"في كيب تاون في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Cape Town on
• in Cape Town in
• at Cape Town on
• in Capetown in
• at Cape Town in

Briefing on the outcome of the meeting of Special Representatives and Special Envoys on Burundi, held in Cape Town on 22 and 23 February 2008
إحاطة عن نتائج اجتماع الممثلين الخاصين والمبعوثين الخاصين بشأن بوروندي المعقود في كيب تاون في 22 و 23 شباط/فبراير 2008

After being so refused re-entry he divided his time between South Africa and Guernsey until his death in Cape Town on 18 September 1974.
وبعد أن حُرم من العودة، بدأ يمضي وقته بين جنوب أفريقيا وغيرنسي حتى وفاته في كيب تاون في 18 أيلول/سبتمبر 1974.

Both the Convention and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment, opened for signature in Cape Town on 16 November 2001, continue to attract new Contracting States.
5- لا تزال الاتفاقية والبروتوكول الملحق بها المتعلق بالمسائل التي تخص معدات الطائرات، اللذان فُتح باب التوقيع عليهما في كيب تاون في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، يستقطبان دولا متعاقدة جديدة.

The Global Initiative was launched in Cape Town in 1996, and was followed by similar project activities in Africa.
وقد بدأ تنفيذ المبادرة العالمية في كيب تاون في عام ١٩٩٦، وتبعتها أنشطة مشاريع مماثلة في أفريقيا.

The congress culminated in the Cape Town Declaration, which was presented at the second summit of the Movement for Global Mental Health and at the World Mental Health Congress of the World Federation for Mental Health, both held in Cape Town in 2011.
وتُوّج المؤتمر بإصدار إعلان كيب تاون، الذي قُدّم أثناء مؤتمر القمة الثاني للحركة من أجل الصحة العقلية في العالم، ومؤتمر الاتحاد العالمي للصحة العقلية اللذَين عُقدا في كيب تاون في عام 2011.

97. At its first session, held at Cape Town on 9 May, South Africa's newly elected National Assembly unanimously proclaimed Mr. Nelson Mandela President of South Africa.
٩٧ - وأعلنت الجمعية الوطنية المنتخبة حديثا في جنوب افريقيا، في جلستها اﻷولى التي عقدت في كيب تاون في ٩ أيار/مايو، بالاجماع السيد نيلسون مانديلا رئيسا لجنوب افريقيا.

“At the invitation of South Africa, the workshop was convened in Cape Town on 27—29 September 1996 in order to address minimum humanitarian standards applicable in all situations.
" وبناء على دعوة جنوب أفريقيا، عقدت حلقة التدارس في كيب تاون في الفترة ٢٧-٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ للنظر في المعايير اﻹنسانية الدنيا الواجبة التطبيق في جميع الحالات.

3. At the invitation of the Government of South Africa, the Workshop was convened in Cape Town on 27-29 September 1996 in order to address minimum humanitarian standards applicable in all situations.
٣- وبناء على دعوة من حكومة جنوب أفريقيا، عقدت حلقة التدارس في كيب تاون في الفترة ٢٧-٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ لتناول المعايير اﻹنسانية الدنيا الواجبة التطبيق في جميع الحالات.

Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, adopted in Cape Town on 2 February 2001;
(أ) اتفاق صيانة طيور القادوس والنوء الذي ووفق عليه في كيب تاون في شباط/فبراير 2001؛

While he was in Cape Town on 17 December 1993, my Special Representative met with Mr. Zam Titus, Co-Chairperson of TEC.
٢٥ - اجتمع ممثلي الخاص أثناء وجوده في كيب تاون في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الى السيد زام تيتوس، الرئيس المشارك للمجلس التنفيذي الانتقالي.

2. The Chair of the Peacebuilding Commission's Burundi configuration participated at a meeting convened by the South African Facilitation in Cape Town on 22 and 23 February 2008, at which the Programme of Action to Take Further the Burundi Peace Process was discussed.
2 - وقد شارك رئيس تشكيلة بوروندي التابعة للجنة بناء السلام في اجتماع عقده فريق التيسير الجنوب أفريقي في كيب تاون في يومي 22 و 23 شباط/فبراير 2008، نوقش فيه برنامج العمل للمضي قدما بعملية السلام في بوروندي.

