"في كوسوفسكا ميتروفيتشا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Kosovska Mitrovica

List of 33 identified Serbian detainees on hunger strike in Kosovska Mitrovica
قائمة بالمحتجزين العديدين الـ 33 المضربين عن الطعام الذين تم تحديد هويتهم في كوسوفسكا ميتروفيتشا

Such a flagrant violation of the basic human rights of Serbs detained in the district prison in Kosovska Mitrovica requires your most urgent and energetic action so that an end may be put immediately to this flagrant violation of human rights.
وهذا الانتهاك الصارخ لحقوق الإنسان الأساسية للصرب المحتجزين في السجن المحلي في كوسوفسكا ميتروفيتشا يتطلب اتخاذكم أكثر الإجراءات استعجالاً وقوة بغية وضع حد فوري لهذا الانتهاك الصارخ لحقوق الإنسان.

Internally displaced persons accommodated in other people's homes are estimated at 60,000 in Priština, 42,000 in Kosovska Mitrovica and 20,636 in the Pec area.
ويقدر عدد اﻷشخاص المشردين داخليا الذين تم إيواؤهم في ديار أناس آخرين بحوالي ٦٠ ٠٠٠ شخص في بريستينا و ٤٢ ٠٠٠ شخص في كوسوفسكا ميتروفيتشا و ٢٠ ٦٣٦ شخصا في منطقة بيتش.

The meeting focused on the situation in Kosovska Mitrovica and specifically on the UNMIK strategy paper outlining practical steps to restore the security situation in the city.
وقد ركز الاجتماع على الحالة في كوسوفسكا ميتروفيتشا وتحديدا على ورقة استراتيجية البعثة التي تبين الخطوات العملية نحو إعادة الوضع الأمني في المدينة إلى سابق عهده.

I am writing to inform you of the dramatic health condition of the arbitrarily detained Serbs on hunger strike in a prison in Kosovska Mitrovica.
أبعث إليكم بهذه الرسالة لإبلاغكم بالحالة الصحية المأساوية للصرب المحتجزين تعسفا والمضربين عن الطعام في أحد السجون في كوسوفسكا ميتروفيتشا.

On 27 December, three Roma were found dead in Kosovska Mitrovica.
وفي ٧٢ كانون اﻷول/ ديسمبر عثر على ثلاثة من الغجر قتلى في كوسوفسكا ميتروفيتشا.

The dragging out of organizing a trial of the Serbs, detained arbitrarily and with no evidence in the district prison in Kosovska Mitrovica, has solely political reasons, so that the detained Serbs, by means of a known media campaign, based on lies, are pictured as criminals.
وتطاوُل أمر تنظيم محاكمة لهؤلاء الصرب، للمحتجزين بصورة تعسفية وبلا أدلة في السجن المحلي في كوسوفسكا ميتروفيتشا ليس له إلا أسباب سياسية لكي يمكن، بواسطة حملة إعلامية معروفة ترتكز على الأكاذيب، تصوير هؤلاء الصرب المحتجزين على أنهم مجرمون.

We are enclosing herewith a list with names of 33 persons, detained in the district prison in Kosovska Mitrovica, who are among the 37 mentioned above who went on hunger strike due to the unacceptable attitude of KFOR, UNMIK and B. Kouchner.
ونحن نرفق طيه قائمة بأسماء الأشخاص ال33، المحتجزين في السجن المحلي في كوسوفسكا ميتروفيتشا وهم من بين الأشخاص ال37 المذكورين الذين بدأوا إضراباً عن الطعام بسبب الموقف غير المقبول الذي تتخذه الجهات الثلاث المذكورة.

On 29 December, the bodies of five Kosovo Albanians were found, left alongside roads or bridges, in three municipalities, two in Prizren, two in Kosovska Mitrovica and one on the Pec-Decani road.
وفي ٩٢ كانون اﻷول/ ديسمبر عثر على جثث خمسة من ألبانيي كوسوفو مطروحة بجانب الطرق أو الجسور، في ثلاث مناطق بلدية اثنتان منهما في بريزرن، واثنتان في كوسوفسكا ميتروفيتشا وواحدة على طريق بيك - ديكاني.

