"في كوت ديفوار وغينيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Côte d'Ivoire and Guinea

We call on the international community to support peacebuilding efforts, especially in Côte d'Ivoire and Guinea.
وندعو المجتمع الدولي إلى دعم جهود بناء السلام، وخصوصاً في كوت ديفوار وغينيا.

However, the situations in Côte d'Ivoire and Guinea continued to be characterized by uncertainty.
بيد أن الحالة في كوت ديفوار وغينيا ما زال يكتنفها الغموض.

Elections are soon to be held in Côte d'Ivoire and Guinea.
وقد بات إجراء الانتخابات في كوت ديفوار وغينيا وشيكا.

For years, people fleeing Liberia and Sierra Leone found a secure refuge in Côte d'Ivoire and Guinea.
لقد وجد الهاربون من ليبيريا وسيراليون، طيلة سنوات، مأمناً في كوت ديفوار وغينيا.

However, insurgents are recruiting combatants, including child soldiers, in Liberia, mainly to fight in Côte d'Ivoire and Guinea.
غير أن المتمردين لا يزالون يجندون المحاربين، ومنهم الأطفال الجنود، في ليبريا للقتال بصفة رئيسية في كوت ديفوار وغينيا.

In 2015, presidential elections are scheduled to be held in Côte d'Ivoire and Guinea.
ومن المقرر إجراء انتخابات رئاسية في كوت ديفوار وغينيا في عام 2015.

26. Although the security situation along the borders with Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Guinea remains stable, the continuing uncertainty in Côte d'Ivoire and Guinea presents a potential threat to stability in Liberia.
26 - رغم أن الحالة الأمنية على طول الحدود مع سيراليون وكوت ديفوار وغينيا لا تزال مستقرة، فإن استمرار حالة عدم اليقين في كوت ديفوار وغينيا تنطوي على تهديد محتمل للاستقرار في ليبريا.

82. The uncertain situation in Côte d'Ivoire and Guinea poses additional challenges to stability in Liberia.
82 - ويطرح الوضع المتقلب في كوت ديفوار وغينيا تحديات إضافية للاستقرار في ليبريا.

Swamp rice development in Côte d'Ivoire and Guinea
تنمية مزارع اﻷرز في كوت ديفوار وغينيا

On the whole, the Sierra Leonean population remains very uneasy about the situation in Liberia and apprehensive about the possible negative impact of future developments in Côte d'Ivoire and Guinea.
وبوجه الإجمال، ما برح السكان السيراليون قلقين بشأن الحالة في ليبريا وخائفين من الأثر السلبي المحتمل المترتب على التطورات في كوت ديفوار وغينيا في المستقبل.

86. During the reporting period, food assistance to Liberian and Sierra Leonean refugees in Côte d'Ivoire and Guinea has gradually been shifted from general distribution to targeted feeding.
٦٨- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرى على نحو تدريجي تحويل المساعدة الغذائية المقدمة إلى اللاجئين الليبيريين والسيراليونيين في كوت ديفوار وغينيا من فئة التوزيع العام إلى فئة اﻹطعام المستهدف.

86. During the period under review, food assistance to Liberian and Sierra Leonean refugees in Côte d'Ivoire and Guinea has gradually been shifted from general distribution to targeted feeding.
٦٨ - وخلال الفترة قيد الاستعراض، جرى على نحو تدريجي تحويل المساعدة الغذائية المقدمة إلى اللاجئين الليبيريين والسيراليونيين في كوت ديفوار وغينيا من فئة التوزيع العام إلى فئة اﻹطعام المستهدف.

Several staffers have taken up duties across the borders in Côte d'Ivoire and Guinea to support ongoing efforts to assist the growing numbers of refugees. However, this is a temporary palliative since such stocks as have not been looted have run dangerously low.
وأخذ بعض الموظفين يؤدون مهامهم من وراء الحدود في كوت ديفوار وغينيا دعما للجهود المستمرة الرامية الى مساعدة أعداد اللاجئين المتزايدة غير أن ذلك لا يعدو كونه تهدئة مؤقتة لﻷزمة ﻷن المخزونات التي لم تنهب قد قلت بصورة خطيرة.

My Special Representatives for Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Liberia attended the meeting, which reviewed the situation in the subregion with a special focus on the recently concluded elections in Liberia and the upcoming legislative elections in Côte d'Ivoire and Guinea.
وحضر ممثّلِيّ الخاصّون لكل من غينيا - بيساو وكوت ديفوار وليبريا هذا الاجتماع الذي استعرض الحالة في المنطقة دون الإقليمية، مع التركيز بوجه خاص على الانتخابات التي أجريت في الآونة الأخيرة في ليبريا والانتخابات التشريعية المقبلة في كوت ديفوار وغينيا.

192. In response to the comments, the Regional Director highlighted the situation in Côte d'Ivoire and Guinea, which had opened their boarders and hearts to refugees from neighbouring countries, and called for the guidance of Board members.
192 - وفي معرض الرد على التعليقات، سلَّطت المديرة الإقليمية الضوء على الحالة في كوت ديفوار وغينيا اللتين فتحتا حدودهما وصدريهما للاجئين القادمين من البلدان المجاورة، والتمست التوجيه بهذا الشأن من أعضاء المجلس.

It would be followed by a three-month review period (until December 2008) to assess the overall stability of the new force structure and to evaluate progress made in strengthening State administration and authority in all 15 counties, as well as developments in the subregion, including the anticipated elections in Côte d'Ivoire and Guinea.
وتليها فترة ثلاثة أشهر للاستعراض (حتى كانون الأول/ديسمبر 2008) لتقييم حالة الاستقرار الكلي لهيكل القوة الجديدة، ولتقييم التقدم المحرز في تعزيز إدارة وسلطة الدولة في جميع المقاطعات الخمسة عشر، بالإضافة إلى التطورات في المنطقة دون الإقليمية. بما في ذلك الانتخابات المتوقعة في كوت ديفوار وغينيا.