"في مجالات الصحة والتغذية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the areas of health and nutrition
• in health and nutrition

Senegal highly values its scientific and technical cooperation with the IAEA, in particular in the areas of health and nutrition.
تثمن السنغال عاليا تعاونها العلمي والتقني مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ولا سيما في مجالات الصحة والتغذية.

It works principally in the areas of health and nutrition, education, child protection and child rights governance.
وهي تعمل أساسا في مجالات الصحة والتغذية والتعليم وحماية الطفل وحوكمة حقوق الطفل.

She acknowledged the support of UNICEF for vital programmes targeting children's well-being from early childhood through adolescence, in the areas of health and nutrition, education, protection and HIV prevention.
وأعربت عن التقدير لدعم اليونيسيف للبرامج الحيوية التي تستهدف رفاه الأطفال من مرحلة الطفولة المبكرة حتى سن المراهقة، في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والحماية ومنع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

The implementation of a three-year country programme in health and nutrition, education and social welfare is progressing.
وهناك في طور التنفيذ حاليا برنامج قطري مدته ثلاث سنوات في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والرعاية الاجتماعية.

The United Nations country team has also had to focus on priority humanitarian activities and providing assistance in health and nutrition, education, water, sanitation and protection, as opposed to longer-term socioeconomic and development activities.
واضطر الفريق القُطري أيضا إلى التركيز على الأنشطة الإنسانية ذات الأولوية، وتقديم المساعدة في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والمياه والصرف الصحي والحماية بدلا من الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية والإنمائية الطويلة الأجل.

The consolidated appeal process includes appeals from 14 United Nations agencies and 10 non-governmental organizations for $265 million in support of targeted relief operations to deliver emergency aid in the areas of health and nutrition, education, water and sanitation, housing and shelter, food, and protection.
وتشمل عملية النداء الموحد نداءات من 14 وكالة تابعة للأمم المتحدة و 10 منظمات غير حكومية تطلب مبلغ 265 مليون دولار دعما لعمليات الإغاثة الموجهة لتقديم المعونة الطارئة في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والمياه والصرف الصحي والإسكان والمأوى والأغذية والحماية.

Funds allocated from the Central Emergency Response Fund in the amount of $5.8 million were used to address the most urgent needs of drought-affected people in the areas of health and nutrition, as well as water and sanitation.
واستخدمت الأموال المخصصة من الصندوق المركزي الدائر للطوارئ البالغة 5.8 ملايين دولار لتلبية الاحتياجات الماسة للمتأثرين بالجفاف في مجالات الصحة والتغذية وكذلك المياه والمرافق الصحية.

She mentioned UNICEF/WHO/United States Agency for International Development (USAID) collaboration in the areas of health and nutrition as well as USAID support for the 1998 flood relief work.
وأشارت إلى التعاون بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة في مجالات الصحة والتغذية فضلا عن دعم الوكالة ﻷعمال اﻹغاثة من الفيضانات في عام ١٩٩٨.

She mentioned UNICEF/WHO/United States Agency for International Development (USAID) collaboration in the areas of health and nutrition as well as USAID support for the 1998 flood relief work.
وأشارت إلى التعاون بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة في مجالات الصحة والتغذية فضلا عن دعم هذه الوكالة ﻷعمال اﻹغاثة المتصلة بالفيضانات في عام ١٩٩٨.

:: programmatic needs in the areas of health and nutrition, education, child protection, water supply and sanitation, HIV/AIDS and other salient child-rights issues;
:: الاحتياجات من البرامج في مجالات الصحة والتغذية والتعليم، وحماية الطفل، والإمداد بالمياه والمرافق الصحية، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية وغير ذلك من القضايا البارزة المتعلقة بحقوق الطفل؛