On the same day the Government of the Republic of Serbia called on the United Nations to conduct an impartial international investigation and establish responsibility and sanction those who resorted to excessive use of force in Kosovska Mitrovica when one person was killed and 150 others wounded.
وفي اليوم نفسه دعت حكومة جمهورية صربيا الأمم المتحدة إلى إجراء تحقيق دولي محايد وتحديد المسؤولية ومعاقبة الذين أفرطوا في استعمال القوة في كوسوفسكا ميتروفيتشا بما أفضى إلى مصرع شخص واحد وإصابة 150 آخرين.

20. Prison guards of Serbian nationality in District Jail in Kosovska Mitrovica (61 persons), Lipljan (96 persons) and Gnjilane (17 persons) have terminated contacts with the Provisional Institutions of Self-Government after 21 February 2008.
20 - وقام حرس السجون الصرب في سجن المقاطعة في كوسوفسكا ميتروفيتشا (61 شخصا) وليبليان (96 شخصا) وغنيلاني (17 شخصا) بإنهاء صلتهم بمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بعد 21 شباط/فبراير 2008.

On that day, at about 5 p.m., all telephone lines in Kosovska Mitrovica and the contiguous Serb-populated town of Zvecan were disconnected and at 8 p.m. KFOR blocked the Kosovska Mitrovica-Zvecan road in order to prevent the Zvecan Serbs from helping their fellow Serbs repel the attack.
فحوالي الساعة ٠٠/١٧ من ذلك اليوم، قُطعت جميع خطوط الهاتف في كوسوفسكا ميتروفيتشا وفي مدينة زفيتشان المجاورة التي يسكنها الصرب، وفي الساعة ٠٠/٢٠، قطعت قوة كوسوفو الطريق بين كوسوفسكا ميتروفيتشا وزفيتشان من أجل منع صرب مدينة زفيتشان من مساعدة مواطنيهم من صرب كوسوفسكا ميتروفيتشا على صد الهجوم.

I have the honour and pleasure of enclosing herewith* my letter dated 22 April 2000 that I have sent to Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, concerning the dramatic situation of Serbs detained in the prison in Kosovska Mitrovica, which constitutes a flagrant violation of human rights.
يشرفني ويسرّني أن أحيل إليكم رفق هذا رسالتي المؤرخة في 22 نيسان/أبريل 2000 التي وجهتها إلى السيدة ماري روبنسن، المفوضة السامية لحقوق الإنسان، فيما يتعلق بالوضع المأساوي للصرب المحتجزين في السجن في كوسوفسكا ميتروفيتشا وهو وضع يشكل انتهاكا صارخا لحقوق الإنسان.

At the same time, KFOR, UNMIK and B. Kouchner have ordered the district court in Kosovska Mitrovica to release from prison Ademi Djeljaj, who, on 7 March 2000, threw two hand grenades on residents of the northern part of Kosovska Mitrovica and French soldiers of KFOR, whereby 14 French soldiers and 22 Serbs were wounded.
الوقت نفسه، فإن هذه الجهات الثلاث (قوة الأمن الدولية وبعثة الأمم المتحدة في كوسوفو وبرنارد كوشنير) قد أمروا المحكمة المحلية في " كوسوفسكا ميتروفيتشا " بإطلاق سراح آدمي جيلجاج الذي قام، في 7 آذار/مارس 2000، بإلقاء قنبلتين يدويتين على سكان الجزء الشمالي من كوسوفسكا ميتروفيتشا وعلى الجنود الفرنسيين التابعين لقوة الأمن الدولية في كوسوفو فجُرح 14 جندياً فرنسياً و22 صربياً.