"في مؤامرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a conspiracy
• in a plot
• in the plot
• in plot to
• into the conspiracy to
• in a bomb
• of a conspiracy

Only 91 persons found to have been involved in a conspiracy to commit acts of terrorism remained in detention and action would be taken against them in accordance with the law.
وثبت أن 91 شخصاً فقط تورطوا في مؤامرة لارتكاب أعمال إرهاب ظلوا قيد الاحتجاز وسوف يتخذ إجراء ضدهم وفقاً للقانون.

Days before his arrest, official media outlets had apparently accused him of taking part in a conspiracy to overthrow the new Government of President Nicolás Maduro.
فقبل أيام من احتجازه، اتهمته وسائط الإعلام الرسمية بالمشاركة في مؤامرة للإطاحة بالحكومة الجديدة للرئيس نيكولاس مادورو.

The report disclosed the involvement of senior South African Police officers, senior IFP officials and senior officials of the KwaZulu police in a conspiracy aimed at destabilizing South Africa's first democratic elections.
وكشف التقرير عن ضلوع ضباط كبار في شرطة جنوب افريقيا ومسؤولين كبار في حزب انكاثا للحرية وشرطة كوازولو في مؤامرة تهدف إلى زعزعة استقرار أول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا.

Alleged link to Khalid Sheikh Mohammad; alleged involvement in a plot to blow up gas stations in the United States.
وهو باكستاني يزعم أن لـه صلة بخالد شيخ محمد؛ ويزعم أنه متورط في مؤامرة لتفجير محطات بنزين في الولايات المتحدة.

Does it involve me being coconspirator in a plot to plant a human fingernail in Two's dinner?
هل ينطوي على كونه كوكونسبيراتور في مؤامرة لزرع ظفر الإنسان في العشاء اثنين؟

AlQaida's Lebanon operations are headed by Abu Mohammed al-Masri, a terrorist leader who was deeply involved in the plot to attack American and Israeli targets in Jordan in 1999.
ويشرف على عمليات القاعدة في لبنان أبو محمد المصري، وهو زعيم إرهابي كان له دور كبير في مؤامرة الهجوم على أهداف أمريكية وإسرائيلية في الأردن في عام 1999.

My mom and my best friend's dad are involved in a conspiracy that may have dire consequences for the city. And I'm pretty sure they murdered my father.
أمّي وصديق أبي المقرّب متورطان في مؤامرة قد يكون لها عواقب وخيمة على المدينة.

You know, in a conspiracy with the mafia, CIA,
في مؤامرة مع المافيا, وكالة المخابرات المركزية

I can do everything I can to prove that you were involved in a conspiracy to commit murder.
أستطيع أن أفعل كل ما بوسعي لإثبات أن تورطوا لك في مؤامرة لارتكاب جريمة قتل.

These people were all involved in a conspiracy to overthrow the Third Reich.
هؤلاء متورطين في مؤامرة للاطاحة بالرايخ الثالث

in a conspiracy like this... you build from the outer edges and you go step by step.
في مؤامرة مثل تلك لابد أن تبدأ التحقيق من القشور ثم تسير خطوة خطوة

The three cases of disappearance reported to the Working Group concern two soldiers and a university professor allegedly arrested in 1989, together with 27 other persons, on charges of having participated in a conspiracy against the Government.
47- وتتعلق حالات الاختفاء الثلاث التي أُبلغ بها الفريق العامل بجنديين وأستاذ جامعي أفادت التقارير بأنه ألقي القبض عليهم جميعاً في عام 1989 مع 27 شخصاً آخر بتهمة الاشتراك في مؤامرة ضد الحكومة.

His letters implicate a dozen supposedly loyal nobles in a plot
رسائله تتضمن تتضمن الكثير من ما يسمى النبلاء المخلصين في مؤامرة

So, let's just say you were involved in a plot to blackmail the Secretary of the Navy.
إذا دعنا نقول أنك كنت متورط في مؤامرة لإبتزاز وزير البحرية.

Somehow she made the journey from Connecticut schoolgirl to terrorist's girlfriend involved in a plot against America.
بطريقةٍ ما اصبحت من تلميذة في ولاية كونيتيكت الى صديقة ارهابي مشترك في مؤامرة ضد امريكا.

On 1 November, an Iraqi court sentenced him to death for a second time after he was convicted of involvement in a plot to assassinate an official of the Ministry of the Interior.
وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر قضت محكمة عراقية مرة ثانية بإعدامه بتهمة التورط في مؤامرة لاغتيال مسؤول في وزارة الداخلية.

53. A staff member was involved in a plot to scare a staff member of another organization belonging to the United Nations common system.
53 - تورط أحد الموظفين في مؤامرة لتخويف موظف في منظمة أخرى تنتمي إلى النظام الموحد للأمم المتحدة.

Only after his release, he was shown a video of himself admitting to be a drug addict and to have participated in the plot against the President.
وبعد أن أُطلق سراحه، أُطلع على فيلم فيديو يظهر فيه وهو يعترف بأنه مدمن على المخدرات وأنه شارك في مؤامرة اغتيال الرئيس.

[8] “Ivorian arrested in plot to ship arms: African nation on embargo list”, The Washington Times, Monday, 13 September.
([8]) ”اعتقال إيفواري في مؤامرة لشحن أسلحة: البلد الأفريقي على قائمة الحظر“، صحيفة واشنطن تايمز ليوم الاثنين 13 أيلول/سبتمبر.

53. The Office of the Prosecutor gives priority to investigations into the conspiracy to commit genocide.
٣٥ - يعطي مكتب المدعي العام أولوية للتحقيقات في مؤامرة ارتكاب اﻹبادة الجماعية.

15. During his mission, he raised the case of Lahtaw Brang Shawng, a Kachin villager arrested on 17 June 2012 for alleged links to the Kachin Independence Army and involvement in a bomb plot.
15 - وأثار أثناء بعثته قضية لاهتاو برانغ شونغ، وهو أحد سكان قرية كاشين، اعتُقل في 17 حزيران/يونيه 2012 لصلات مزعومة بينه وجيش استقلال كاشين، وللتورط في مؤامرة في عملية تفجير.

According to media reports Mr. Panju is accused of being part of a conspiracy involving Aziza Kulsum, also known as Mrs. Gulamali, who allegedly sold weapons to the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-GOMA).
ووفقا لتقارير إعلامية، فإن السيد بانجو متهم بمشاركته في مؤامرة تضم عزيزة كلثوم، المعروفة أيضا بلقب السيدة غولامالي، التي يُزعم أنها باعت أسلحة للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما.