"في كندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Canada
• of Canada
• Canadian
• Canada's
• to Canada
• across Canada
• from Canada
• for Canada
• and Canada
• the Canada
• within Canada
• Canada s

The past five years have seen little change with regard to women's poverty in Canada.
شهدت السنوات الخمس الماضية تغيراً طفيفاً فيما يتعلق بمستوى الفقر في صفوف النساء في كندا.

Women in Canada are actively seeking solutions to the barriers they face.
تسعى المرأة في كندا بنشاط للتوصل إلى حلول للعقبات التي تواجهها.

Significant strides have been made in recent years in improving the low-income situation of women in Canada.
قُطعت أشواط كبيرة في السنوات الأخيرة في تحسين أوضاع النساء ذوات الدخل المنخفض في كندا.

Risks to human health during patterns of use in Canada.
الخطر على الصحة البشرية أثناء أنماط الاستعمال في كندا.

Wilton Littlechild provided an indigenous welcome to the meeting on behalf of the Cree peoples of Canada.
ورحب ويلتون ليتلتشايلد ترحيبا بالحضور باسم الشعوب الأصلية بالنيابة عن شعوب كري الأصلية في كندا.

He adds that during his four-year stay in Canada prior to deportation, he always complied with Canadian laws.
ويضيف أنه امتثل دائماً للقوانين الكندية خلال السنوات الأربع التي مكث فيها في كندا قبل ترحيله.

He cannot work or travel and is unable to obtain the medical treatment he had received in Canada to treat his condition.
فهو لا يستطيع العمل أو السفر وغير قادر على الحصول على الرعاية الطبية التي تلقاها في كندا لعلاج حالته الصحية.

A seller located in the United States agreed to sell machinery to a buyer located in Canada.
وافق بائع موقعه في الولايات المتحدة الأمريكية على بيع آلات إلى مشتر موقعه في كندا.

The overall rate of low income in Canada declined from 15.7 per cent of the population in 1996 to 10.5 per cent in 2006.
فقد انخفض إجمالي معدل الدخول المنخفضة في كندا من 15.7 في المائة من السكان في عام 1996 إلى 10.5 في المائة في

The data presented indicated that hexachlorobenzene, at the concentration found in Canada had the potential to cause adverse effects on human health.
وتفيد البيانات المقدمة بأن سداسي كلور البنزين بالتركيز الموجود في كندا قادر على أن يحدث آثاراً عكسية على صحة الإنسان.

He cannot work or travel and is unable to obtain the medical treatment he had received in Canada to treat his condition.
فهو لا يستطيع العمل أو السفر ولا يمكنه الحصول على العلاج الطبي الذي كان يتلقاه في كندا لعلاج حالته الصحية.

His application was examined by a specialized officer for risk assessment under the former Post-Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) class.
وقد خضع طلبه لفحص موظف مختص في تقييم المخاطر في إطار فئة ملتمسي اللجوء غير المعترف بهم في كندا.

The organization cooperates with the United Nations Association in Canada to publicize United Nations-related reports and events in Canada.
تتعاون هذه المنظمة مع رابطة الأمم المتحدة في كندا للترويج للتقارير والمناسبات المتعلقة بالأمم المتحدة في كندا.

The organization was especially active in planning for the 2006 World Urban Forum, which was held in Canada.
وقد نشطت المنظمة بشكل خاص في التخطيط للمنتدى الحضري العالمي لعام 2006، الذي عقد في كندا.

Iona Jaffe Senior Counsel, Public Prosecution Service of Canada
مستشارة قانونية أقدم، دائرة النيابة العامة في كندا

The Special Rapporteur observed that in many parts of Canada access to country foods requires access to land.
ولاحظ أن الحصول على الأغذية حسب الطريقة التقليدية يستوجب حيازة الأراضي في عدة مناطق في كندا.

Canada's total government sector has also achieved the sharpest decline in the debt burden among G7 countries since the mid-1990s.
كما سجل مجمل القطاع الحكومي في كندا أشد انخفاض في عبء الدين بين صفوف مجموعة البلدان السبعة منذ منتصف التسعينات.

Pack your winter coat. We're going to Canada's warmest city!
احضري معطفك للشتاء ، سنذهب لأدفأ مدينة في كندا

In 2010, sampling is ongoing in 17 lakes across Canada.
وفي عام 2010 أستمر أخذ العينات في 17 بحيرة في كندا.

Such considerations include the existence of family in Canada and the potential harm that would result if a member of the family were removed from Canada.
ويندرج في هذه الاعتبارات وجود أسرة في كندا والضرر المحتمل حدوثه إذا أبعد أحد أفرد اﻷسرة من كندا.

He states that the rate of acceptance of PRRA cases is 3 per cent for Canada and only 1 per cent in Quebec, where his case was reviewed.
ويذكر أن معدل قبول حالات تقييم المخاطر قبل الترحيل يبلغ 3 في المائة في كندا و1 في المائة في كيبيك، حيث نُظرت قضيته.

These problems had not been manufactured by a protectionist industry, and Canada had among the highest levels of steel import penetration in the world.
وذكرت أن هذه المشاكل لم تأت بفعل صناعة حمائية النزعة، فمستويات تغلغل واردات الصلب في كندا هي من أعلى المستويات في العالم.

Export and border controls are enforced by the Canada Border Services Agency (CBSA), which comes under the aegis of Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
أحكام مراقبة الصادرات على الحدود تقوم بإنفاذها الوكالة الكندية للخدمات الحدودية التي تعمل في إطار ترتيبات الأمن العام والتأهب للطوارئ في كندا.

Canada's national response also promotes the participation of people living with and affected by HIV in the development of policies and programmes within Canada and abroad.
كما تعزِّز أنشطة التصدي الوطنية في كندا مشاركة المصابين بالفيروس والمتأثرين به في وضع سياسات وبرامج داخل كندا وخارجها.