"في مثل عمري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at my age
• of my age
• my own age
• about my age
• practically my age

Of course at my age I didn't expect anything like that.
بالطبع , في مثل عمري لم أتوقع شيئاً من ذلك

Hey, come on. at my age, it's just a short-term loan.
بحقكِ ، لرجل في مثل عمري فهذا قرض قصير الأجل

at my age you, you've got to keep your blood sugar steady.
في مثل عمري, لابد وأن تبقي مستوى السكر في الدم مستقر

Not so much personally, though life with you isn't thrilling for a woman of my age.
ليس كثيراً شخصياً و رغم أن الحياة معك ليست مثيرة بالنسبة لامراة في مثل عمري

I can eat when it's dark out with people my own age.
بوسعي تناول العشاء بعد حلول الظلام ومع أناس في مثل عمري

at my age, I've got one cold left in me.
في مثل عمري ، تبقت لدي نزّلة برد واحــدة

If I bent, there's no way I'd have this position at my age.
لو انحنيت، فمن المُحال أن أحصل .على هذا المنصب في مثل عمري

No, you guys sit here acting like we're drinking buddies, judging me, when I have a better handle on my future than either one of you did at my age.
كلا , انتم اجلسوا هنا يا أصحاب تظاهروا بأننا أصحاب شرب , و تقومون بالإنتقاد عندما أقرر بشكل أفضل لمستقبلي أكثر منكم عندما كنتم في مثل عمري

at my age I don't care much if they win the fight, but if we lose the orphanage, where are these kids supposed to go?
في مثل عمري أنا لا أهتم كثيرا إذا ما كسبوا المعركة لكن إن خسرنا ملجأ الأيتام فأين يُفترض بهؤلاء الأطفال أن يذهبوا؟

I mean, at my age, we might have to get an Asian plant or accept an older plant with some behavioral issues, and we're a little afraid of it...
أعني في مثل عمري ربما إضطررنا لإمتلاك نبتة آسيوية أو القبول بنبتة أكبر مع بعض المشاكل السلوكية

If I stay on for the time being, bearing the burden at my age it is not because of love of power or office.
إذا كنت البقاء على في الوقت الحاضر، تحمل العبء في مثل عمري ليس بسبب حب السلطة أو المكتب.

My lord and father, at my age a girl should already know what sort of gallantries men are capable of.
سيدي وأبي, في مثل عمري الفتاة ينبغي أن تعرف أي نوع من البطولات الرجال قادرون عليه.

It's not easy finding love again at my age.
لن يكون سهلاً إيجاد الحُب ثانية في مثل عمري.

at my age, my dad knew what he wanted to be.
في مثل عمري ، والدي كان يعرف ما يريد أن يكون.

Stop it. How can I be doing job interviews at my age.
اوقف ذلك , كيف يمكنني أن اجري مقابلات العمل في مثل عمري.

To just up and move at my age...
.. والإنتقال من منزل لآخر في مثل عمري هذا

at my age, it isn't normal not to have a full erection.
في مثل عمري هذا, ليس من الطبيعي .ان لا احصل على انتصاب

at my age, a man needs a good night's sleep.
بالنسبة لرجل في مثل عمري فإنه يحتاج للنوم الليلي الجيد

In the end, I was satisfied. The butcher had a daughter of my age.
في النهاية كنت راضيا , فالجزار رئيسي كان لديه ابنة في مثل عمري

I had to be with people my own age.
كنت أريد أن أكون مع أناس في مثل عمري.

She was white, about my age, barefoot.
كانت بيضاء البشرة ، في مثل عمري حافية القدمين

She was practically my age when she had me.
لقد كانت في مثل عمري عندما أنجَبَتني