"في كيفو الشمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in North Kivu
• of North Kivu
• in North-Kivu
• in Nord-Kivu
• du Nord-Kivu
• in both North
• in South Kivu
• the North Kivu

The Special Adviser has reached the conclusion that hatred and stigmatization based on ethnicity are widespread in North Kivu.
وقد خلُص المستشار الخاص إلى نتيجة مفادها أن الكراهية والوصم منتشران على نطاق واسع في كيفو الشمالية.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, more than 675,000 people were displaced more than once in North Kivu in 2009.
فوفقا لما ذكره مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، شُرِّد أكثر من 000 675 شخص وأكثر من مرة في كيفو الشمالية في عام 2009.

Thematic working group meetings in North Kivu, Ituri and South Kivu
اجتماعا لأفرقة عاملة مواضيعية في كيفو الشمالية وايتوري وكيفو الجنوبية

Following this process, the mixed brigades have remained in North Kivu.
وفي أعقاب هذه العملية، ظلت الألوية المختلطة في كيفو الشمالية.

5 training sessions for 90 prison staff in North Kivu, South Kivu, Katanga, Kinshasa and Orientale Province
:: عقد 5 دورات تدريبية لما قدره 90 موظفا في السجون في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وكاتانغا وكينشاسا ومقاطعة أورينتال

Company operating bases, comprising 11 in Ituri, 24 in North Kivu and 16 in South Kivu
نشر قواعد تشغيلية للسرايا تتضمن 11 قاعدة في إيتوري و 24 قاعدة في كيفو الشمالية و 16 في كيفو الجنوبية

20 temporary operating bases, comprising 6 in Ituri, 12 in North Kivu and 2 in South Kivu
نشر 20 قاعدة تشغيلية مؤقتة، تتضمن 6 قواعد في منطقة إيتوري، و 12 قاعدة في كيفو الشمالية وقاعدتين في كيفو الجنوبية

To date, 65 per cent of the storage sites have been visited in South Kivu, and there are plans to visit the site in North Kivu.
وتمت إلى الآن زيارة نسبة 65 في المائة من مواقع التخزين في كيفو الجنوبية، ووضعت خطط لزيارة الموقع في كيفو الشمالية.

Estimate 2009: 2 (iv) Decreased number of displaced civilians and refugees in North Kivu
' 4` خفض عدد المدنيين المشردين واللاجئين في كيفو الشمالية

in North Kivu, there are currently 930,000 internally displaced persons and South Kivu hosts 419,000 internally displaced persons.
ويوجد في كيفو الشمالية حاليا 000 930 من المشردين داخليا، كما تستضيف كيفو الجنوبية 000 419 من المشردين داخليا.

As a result, the number of internally displaced persons in North Kivu has increased to 857,000.
ونتيجة لهذا، ارتفع عدد المشردين داخلياً في كيفو الشمالية إلى 000 857.

Reportedly, these areas include Masisi and Walikale in North Kivu, and Lulingu, Lemera and Kilembwe in South Kivu.
وتفيد التقارير بأن هذه المناطق تشمل ماسيسي وواليكالي في كيفو الشمالية ولولينغو وليميرا وكيليمبوي في كيفو الجنوبية.

Both formed police units would be deployed in North Kivu.
وستنشر وحدتا الشرطة المشكلة كلتاهما في كيفو الشمالية.

The Senate, however, suspended its review of the draft amnesty law following the resumption of fighting in North Kivu.
إلاّ أن مجلس الشيوخ علق استعراضه لمسودة قانون العفو عقب استئناف القتال في كيفو الشمالية.

Overall, there has been an increase in security incidents directly affecting humanitarian workers in North Kivu, South Kivu and, to a lesser extent, in Oriental Province.
وبصفة عامة، زادت الحوادث الأمنية التي تستهدف بصورة مباشرة العاملين في المجال الإنساني في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، وبقدر أقل في المقاطعة الشرقية.

On the basis of illicit trade patterns, additional counters are being built in Itebero and Rubaya, in North Kivu, and in Mugogo and Numbi, in South Kivu.
واستنادا إلى أنماط التجارة غير المشروعة، يجري حاليا إنشاء عدادات تجارية إضافية في إيتيبيرو وروبايا في كيفو الشمالية وفي موغوغو ونومبي في كيفو الجنوبية.

Work is progressing on three sites in South Kivu and will soon start in North Kivu.
والعمل جار في ثلاثة مواقع في كيفو الجنوبية، وسيبدأ العمل قريبا في كيفو الشمالية.

However, the Special Adviser recognizes that the risk of ethnic targeting in North Kivu is significantly pronounced above other underlying causes.
إلا أن المستشار الخاص يقر بأن خطر الاستهداف على أساس إثني في كيفو الشمالية يطغي كثيرا على الأسباب الأساسية الأخرى.

The Group will also be following up on the issue of due diligence with traders in North Kivu.
وسيقوم الفريق أيضاً بمتابعة مسألة بذل العناية الواجبة مع التجار في كيفو الشمالية.

104. The Allied Democratic Forces (ADF) are a Ugandan-led Islamist rebel group based around the Rwenzori mountains of North Kivu.
104 - القوى الديمقراطية المتحالفة هى جماعة إسلامية متمردة بقيادة أوغندية تتمركز حول جبال روينزوري في كيفو الشمالية.

1. Strongly condemns the resumption of attacks by the M23 in North-Kivu and the entry of the M23 into the city of Goma on 20 November 2012;
1 - يدين بشدة استئناف حركة 23 آذار/مارس لهجماتها في كيفو الشمالية ودخول الحركة إلى مدينة غوما في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2012؛

By way of example, here is some information regarding the odious massacres committed in Sud-Kivu, without going on to those committed in Nord-Kivu, Maniema, Orientale and Équateur provinces.
وفيما يلي، على سبيل اﻹيضاح، بعض المعلومات بشأن المذابح البشعة التي ارتكبت في كيفو الجنوبية وحدها دون أن نأخذ في الاعتبار تلك التي اقترفت في كيفو الشمالية ومانييما والمحافظة الشرقية ومحافظة خط الاستواء.

60. The Tribunal de Grande Instance du Nord-Kivu (Rwanda) ordered UNHCR to pay a private person an amount of $30,000 for lost assets and $50,000 in additional damages and court costs.
60- وأمرت محكمة الدرجة الأولى في كيفو الشمالية (رواندا) المفوضية بدفع مبلغ 000 30 دولار إلى فرد تعويضاً له عن خسائر في الأصول، ومبلغ 000 50 دولار كتعويضات إضافية وتكاليف محاكمة.

Access to arms caches in both North and South Kivu have contributed to the logistical supply of these forces.
وقد أسهم الوصول إلى مخابئ الأسلحة في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية في تزويد هذه القوات بالإمدادات اللوجستية.

the North Kivu logistics commander complained to the Group about an insufficient number of containers.
وقد اشتكى قائد اللوجستيات في كيفو الشمالية إلى الفريق من نقص الحاويات.