"في كومة قش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a haystack
• meet haystack
• in a hay stack

In all this mess, it's like a needle in a haystack.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

Think you're looking for a needle in a haystack there?
أتعتقدين أنك تبحثين عن ابرة في كومة قش هنا؟

I think you're looking for a needle in a haystack, hon.
أظن انكِ تبحثين عن ابرة في كومة قش يا عزيزتي

And without dental records or DNA, it's a needle in a haystack.
وبدون مطابقة للأسنان أو الحمض النووي كأنها ابرة في كومة قش

It was like looking for a needle in a haystack.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Needle in a haystack. Turns out I was not exaggerating.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

So let's start there. Never knew something so big could be a needle in a haystack.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

It's like looking for a needle in a haystack, but I am working on it.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

If you're right, this would be the ultimate needle in a haystack.
إن كنت محقاً، فقد تكون هذه أكبر حالةٍ للبحث عن إبرة في كومة قش.

Well, with 1 million people per one square mile, it'd be like looking for a needle in a haystack.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

There are hundreds of open cases on the HSK database, and finding this unsub is going to be like finding a needle in a haystack.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

But unfortunately for most finding moderation is like finding a needle in a haystack.
لكنه بالنسبة للغالبية لسوء الحظ، إيجاد الاعتدال عندهم، كالعثور على إبرة في كومة قش.

In less than 100 hours, they found two needles in a haystack the size of the world.
أقل من 100 ساعة و قد وجدوا أبرتين في كومة قش بجحم العالم

So finding the sequence in the genome is like looking for hay in a haystack.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

It would be easier to find a needle in a haystack.
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

Trust me, it's like finding a needle in a haystack.
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

You know, a junkie in this city, well, that's a needle in a haystack.
كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش

And in the park's 1,300 square miles, it's like looking for a needle in a haystack.
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

As far as the guy is concerned, a needle in a haystack.
العثور على الرجل كالبحث عن ابرة في كومة قش

It's like looking for a needle in a haystack.
الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

In the piano. Whew... Needle meet haystack!
بداخل البيانو. إبرة في كومة قش!

Look. It's like finding a needle in a hay stack. And I don't want to get lost.
مثل العثور على إبرة في كومة قش و لا أريد أن نتوه