" The Security Council reiterates its support for the Regional Initiative, the South-African Facilitation and other partners of Burundi, and encourages them to sustain their commitment to bring the parties to overcome the current crisis and implement the Programme of Action adopted in Cape Town on 22 and 23 February 2008.
" ويعرب مجلس الأمن مجددا عن تأييده للمبادرة الإقليمية وفريق التيسير الجنوب أفريقي والشركاء الآخرين لبوروندي، ويشجعهم على الحفاظ على التزامهم بحمل الطرفين على تجاوز الأزمة الحالية وتنفيذ برنامج العمل المعتمد في كيب تاون في 22 و 23 شباط/فبراير 2008.

The first workshop, on " Enhancing United Nations support for security sector reform in Africa: towards an African perspective " , was co-hosted by Slovakia and South Africa and held in Cape Town on 7 and 8 November 2007 (see S/2007/687).
وعقدت حلقة العمل الأولى التي اشتركت سلوفاكيا وجنوب أفريقيا في استضافتها عن موضوع " تحسين الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لإصلاح قطاع الأمن في أفريقيا: نحو منظور أفريقي " في كيب تاون في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 (انظر S/2007/687).

This report was issued by the Basel Committee in October 2001 and endorsed by the international community of banking supervisors at their international conference in Cape Town in September 2002.
وقد أصدرت لجنة بازل هذا التقرير في تشرين الأول/أكتوبر 2001، وتبنته أوساط المشرفين المصرفيين على المستوى الدولي خلال مؤتمرهم الدولي المعقود في كيب تاون في أيلول/سبتمبر 2002.

The Director-General made a case for change at the Third GEF Assembly in Cape Town in August 2006.
وقد قدم المدير العام حججاً وجيهة بشأن قضية التغيير المنشود وذلك إبان الدورة الثالثة للجمعية العامة لمرفق البيئة العالمية، التي عقدت في كيب تاون في آب/أغسطس 2006.

Arrangements were also made with the AsianAfrican Legal Consultative Organization for the Special Rapporteur to brief its session in Cape Town in July 2007 on the draft articles.
وتم أيضاً اتخاذ ترتيبات مع المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية لتمكين المقرر الخاص من عرض مشاريع المواد في دورتها التي ستُعقد في كيب تاون في تموز/يوليه 2007.

UNODC was invited to participate in the forty-sixth session of the Organization, held in Cape Town in July 2007, one day of which was devoted to counter-terrorism issues and the role of UNODC in delivering technical assistance.
فقد دعي المكتب إلى المشاركة في الدورة السادسة والأربعين للمنظمة التي عُقدت في كيب تاون في تموز/يوليه 2007، والتي خصِّص يوم منها لمسائل مكافحة الإرهاب والدور المنوط بالمكتب في تقديم المساعدة التقنية.

97. At its first session, held at Cape Town on 9 May, South Africa's newly elected National Assembly unanimously proclaimed Mr. Nelson Mandela, President of South Africa.
٩٧ - وأعلنت الجمعية الوطنية المنتخبة حديثا في جنوب افريقيا، في جلستها اﻷولى التي عقدت في كيب تاون في ٩ أيار/مايو، بالاجماع السيد نيلسون مانديلا رئيسا لجنوب افريقيا.

10. Further welcomes the offer by South Africa to host at Cape Town, on 1 and 2 April 1996, the fourth meeting of the States members of the zone;
١٠ - ترحب كذلك بالعرض الذي قدمته جنوب أفريقيا لاستضافة الاجتماع الرابع لدول المنطقة في كيب تاون في ١ و ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦؛

:: A training of trainers on vulnerability and adaptation to climate change in Capetown in October.
:: تدريب المتدربين بشأن سرعة التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في كيب تاون في تشرين الأول/أكتوبر.

To further international efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa, the Department organized a " Seminar on the Image of the United Nations in South Africa " , which took place at Cape Town in February 1994.
وتعزيزا للجهود الدولية الرامية إلى القضاء الكامل على الفصل العنصري ودعما ﻹقامة جنوب افريقيا موحدة وغير عنصرية وديمقراطية، نظمت اﻹدارة " حلقة دراسية عن الصورة السائدة عن اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا " وعقدت في كيب تاون في شباط/فبراير ١٩٩٤.