(d) The importance of special attention for children in situations of armed conflict, in particular in the areas of health and nutrition, education and social reintegration, and in developing emergency and other humanitarian assistance policies and programmes, and of enhanced coordination and cooperation throughout the United Nations system to this end;
)د( أهمية إيلاء عناية خاصة لﻷطفال في حالات النزاعات المسلحة، وبخاصة في مجالات الصحة والتغذية والتعليم وإعادة الادماج الاجتماعي، وعند وضع سياسات وبرامج لتقديم المساعدة اﻹنسانية في حالات الطوارئ وغيرها، وأهمية تعزيز التنسيق والتعاون في منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها لهذه الغاية؛

201. The Division will continue its efforts at improving operations design and programming, especially through the provision of technical support in the areas of health and nutrition, education, environment, shelter, water and sanitation, as well as through improvements in the quality of standards and indicators information and registration and other demographic data.
201- وستواصل الشعبة بذل جهودها الرامية إلى تحسين تصميم العمليات والبرمجة، ولا سيما من خلال تقديم دعم تقني في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والبيئة والمأوى والمياه والمرافق الصحية، فضلاً عن من خلال إدخال تحسينات على نوعية معايير ومؤشرات المعلومات والتسجيل وبيانات ديمغرافية أخرى .

The representative of Indonesia expressed appreciation to UNICEF for its assistance in reconstructing schools with better facilities, and for its critical role in the areas of health and nutrition, water and sanitation, education, fighting HIV/AIDS and child protection, and for the medical supplies, clean water and teacher training provided in Aceh.
وأعرب ممثل إندونيسيا عن التقدير لليونيسيف للمساعدة التي قدمتها في إعادة بناء المدارس وتوفير مرافق أفضل لها، ولدورها الحيوي في مجالات الصحة والتغذية والمياه والمرافق الصحية والتعليم ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحماية الأطفال والإمدادات الطبية والمياه النظيفة وتدريب المدرسين في منطقة آتشي.

The majority of the funds requested will go towards life-saving non-food interventions in health and nutrition, water and sanitation, and agriculture, which collectively amounts to about $111 million.
وسيخصص القسم الأعظم من هذه المبالغ التي طلبت لتنفيذ عمليات لا علاقة لها بالغذاء بل لإنقاذ الأرواح، وذلك في مجالات الصحة والتغذية والمياه والصرف الصحي والزراعة، وتبلغ قيمة هذه المبالغ مجتمعة زهاء 111 مليون دولار.

Although relief efforts were hampered by poor road access, United Nations response teams in those three countries initiated responses in all affected areas covering the needs in health and nutrition, water and sanitation, livestock health, food and infrastructure.
وبرغم أن جهود الإغاثة تعطلت بسبب حالة الطرق المذرية فقد بادرت أفرقة التصدي للكوارث التابعة للأمم المتحدة في تلك البلدان الثلاثة إلى بذل الجهود في المناطق المتضررة لتغطية الاحتياجات في مجالات الصحة والتغذية والمياه والصرف الصحي وصحة الماشية والغذاء والبنى الأساسية.

(a) Development of human resources, which means increased investments in human capital through education, training, improved basic services in health and nutrition, increased access to productive resources, and diffusion of technology;
)أ( تنمية الموارد البشرية مما يعني زيادة الاستثمارات في رأس المال البشري من خلال التعليم والتدريب وتحسين الخدمات اﻷساسية في مجالات الصحة والتغذية وزيادة الحصول على الموارد الانتاجية ونشر التكنولوجيا؛

The UNICEF team in Liberia will play a key role in the needs assessment for recovery and reconstruction, leading in the sectors of education and water and sanitation, while contributing to the assessment of priorities in health and nutrition, governance, return, repatriation and reintegration of internally displaced persons and refugees and demobilization of combatants (with a focus on child soldiers).
وسيؤدي فريق اليونيسيف في ليبيـريا دورا رئيسيا في تقييم احتياجات الإنعاش وإعادة البناء، ويتولـى القيادة في قطاعات التعليم والمياه والصرف الصحي، في حين يـسهم في تقييم الأولويات في مجالات الصحة والتغذية والإدارة وعودة وإعادة واندماج الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين وتسريح المقاتلين، مع التركيز على الأطفـال الجنود.