"في ليبريا وسيراليون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Liberia and Sierra Leone
• to Liberia and Sierra Leone
• Liberian and Sierra Leonean

Investigations by this Panel found dealers in Liberia and Sierra Leone travelling regularly to Banjul.
وقد أثبتت التحقيقات التي أجراها هذا الفريق أن هناك تجارا في ليبريا وسيراليون يترددون بانتظام على بانغول.

De Beers ended its buying operations in Liberia and Sierra Leone more than 14 years ago.
وكانت شركة دو بيرز قد أنهت عملياتها للشراء في ليبريا وسيراليون منذ ما يزيد على ١٤ عاما.

Law enforcement officials in Liberia and Sierra Leone were trained in order to strengthen their capacity to address the problem of organized crime.
وقد تم تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون في ليبريا وسيراليون لتعزيز قدرتهم على التصدي لمشكلة الجريمة المنظمة.

The wars in Liberia and Sierra Leone are without a doubt one of the darkest pages in the record of uncontrolled use of arms in the West African region.
مما لا شك فيه أن الحروب الأهلية في ليبريا وسيراليون هي واحدة من أحلك الصفحات في سجل استخدام الأسلحة غير الخاضع لأي ضابط في منطقة غرب أفريقيا.

Africa has witnessed a dramatic broadening of relative peace and stability with the return of democracy to Liberia and Sierra Leone.
وقد شهدت أفريقيا توسعا هائلا في السلام والاستقرار النسبيين بعودة الديمقراطية في ليبريا وسيراليون.

The Department also has been responsible for the special international conferences convened to promote political support for the peace processes in Liberia and Sierra Leone.
وقد تولت الإدارة أيضا مسؤولية المؤتمرات الدولية الخاصة المعقودة لتعزيز الدعم السياسي لعمليات السلام في ليبريا وسيراليون.

Their immensely destructive effects are made evident by the scars of war and conflict left in many regions of Africa, particularly the Great Lakes region and the Horn of Africa, as well as in Liberia and Sierra Leone.
فالآثار المدمرة الهائلة لتلك الأسلحة أضحت جلية بسبب ما خلفته الحروب والصراعات في مناطق كثيرة في أفريقيا، ولا سيما في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي، وكذلك في ليبريا وسيراليون.

The international community, in particular the Council, should ensure follow-up, while bearing in mind the interdependence of the situations in Liberia and Sierra Leone.
وينبغي أن يكفل المجتمع الدولي، والمجلس على وجه الخصوص، القيام بأعمال المتابعة، مع أخذ لتشابك الأوضاع في ليبريا وسيراليون في الحسبان.

In addition, $10,870,000 was provided for emergency food aid for the refugees and internally displaced persons in Liberia and Sierra Leone through WFP.
وباﻹضافة إلى ذلك، تم توفير مبلغ ٠٠٠ ٠٧٨ ٠١ دولار من أجل المعونة الغذائية الطارئة للاجئين والمشردين داخليا في ليبريا وسيراليون من خلال برنامج اﻷغذية العالمي.

UNAMSIL and UNMIL are also planning a joint capacity-building programme for electoral commissions in Liberia and Sierra Leone.
كما تخطط بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا حاليا لبرنامج مشترك لبناء قدرات اللجان الانتخابية في ليبريا وسيراليون.

With regard to peace and security, the Organization of African Unity (OAU) and the subregional organizations have strengthened their conflict prevention mechanisms and early warning systems and have played a crucial role in the return of democratic institutions in Liberia and Sierra Leone.
وفيما يتعلق بالسلام واﻷمن، قامت منظمة الوحدة اﻷفريقية والمنظمات دون اﻹقليمية بتعزيز آليات منع الصراع وأنظمة اﻹنذار المبكر التابعة لها، وهي تضطلع بدور هام في عودة المؤسسات الديمقراطية في ليبريا وسيراليون.

WFP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and donors have scheduled a meeting for 17 to 19 September at Abidjan to review the regional food aid strategy developed in April 1997 in view of the changing situation in Liberia and Sierra Leone.
وقد قرر برنامج اﻷغذية العالمي ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمانحون عقد اجتماع في الفترة ١٧ - ١٩ أيلول/سبتمبر في أبيدجان، ساحل العاج، لاستعراض استراتيجية المعونة الغذائية اﻹقليمية التي وضعت في شهر نيسان/أبريل ١٩٩٧، وذلك على ضوء الحالة المتغيرة في ليبريا وسيراليون.

24. As indicated earlier, the interaction of developments in Liberia and Sierra Leone will inevitably affect the adjustments to be made to UNAMSIL.
24 - على نحو ما أُشير إليه سابقا، سيؤثر تفاعل التطورات في ليبريا وسيراليون لا محالة في التعديلات التي من المقرر إجراؤها في البعثة.

