"في مؤتمر عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a conference on
• in the Convention Regarding the

The Special Representative has also been the patron of two regional conferences, on non-governmental organizations and young people, respectively, and taken part in a conference on the role of local governments and communities in the European Union integration process.
كما رعى الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي مؤتمرين إقليميين، بشأن المنظمات غير الحكومية وبشأن الشباب، وشارك في مؤتمر عن دور الحكومات المحلية والمجتمعات المحلية في عملية الاندماج في الاتحاد الأوروبي.

From 20 to 23 March, 25 Zugdidi police officers, including 13 women, participated in a conference on fostering a culture of human rights, which was organized by United Nations police and financed by the Council of Europe.
وفي الفترة من 20 إلى 23 آذار/مارس، شارك 25 من ضباط الشرطة في زوغديدي، بمن فيهم 13 ضابطة، في مؤتمر عن تعزيز ثقافة لحقوق الإنسان، نظمته شرطة الأمم المتحدة وموله مجلس أوروبا.

Finally, staff participated in a conference on " Economic, social and cultural rights: models of enforcement " hosted by the Irish Human Rights Commission in Dublin from 9 to 10 December 2005.
وأخيراً، شارك الموظفون في مؤتمر عن " الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: نماذج إنفاذ " استضافته لجنة حقوق الإنسان الآيرلندية بدبلن يومي 9 و10 كانون الأول/ديسمبر 2005.

22. On 5 and 6 June 2008, José Luis Gómez del Prado participated in a conference on the " Social Construction of Threat and the Changing Relation between Liberty and Security " at the Centre for European Policy Studies, in Brussels.
22 - وفي يومي 5 و 6 حزيران/يونيه 2008، شارك خوسيه غوميز دل برادو في مؤتمر عن " الهيكل الاجتماعي للتهديدات والعلاقة المتغيرة بين الحريات والأمن " في مركز دراسات السياسة الأوروبية، في بروكسل.

Participated in the Convention Regarding the Child under the auspices of the Fourth Biennial Conference of the International Association of Women Judges (21-24 May 1998), held in Ottawa, Canada.
اشتركت في مؤتمر عن الطفل في إطار الانعقاد الرابع للمؤتمر الذي تعقده الرابطة الدولية للقاضيات كل سنتين، أوتاوا، بكندا (21-24 أيار/مايو 1998)

On 20 December, the Office participated in a conference on the Convention in Madrid organized by the Ministry of Labour and Social Affairs of Spain.
واشتركت المفوضية يوم 20 كانون الأول/ديسمبر في مؤتمر عن الاتفاقية نظمته وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الإسبانية في مدريد.

(e) Participating in a conference on United Nations treaty bodies at Cambridge, United Kingdom, in 1997.
)ﻫ( المشاركة في مؤتمر عن هيئات اﻷمم المتحدة المعنية بالمعاهدات، عقد في كمبرج، المملكة المتحدة، في عام ٧٩٩١.

7. The Department for Disarmament Affairs participated in a conference on corruption in the arms trade, organized by Transparency International, at Cambridge University, United Kingdom, with the support of the Government of Sweden.
7 - واشتركت إدارة شؤون نزع السلاح في مؤتمر عن الفساد في تجارة الأسلحة، قامت بتنظيمه منظمة الشفافية الدولية في جامعة كمبريدج، بالمملكة المتحدة، بدعم من حكومة السويد.

29. On 12 November 2008, the Special Rapporteur participated in a conference on " Human rights in culturally diverse societies: challenges and perspectives " , organized by the Council of Europe.
29 - وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، شارك المقرر الخاص في مؤتمر عن " حقوق الإنسان في المجتمعات المتنوعة ثقافياً: تحديات ومنظورات " الذي نظمه مجلس أوروبا.

16. UNIDIR took part in a conference on effective international measures to reduce the threat of man-portable air defence systems (MANPADS) to civil aviation, held in Jerusalem in April 2006.
16 - وشارك المعهد في مؤتمر عن التدابير الدولية الفعالة للحد من مخاطر منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد على الطيران المدني، عُقد في القدس، في نيسان/أبريل 2006.

In November 2007, the organization participated in a conference on precarious work, held in close cooperation with the International Trade Union Confederation and Global Unions.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، شاركت المنظمة في مؤتمر عن العمل غير المستقر عقد بالتعاون الوثيق مع الاتحاد الدولي لنقابات العمال والنقابات العالمية.

14. On 15 April 2013, the Special Rapporteur participated in a conference on the theme " Litigation before the Committee against Torture: strengthening this important tool against torture " , held at the Washington College of Law, American University, Washington, D.C.
14 - وفي 15 نيسان/أبريل 2013، شارك المقرر الخاص في مؤتمر عن موضوع " عرض الدعاوى أمام لجنة مناهضة التعذيب: تعزيز هذه الأداة الهامة لمناهضة التعذيب " ، عُقد في كلية واشنطن للقانون، الجامعة الأمريكية، واشنطن العاصمة.

15. Between 17 and 19 January 2014, the Special Rapporteur participated in a conference on freedom of religion or belief, organized by the International Religious Liberty Association, in Madrid.
15 - وفي الفترة من 17 إلى 19 كانون الثاني/يناير 2014، شارك المقرر الخاص في مؤتمر عن حرية الدين أو المعتقد نظمته الرابطة الدولية للحرية الدينية في مدريد.

