"في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the United Nations Ethics Committee
• of UNEC
• at the United Nations Ethics Committee

The executive heads of United Nations system organizations who have not already done so should expedite the process of seeking membership for their respective organizations in the United Nations Ethics Committee.
ينبغي قيام الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، إن لم يكونوا قد فعلوا ذلك بعد، بالتعجيل بعملية التماس العضوية للمنظمات التابعة لهم في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

Recommendation 9: The executive heads of United Nations system organizations who have not already done so should expedite the process of seeking membership for their respective organizations in the United Nations Ethics Committee.
التوصية 9: ينبغي قيام الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، إن لم يكونوا قد فعلوا ذلك بعد، بالتعجيل بعملية التماس العضوية للمنظمات التابعة لهم في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

Therefore, the specialized agencies did not believe that membership in the United Nations Ethics Committee would be necessary.
ولهذا لا تعتقد الوكالات المتخصصة أن العضوية في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات ضرورية.

EO, as a member of UNEC, contributes to and benefits from the system-wide Code of Ethics and the harmonization of ethical standards and policies among members of UNEC.
يسهم مكتب الأخلاقيات، بوصفه عضوا في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات، في مدونة الأخلاقيات على صعيد المنظومة وفي تنسيق معايير وسياسات الأخلاقيات فيما بين الجهات الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات ويستفيد من ذلك كله.

In particular, the Ethics Officer represents UNFPA at the United Nations Ethics Committee chaired by the Director, United Nations Ethics Office, pursuant to ST/SGB/2007/11.
وعلى وجه الخصوص، يمثل موظف الأخلاقيات الصندوق في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات التي يرأسها مدير مكتب الأمم المتحدة للأخلاقيات، وفقاً للوثيقة ST/SGB/2007/11.

It took into account best practices as discussed in the United Nations Ethics Committee.
وأخذت في الاعتبار أفضل الممارسات التي جرت مناقشتها في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

One such option could be for United Nations agencies and other entities to participate in the United Nations Ethics Committee on a voluntary or optional basis through the establishment of a memorandum of understanding or similar arrangements.
ويمكن أن يتمثل أحد هذه الخيارات في مشاركة وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الكيانات في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات على أساس تطوعي أو اختياري من خلال وضع مذكرة تفاهم أو ترتيبات مماثلة.

In that connection, she noted the ongoing collaboration among the Ethics Offices of the Secretariat and seven funds and programmes that participated in the United Nations Ethics Committee.
وأشارت في هذا الصدد إلى التعاون الجاري الآن بين مكاتب الأخلاقيات لدى الأمانة العامة وسبعة صناديق وبرامج شاركت في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

8. This annual report covers each of the mandated areas of work for the Ethics Office: (a) standard setting and policy support; (b) training, education and outreach; (c) advice and guidance; (d) the Financial Disclosure Programme; (e) protection of staff against retaliation; and (f) participation in the United Nations Ethics Committee.
8 - ويغطي التقرير السنوي كل مجال من المجالات التي كُلف مكتب الأخلاقيات بالعمل فيها، وهي: (أ) وضع المعايير ودعم السياسات، (ب) التعليم والتدريب والتوعية، (ج) تقديم المشورة والتوجيه، (د) برنامج الإقرارات المالية، (هـ) حماية الموظفين من الانتقام، (و) المشاركة في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

When the disclosure programme was initially launched, it was not intended to examine the disclosures, but a procedure for the review of the disclosures has been put in place -- as a result of reviews of best practices in the public and private sector and of discussion in the United Nations Ethics Committee -- in order to harmonize practices with the other funds and programmes.
وحينما أُطلق البرنامج لأول مرة، لم يكن القصد منه هو فحص الإقرارات، ولكن وُضع إجراء لاستعراضها نتيجة لاستعراض أفضل الممارسات في القطاعين العام والخاص، وبسبب مناقشة جرت في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات - بغرض تحقيق اتساق هذه الممارسات مع ما يجري في الصناديق والبرامج الأخرى.