In the West African subregion, the situations in Liberia and Sierra Leone have tangibly improved, despite some obstacles, which we are striving to overcome within the context of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its peace force, the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG).
وفي منطقة غرب أفريقيا دون اﻹقليمية شهدت الحالة في ليبريا وسيراليون تحسنا ملموسا على الرغم من بعض العراقيل التي نسعى جاهدين للتغلب عليها في إطار الجماعة الاقتصادية لدول غربي أفريقيا وقوة السلام التابعة لها، أي فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

In 2013 and 2014, in Liberia and Sierra Leone, awareness-raising activities, such as marches against drugs, public speeches and debates, cultural programmes and the distribution of promotional material, were organized in close coordination with the Government of Cabo Verde in order to mark World Drug Day.
وفي عامَي 2013 و2014، نُظِّمت أنشطة توعية في ليبريا وسيراليون مثل مسيرات مناهضة للمخدِّرات وخطابات وحوارات عامة وبرامج ثقافية وتوزيع مواد إعلانية، بالتنسيق الوثيق مع حكومة الرأس الأخضر احتفالاً باليوم الدولي لمكافحة المخدِّرات.

(a) In the Liberia region, WFP is assisting over 2 million victims of the three-year old civil conflict, of whom some 750,000 are refugees in Guinea, Côte d'Ivoire and Sierra Leone, with the remainder being internally displaced persons in Liberia and Sierra Leone.
)أ( في منطقة ليبريا، يساعد البرنامج ما يزيد على المليونين من ضحايا الحرب اﻷهلية الدائرة منذ ثلاث سنوات، ومنهم ٠٠٠ ٧٥٠ لاجئ في غينيا وكوت ديفوار وسيراليون، والباقي مشردون داخليا في ليبريا وسيراليون.

49. In response to questions about violence committed against women refugees, she recalled that 10 years of war in Liberia and Sierra Leone had led to a large influx of refugees, currently equivalent to one tenth of the overall population, the highest proportion of any host country.
49 - وفي ردها على الأسئلة المتعلقة بممارسة العنف ضد اللاجئات، ذكّرت بأن عشر سنوات من الحرب في ليبريا وسيراليون قد أدت إلى تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين، يقدر عددهم الآن بعُشر العدد الكلي لسكان البلد، وهي أعلى نسبة من اللاجئين لدى أي بلد مضيف.

The Programme Advisory Committee provided the opportunity for national delegations from Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone to exchange experiences on the establishment of the Transnational Organized Crime Units, cooperation with judicial systems and enhancing counter-narcotics legislation in Liberia and Sierra Leone.
وأتاحت اللجنة الاستشارية للبرنامج فرصة للوفود الوطنية لكوت ديفوار وغينيا وغينيا - بيساو وليبريا وسيراليون لتبادل الخبرات في مجال إقامة وحدات مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، والتعاون مع النظم القضائية، وتحسين تشريعات مكافحة المخدرات في ليبريا وسيراليون.

There is a need to continue to address this issue and utilize a range of instruments to limit the trade in conflict resources, including targeted sanctions against persons, products or regimes, certification schemes and the creation of expert panels to investigate illicit commercial activities in conflict zones, as has been done in Liberia and Sierra Leone.
ومن الضروري مواصلة التصدي لهذه المسألة واستخدام طائفة من الأدوات للحد من الاتجار بموارد الصراعات، وذلك بعدة طرق من بينها فرض جزاءات محددة الهدف ضد الأشخاص أو المنتجات أو الأنظمة، ووضع أنظمة لإصدار الشهادات، وإنشاء أفرقة خبراء للتحقيق في الأنشطة التجارية غير المشروعة في مناطق الصراعات، على نحو ما جرى في ليبريا وسيراليون.

17. Accelerated growth in Senegal and Guinea-Bissau in 2007 relative to 2006 and sustained recovery in Liberia and Sierra Leone underpinned the rise in GDP growth in West Africa this year (5.1 per cent, up from 4.6 per cent in 2006).
17 - وتسارع النمو في السنغال وغينيا - بيساو في عام 2007 بالمقارنة بعام 2006، واستند الانتعاش المطرد في ليبريا وسيراليون إلى زيادة في نمو الناتج المحلي الإجمالي في غرب أفريقيا هذا العام (5.1 في المائة، مرتفعا من 4.6 في المائة في عام 2006).

For that reason, it had become involved in bringing peace to Liberia and Sierra Leone, paying a financial and human price for its participation, and continued to take part in peacekeeping missions around the world.
ولذلك السبب فهي تشترك في إحلال السلام في ليبريا وسيراليون وتدفع في سبيل مشاركتها ثمناً مالياً وبشرياً، وتواصل المشاركة في بعثات حفظ السلام في أنحاء العالم.

80. WFP continues to provide food assistance to over 2.5 million Liberian and Sierra Leonean refugees and IDPs in Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
٨٠ - يواصل برنامج اﻷغذية العالمي تقديم المساعدة الغذائية إلى أكثر من ٢,٥ مليون من اللاجئين في ليبريا وسيراليون والمشردين داخليا في كوت ديفوار وغينيا وليبريا وسيراليون.