"في مأزق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in trouble
• in a jam
• in a bind
• at an impasse
• in distress
• in the doghouse
• in deadlock
• into trouble
• in big trouble
• in deep shit
• in an impasse
• in a stalemate
• at a stalemate
• a dilemma
• a deadlock

He's acting out, yes. We don't know that he's in trouble.
إنه يظهر ذلك، نعم نحن لا نعرف أنه في مأزق

We're in trouble if we have nothing to fight with.
نحن في مأزق إذا كان لدينا ليس للقتال مع.

Looking around that yard, I knew I was in trouble.
بالنظر الى تلك الساحة كنت أعلم أنني في مأزق

Simba, you're in trouble again, but this time daddy isn't here to save you, and now everyone knows why!
سيمبا وقعت في مأزق مرةً أخرى لكن هذه المرة والدك ليس هنا لينقذك والجميع يعرف السبب الآن

It's just outside the fence. I have my knife. I get in trouble, six bullets isn't gonna make the difference.
سأكون قريبا من الأسوار ، و لديّ سكّيني إن وقعت في مأزق فـ 6 رصاصات لن تصنع فارق

That means he could be in trouble and we wouldn't even know.
هذا يعني أنه يمكن أن يكون في مأزق ونحن لا نعرف.

The only time Ymir ever shows some effort is when you're in trouble.
.إنّ الوقت الوحيد الذي تقوم فيه ييمير ببذل أيّ مجهود هو حين تكونين في مأزق

There are rumours among the staff the store's in trouble.
هنالك شائعات بين الموظفين بأن المتجر في مأزق.

Your friends were in trouble; you did what you had to do.
, اصدقائكم كانو في مأزق . واضطررتم لفعل ما يجب عليكم فعله

What I mean is, if we were in trouble again, I want you to know that I wouldn't run this time.
أقصد، لو وقعنا في مأزق مجدداً أريد أن تعرفي أنني لن أهرب هذه المرة، بل سأبقى.

But I heard him whistle for babe just as we were leaving, which means he's still here and may be in trouble.
لكنني سمعته يصفر لبايب عندما كنا على وشك الخروج هذا يعني أنه مازال هنا و قد يكون في مأزق

I'm here because your parents are in trouble.
أنا هنا لأنّ والدَيكِ في مأزق والمملكة بأسرها رازحة تحت لعنة

There was this kid that was in trouble, he was underwater, like on that Nirvana album cover.
كان هناك طفل في مأزق تحت الماء شبيه بغلاف ألبوم نيرفانا

Something's happened, something terrible. Your family is in trouble. My family's right there.
أحتاج مساعدتك، ثمّة شيءٌ فظيع يحدث و عائلتك في مأزق

Damn Bayonetta! If I can't find transport we're going to be in trouble.
بايونيتا الوغدة، إذا لم أستطع العثور على وسيلة نقل، فسوف نكون في مأزق

There's... uh, there's this genie, and he's, uh... he's in trouble, and, uh... (Huffs) Uh, uh... at least I thought he was.
هنالك مارد و هو في مأزق على الأقلّ ظننته في مأزق و فجأةً لمْ أعد أتذكّر

So when she quit without notice, it left me in a jam.
ولذا عندما تنسحب بدون إنذار لقد وضعني هذا في مأزق

The truth is that OAU finds itself in a bind.
والحقيقة أن منظمة الوحدة الأفريقية تجد نفسها في مأزق.

Unfortunately, after years of historic achievements, the CD seems to be at an impasse.
ولكن من المؤسف أن مؤتمر نزع السلاح دخل على ما يبدو في مأزق بعد سنوات من اﻹنجازات التاريخية.

I would hope if you see a friend in distress, that you would reach out to them.
اتمنى ان ترى صديق في مأزق هكذا ستتوصل اليهم

He's getting a divorce and he's in the doghouse with my mum.
لقد حصل على الطلاق ، وهو في مأزق مع والدتي.

The multilateral disarmament machinery, in particular the Conference on Disarmament, remains in deadlock.
لا تزال الآلية المتعددة الأطراف لنزع السلاح، وخاصة مؤتمر نزع السلاح، في مأزق.

If people knew you got Kyle into trouble, you would have turned into that kid, and that kid gets beat up every day.
لأنه لو علم الناس أنك أقحمت كايل في مأزق لكنت أصبحت ذلك الفتى ذلك الفتى الذي يتلقى الضرب كل يوم

Good, because you are in big trouble, young missy.
جيد، لأنك في مأزق كبير أيتها الآنسة الصغيرة

If the cops or ICAC get them, you'll be in deep shit.
لو حصلت الشرطة أو المكتب التجاري عليها ستكون في مأزق كبيير

Recently, it resolved to consider options that would allow the negotiations to begin if the Conference remains in an impasse in 2012.
وقررت مؤخراً النظر في الخيارات التي من شأنها أن تسمح ببداية المفاوضات إذا ما ظل المؤتمر في مأزق في عام 2012.

This platform has been in a stalemate for too long and it needs to reassume its task of negotiating treaties.
فهذه الهيئة تعيش في مأزق منذ مدة طويلة للغاية، وينبغي لها الاضطلاع من جديد بمهمتها المتمثلة في التفاوض بشأن المعاهدات.

The question of increasing the membership of the Security Council is currently at a stalemate.
ومسألة زيادة العضوية في مجلس اﻷمن هي اﻵن في مأزق.

However, food aid also presents a dilemma for LDCs and NFIDCs.
ومع ذلك، فإن المعونة الغذائية تضع أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية في مأزق أيضاً.

He did not wish to encourage that practice, but perhaps it would at least make it possible to avoid a deadlock.
وقال المتحدث في الختام إنه لا يود تشجيع هذه الممارسة، التي تسمح على الأقل بتفادي الوقوع في مأزق.