This annual report covers each of the mandated areas of work for the Ethics Office: (a) standard setting and policy support; (b) training, education and outreach; (c) advice and guidance; (d) the Financial Disclosure Programme; (e) protection of staff against retaliation; and (f) participation in the United Nations Ethics Committee.
وهي: (أ) وضع المعايير ودعم السياسات؛ و (ب) التدريب والتثقيف والتوعية؛ و (ج) المشورة والتوجيه؛ و (د) برنامج الإقرارات المالية؛ و (هـ) حماية الموظفين من الانتقام؛ و (و) المشاركة في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

3. Welcomes the participation of the ethics offices of UNDP, UNFPA and UNOPS in the United Nations Ethics Committee and in the Ethics Network of Multilateral Organizations, and notes with appreciation the contribution to system-wide collaboration and the development of a harmonized set of standards, policies and practices;
3 - يرحب بمشاركة مكاتب أخلاقيات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات وفي شبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف، ويلاحظ مع التقدير المساهمة في التعاون على نطاق المنظومة ووضع مجموعة متناسقة من المعايير والسياسات والممارسات؛

This annual report covers each of the mandated areas of work for the Office: (a) standard setting and policy support; (b) training, education and outreach; (c) advice and guidance; (d) the Financial Disclosure Programme; (e) protection of staff against retaliation; and (f) participation in the United Nations Ethics Committee and Ethics Network for Multilateral Organizations.
ويتناول هذا التقرير السنوي كل مجال من مجالات العمل المكلّف بها المكتب، وهي: (أ) وضع المعايير ودعم السياسات؛ (ب) التدريب والتثقيف والتوعية؛ (ج) المشورة والتوجيه؛ (د) برنامج الإقرارات المالية؛ (هـ) حماية الموظفين من الانتقام؛ (و) المشاركة في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة الأخلاقيات للمنظمات المتعددة الأطراف.

This annual report covers each of the mandated areas of work for the Office: (a) standard setting and policy support; (b) training, education and outreach; (c) advice and guidance; (d) the Financial Disclosure Programme; (e) protection of staff against retaliation; and (f) participation in the United Nations Ethics Committee and Ethics Network for Multilateral Organizations.
ويتناول هذا التقرير السنوي كل مجال من مجالات العمل المكلف بها المكتب، وهي: (أ) تحديد المعايير ودعم السياسات؛ (ب) التدريب والتثقيف والتوعية؛ (ج) المشورة والتوجيه؛ (د) برنامج الإقرارات المالية؛ (هـ) حماية الموظفين من الانتقام؛ (و) المشاركة في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف.

EO, as a member of UNEC, contributes to and benefits from the system-wide Code of Ethics and the harmonization of ethical standards and policies among members of UNEC.
يسهم مكتب الأخلاقيات، بوصفه عضواً في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات، في مدونة الأخلاقيات على صعيد المنظومة وفي تنسيق معايير وسياسات الأخلاقيات فيما بين الجهات الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات ويستفيد من ذلك كله.

Advocating and promoting ethics within UNFPA, in coordination with other UNFPA units as appropriate; and participating in relevant inter-agency fora and facilitating harmonized approaches with other United Nations bodies, specifically the Ethics Panel of the United Nations. In particular, representing UNFPA at the United Nations Ethics Committee chaired by the Director, United Nations Ethics Office, pursuant to ST/SGB/2007/11; and
(ز) والدعوة إلى الأخلاقيات وتعزيزها داخل الصندوق، بالتنسيق مع وحدات الصندوق الأخرى حسب الاقتضاء؛ والمشاركة في المنتديات المشتركة بين الوكالات المعنية بالأمر، وتيسير اتباع نهج منسقة مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى، وخاصة فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات، وتمثيل الصندوق على وجه الخصوص في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات التي يرأسها مدير مكتب الأمم المتحدة للأخلاقيات، عملاً بالوثيقة ST/SGB/2007/11؛