16. On 12 February 2014, the Special Rapporteur participated in a conference on the theme " The state of freedom of religion or belief in the world " , organized in Brussels at the European Parliament, following the presentation of the first annual report produced by the European Parliament Working Group on Freedom of Religion or Belief.
16 - وفي 12 شباط/فبراير 2014، شارك المقرر الخاص في مؤتمر عن موضوع ' ' حالة حرية الدين أو المعتقد في العالم`` نظمه الاتحاد الأوروبي في بروكسل بعد عرض التقرير السنوي الأول الذي أعده الفريق العامل المعني بحرية الدين أو المعتقد التابع للبرلمان الأوروبي.

SAWID led a multi-party delegation to the Sudan in 2007 to participate in a conference on Sudanese Women in Politics, and both attended and hosted conferences on Women, Peace and Prosperity in Tunisia and South Africa in March and April 2007.
وقد رأست منظمة الحوار مع المرأة في جنوب أفريقيا وفداً متعدد الأحزاب إلى السودان في عام 2007 للمشاركة في مؤتمر عن المرأة السودانية في السياسة، وحضرت واستضافت مبادرات عن المرأة والسلام والرخاء في تونس وجنوب أفريقيا في آذار/مارس ونيسان/أبريل 2007.

Four judges of the Tribunal - President Laïty Kama, Judge Yakov Ostrovsky, Judge Lennart Aspegren and Judge Navanethem Pillay - participated in a conference on " Securing State Cooperation and Compliance: International Criminal Tribunal for Rwanda " organized at Cape Town, South Africa, on 24 and 25 February 1997 by the Parliamentarians for Global Action in cooperation with the South African Government.
وشارك أربعة من قضاة المحكمة، وهم الرئيس لايتي كاما، والقاضي ياكوف أوستروفسكي، والقاضي لينارت أسبغرين، والقاضي نافانثيم بيلاي، في مؤتمر عن " كفالة تعاون الدول وامتثالها: المحكمة الجنائية الدولية لرواندا " نظمه في كيب تاون، جنوب أفريقيا، يومي ٢٤ و ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٧ " البرلمانيون من أجل عمل عالمي " بالتعاون مع حكومة جنوب أفريقيا.

The Special Rapporteur further participated in a conference on “Islam and Human Rights” organized by the New York—based Lawyers Committee for Human Rights (London, 15-17 October 1997) and was invited to address the Wilton Park Conference on “The United Nations in the Twenty-First Century” (London, 14—16 November).
واشترك المقرر الخاص أيضا في مؤتمر عن " اﻹسلام وحقوق اﻹنسان " نظمته لجنة المحامين المعنية بحقوق اﻹنسان ومقرها في نيويورك )لندن، ٥١-٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١( كما وُجهت إليه دعوة ﻹلقاء كلمة في مؤتمر ويلتون بارك حول " اﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين " )لندن، ٤١-٦١ تشرين الثاني/نوفمبر(.

In June, the Commission, UNAMA and OHCHR participated in a conference on peace, justice and reconciliation hosted by the Government of the Netherlands, at which the Government of Afghanistan presented ideas, developed jointly with the Commission and UNAMA, for an action plan on transitional justice to key international actors, including major donor countries.
وفي حزيران/يونيه، شاركت اللجنة والبعثة ومفوضية حقوق الإنسان في مؤتمر عن السلام والعدالة والمصالحة استضافته حكومة هولندا، وطرحت فيه حكومة أفغانستان أفكارا، وضعتها بالمشاركة مع اللجنة والبعثة، وترمي إلى وضع خطة عمل بشأن النظام القضائي الانتقالي، وعرضتها على الأطراف الدولية الرئيسية، بما في ذلك البلدان المانحة الرئيسية.

42. The Centre was invited to participate in a conference on strategy, defence, security and conflict management organized by students of the University of Yaoundé II. The conference discussed standards on the protection of women during conflicts and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in Africa.
42 - ودُعي المركز إلى المشاركة في مؤتمر عن الاستراتيجية والدفاع والأمن وإدارة الصراعات، نظمه طلاب جامعة ياوندي الثانية. وناقش المؤتمر معايير حماية النساء أثناء الصراعات وتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) في أفريقيا.

ILO, at the request of COSATU, assisted in organizing a workshop on labour relations in the public sector at Johannesburg on 20 and 21 April 1993 and participated in a conference on labour law in the rural sector held at Stellenbosch on 13 and 14 May 1993. ILO also participated in a conference of workers' rights held at Cape Town on 18 and 19 June 1993.
وبناء على طلب مؤتمر نقابات عمـال جنوب افريقيــا ساعدت المنظمة في تنظــيم حلقة عمل دراسـية عقدت في جوهانسبرغ في يومي ٢٠ و ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٣، عن علاقات العمل في نطاق القطاع العام، كما شاركت في مؤتمر عن قانون العمل في القطاع الريفي، عقد في ستيلينبوش يومي ١٣ و ١٤ أيار/مايو ١٩٩٣، وحضرت مؤتمر حقوق العمال الذي عقد في كيب تاون في يومي ١٨ و ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٣.