناطق بدورها بشكل منتظم في كل واحدة من المناطق الست.

146. On 15 December 2004 the Court delivered its judgment in each of these cases, the operative paragraph of which reads as follows:
146- وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2004، أصدرت المحكمة حكمها في كل واحدة من هذه القضايا، وفيما يلي نص فقرة منطوق الحكم:

Recurrent publication: a report on economic and social conditions in each of the five subregions
منشور متكرر: تقرير عن الأحوال الاقتصادية والاجتماعية في كل واحدة من المناطق دون الإقليمية الخمس

at each of those stages, delegates identified ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
وقامت الوفود، في كل واحدة من تلك المراحل، بتحديد سُبل زيادة تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها.

at each session, one meeting had been set aside for presentations by non-governmental organizations.
وخصصت جلسة في كل واحدة من الدورات لبيانات المنظمات غير الحكومية.

The Dutchbat Commander responded that he had no diesel to provide the BSA and requested that he be allowed to put one of his soldiers on each of the buses evacuating the population.
ورد قائد الكتيبة الهولندية بأنه لا يملك من الديزل ما يعطيه للجيش الصربي البوسني وطلب أن يسمح له بوضع أحد جنوده في كل واحدة من الحافلات التي تقوم بإجلاء المدنيين.

You were the monster in every one of my closets.
لقد كنتِ الوحش المختبيء في كل واحدة من خزائني.

for each of those bodies, much effort was spent addressing access issues, the impact of the barrier and the Palestinian Authority fiscal situation.
وبُذلت جهود كبيرة في كل واحدة من هذه الهيئات لمعالجة المسائل المتعلقة بسبل الوصول إلى السكان وأثر الجدار العازل والوضع المالي للسلطة الفلسطينية.

Cause of death in each one of these cases is what I would call Portland-esque, and by that, I mean it's weird.
سبب الوفاة في كل واحدة من هذه الحالات هو ما يمكن أن أسميه بورتلاند سقو، وقبل ذلك، يعني أنه غريب.

It is composed of senior planning staff from each lead organization and the Planning and Coordination Section of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
ويتكون هذا الفريق من كبار موظفي التخطيط في كل واحدة من المنظمات المعنية بمكون من مكونات البعثة، وفي قسم التخطيط والتنسيق التابع لمكتب الممثل الخاص للأمين العام.

Specialists with knowledge of each of these areas might be included in the task teams.
ويمكن إدراج المختصين الذين لديهم معارف في كل واحدة من هذه المجالات في أفرقة العمل.