"في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in STI
• of STI
• STIP
• on STI
• in the STI area

Multi-year expert meeting on enterprise development policies and capacity-building in STI
اجتماع متعدد السنوات للخبراء بشأن سياسات تنمية المشاريع وبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار

7. One expert addressed the gender dimension of capacity-building in STI.
7- وتناول أحد الخبراء البُعد الجنساني لبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

It services as secretariat a Multi-Year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity Building in STI.
ويقوم مقام الأمانة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن سياسات تنمية المشاريع وبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

UNCTAD was well placed to engage with a broad cross-section of STI agents.
وقيل إن الأونكتاد مؤهل تماماً للانخراط في العمل مع مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

More generally, there is growing recognition of the need for poverty reduction agendas to incorporate a strong component of interventions that aim at the reinforcement of STI capabilities in developing countries.
وبوجه أعم، ثمة اعتراف متزايد بضرورة تضمين برامج الحدّ من الفقر عناصر تدخّل قوية تهدف إلى تعزيز القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية.

The STIP review of the Islamic Republic of Iran was presented to the Commission at its eighth session.
وقُدّم استعراض سياسات جمهورية إيران الإسلامية في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار إلى اللجنة في دورتها الثامنة.

2. UNCTAD's work on STI and ICTs is governed by paragraphs 158 - 161 of the Accra Accord.
2- وتحدد الفقرات 158-161 من اتفاق أكرا العمل الذي ينبغي أن يضطلع به الأونكتاد في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

The situation seems to be more balanced in the Multi-Year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-Building in STI where divisions share the agenda.
ويبدو أن الوضع كان أكثر توازناً في اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن سياسات تطوير المشاريع وبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار حيث تقاسمت الشُعب جدول الأعمال.

Therefore, developing countries could consider making capacity-building in STI a priority for national socio-economic development, as part of a wider framework of the enabling environment.
وبناء عليه، يمكن للبلدان النامية أن تنظر في جعل بناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار أولوية من أولويات التنمية الاجتماعية الاقتصادية الوطنية في إطار بيئة مواتية أوسع نطاقاً.

Educational institutions that adopt a systems approach to reforming their STI faculties should have priority in STI funding.
كما أن المؤسسات التعليمية التي تعتمد نهجاً شاملاً في إصلاح كليات العلم والتكنولوجيا والابتكار التابعة لها ينبغي أن تحظى أنشطتها في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار بالأولوية في التمويل.

62. Government should play a leading role in developing reforms in STI education that need to feed back into curriculum development, including through the better use of information technologies.
62- وينبغي أن تؤدي الحكومات دوراً قيادياً في إصلاح نظام التثقيف في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار بحيث ينعكس في تطوير المناهج الدراسية، وذلك بطرق منها تحسين الاستفادة من تكنولوجيات المعلومات.

50. The Government identified in 2009 that mainstreaming of gender in STI is a serious concern and it is likely that UNESCO may be called upon to assist in the development of a gender policy for the science and technology sector.
50- أكدت الحكومة في عام 2009 أن تعميم المنظور الجنساني في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار هو شاغل مهم، ومن المرجح أن يُطلب من اليونسكو المساعدة في وضع سياسة جنسانية لقطاع العلم والتكنولوجيا.

2. During 2011 - 2012, UNCTAD continued to assist all developing countries in their activities in STI and ICTs.
2- وخلال الفترة 2011-2012، استمر الأونكتاد في مساعدة جميع البلدان النامية في أنشطتها في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

(e) The participation of women in STI decision-making at all levels should be supported;
(ﻫ) ينبغي دعم مشاركة المرأة في عملية صنع القرارات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار على جميع المستويات؛

(b) Indigenous capabilities in STI are essential for the achievement of both short- and long-term development goals.
(ب) تكتسي القدرات المحلية في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار أهمية أساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية في الأجلين القصير والطويل.

A prerequisite for the achievement of STI capacity-building is the establishment of appropriate policies and institutions.
13- إن إيجاد سياسات ومؤسسات ملائمة هو شرط مسبق لبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

1. Creating a critical mass of STI capacities
1- إنشاء كتلة حرجة للقدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار

This consistently leads to wasted talent, sub-optimal development of STI capacities at a national level and, finally, a lack of innovation in solving problems that are highly relevant for women.
ويؤدي ذلك على نحو ثابت إلى هدر المواهب، وتدني مستوى تنمية القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار على المستوى الوطني، وأخيراً إلى نقص الابتكار في حل المشاكل الوثيقة الصلة بالمرأة.

Interactions between universities, research centres and private sector firms can be supported by increasing the mobility of researchers and academics between universities and firms, and encouraging greater involvement by firms in the development of STI education strategies and planning for STI human capacity development.
ويمكن دعم التفاعل بين الجامعات ومراكز البحث وشركات القطاع الخاص عن طريق زيادة تنقل الباحثين والأكاديميين بين الجامعات والشركات، وتشجيع الشركات على تعزيز مشاركتها في وضع استراتيجيات التثقيف في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار والتخطيط لتنمية القدرات البشرية في هذه المجالات.

Science, Technology and Innovation Policy Review (STIP)
:: استعراض السياسة العامة في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار

3. UNCTAD continued to strengthen its research and policy analysis on STI and ICTs through a number of activities, including by producing two flagship reports (Technology and Innovation Report and Information Economy Report) and by organizing a number of expert meetings.
3- وواصل الأونكتاد دعم أعماله المتعلقة بالبحث وتحليل السياسة العامة في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات من خلال عدد من الأنشطة، بطرق منها إصدار تقريرين رئيسين (تقرير التكنولوجيا والابتكار وتقرير اقتصاد المعلومات) وتنظيم عدد من اجتماعات الخبراء.