"في ليبيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Libya
• UNSMIL
• of Libya
• Libya's
• in the Libyan Arab Jamahiriya
• for Libya
• to Libya
• Libya s
• the Libya
• of the Libyan
• ISIL
• on Libya

The spillover effects of the crises in Libya, Mali and northern Nigeria continued to affect its security and stability.
واستمرت الآثار غير المباشرة الناجمة عن الأزمات في ليبيا ومالي وشمال نيجيريا تؤثر في أمن البلاد واستقرارها.

The Special Representative expressed concern at the volatile security situation and the worsening political divisions in Libya.
وأعرب الممثل الخاص عن القلق إزاء تقلب الحالة الأمنية ، وتفاقم الانقسامات السياسية في ليبيا.

The lack of legislation criminalizing crimes against humanity in Libya does not per se render the case admissible before the Court.
فعدم وجود تشريعات في ليبيا تجرّم ارتكاب الجرائم ضد الإنسانية لا يجعل في حد ذاته الدعوى مقبولة أمام المحكمة.

We also note with concern that the situation in Libya has enabled terrorist groups to find sanctuaries in some parts of that country.
كما نلاحظ مع القلق أن الحالة في ليبيا قد مكنت الجماعات الإرهابية من إيجاد ملاذات آمنة في بعض أنحاء ذلك البلد.

It should also take an active role in diplomatic efforts, including possible mediation efforts, with a view to halting the violence in Libya.
ويتعين عليه أيضا أداء دور فعال في الجهود الدبلوماسية، بما في ذلك إمكانية بذل جهود للوساطة، بهدف وقف العنف في ليبيا.

We are concerned that all efforts by the African Union to find a peaceful negotiated solution in Libya were ignored and undermined.
ونحن نشعر بالقلق من أنه تم تجاهل وتقويض جميع الجهود التي بذلها الاتحاد الأفريقي لإيجاد حل تفاوضي سلمي في ليبيا.

Nevertheless, the opportunity for all stakeholders to work together on consolidating peace in Libya has not eluded us.
ومع ذلك، لم تفتنا الفرصة كي يعمل جميع أصحاب المصلحة معاً على توطيد السلام في ليبيا.

This transparent and unbiased approach alone can ensure that there is no relapse into conflict in Libya.
ولا شيء يكفل عدم العودة إلى الصراع في ليبيا إلاّ هذا النهج الشفاف وغير المنحاز.

In addition, the European Union issued a joint statement condemning the use of cluster munitions in Libya.
وبالإضافة إلى ذلك، أصدر الاتحاد الأوروبي بيانا مشتركا أدان فيه استخدام الذخائر العنقودية في ليبيا.

Expressing concern at the proliferation of arms in Libya and its potential impact on regional peace and security,
وإذ يعرب عن القلق إزاء انتشار الأسلحة في ليبيا وأثره المحتمل على السلام والأمن في المنطقة،

In that context, we support fully the role that the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Al-Khatib, continues to play in Libya.
في ذلك السياق، نؤيد تأييدا تاما الدور الذي لا يزال يضطلع به المبعوث الخاص للأمين العام، السيد الخطيب، في ليبيا.

We also commend the Council for it unanimous decision to refer the situation in Libya to the International Criminal Court.
ونثني أيضاً على المجلس لذلك القرار الذي اتخذه بالإجماع بشأن إحالة الحالة في ليبيا إلى المحكمة الجنائية الدولية.

The crisis in Libya forced nearly one million Libyans and third-country nationals to flee to neighbouring countries, mainly Tunisia and Egypt.
وأرغمت الأزمة في ليبيا زهاء مليون مواطن من ليبيا وبلدان أخرى على الفرار إلى البلدان المجاورة، أساساً تونس ومصر.

Civil society organizations in Libya, international human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya followed the proceedings throughout.
وقد تابعت منظمات المجتمع المدني الليبية ومنظمات دولية لحقوق الإنسان وبعثات دبلوماسية أجنبية في ليبيا الإجراءات بكاملها.

Lastly, his delegation sincerely hoped that the universal value of human rights would be respected in the new nation-building process in Libya.
وأعرب في النهاية عن خالص أمله في احترام قيمة إعمال حقوق الإنسان للجميع في عملية بناء الدولة الجديدة في ليبيا.

It remained concerned about the alleged use of mercenaries in the conflict in Libya and their detention.
وما برح القلق يساور الفريق إزاء الاستخدام المدّعى به للمرتزقة في النزاع في ليبيا واحتجازهم.

It established that torture had been both widespread and systematically perpetrated in Libya throughout phases II and III of the conflict.
وخلصت اللجنة إلى أن التعذيب ارتُكب في ليبيا على نحو واسع النطاق ومنهجي في المرحلتين الثانية والثالثة من النزاع.

UNSMIL expects to receive a pledge of approximately $225,000 to support the project on women and security in Libya.
وتتوقع البعثة الحصول على تعهد بدفع نحو 000 225 دولار لدعم المشروع المعني بالمرأة والأمن في ليبيا.

The protests in Libya are being driven by the people of Libya.
إن من يقوم بالاحتجاجات في ليبيا هم شعب ليبيا.

Component 4: coordinating international support to Libya's transition
العنصر 4: تنسيق الدعم الدولي للعملية الانتقالية في ليبيا

The massive and shocking violence against peaceful demonstrators and other civilians in the Libyan Arab Jamahiriya requires a clear response from the international community.
إن أعمال العنف المهولة والواسعة النطاق التي تُرتَكب بحق المتظاهرين المسالمين وغيرهم من المدنيين في ليبيا تتطلب استجابة واضحة من المجتمع الدولي.

8. The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
8 - والهدف في ليبيا هو الشروع سريعاً في تحوُّل منظم إلى الديمقراطية عن طريق حوار موسَّع.

The Security Council's unanimous referral of the Libya situation to the International Criminal Court (ICC) was a historic decision.
وإن قيام مجلس الأمن بالإجماع بإحالة الحالة في ليبيا إلى المحكمة الجنائية الدولية كان قرارا تاريخيا.

6 coordination working group meetings with the Libyan authorities and international partners on the development of the Libyan defence sector
:: عقد 6 اجتماعات لأفرقة عاملة تنسيقية مع السلطات الليبية والشركاء الدوليين، بشأن تنمية قطاع الدفاع في ليبيا

He said he had evidence that my company had bought off-market oil from ISIL.
قال بأنه يملك أدلة تُثبت أن شركتي إشترت نفط من الدولة الإسلامية في ليبيا

Council members regretted the severity of the political isolation law and the impact that its implementation would have on Libya's political transition.
وأعرب أعضاء المجلس عن أسفهم إزاء صرامة قانون العزل السياسي والأثر الذي سيترتب على تنفيذه في العملية الانتقالية السياسية في ليبيا.