"في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in mine action
• for Mine Action
• mine-action
• on Mine Action
• of mine action
• the IMSMA
• s mine action
• the Mine Action

The reason it decided to do so was to spread the message throughout the Middle East that landmines had to be eradicated and to bolster its own endeavours in mine action.
وكان يهدف من وراء ذلك إلى نشر رسالة في جميع أنحاء الشرق الأوسط مفادها أنه يجب القضاء على الألغام الأرضية، فضلاً عن مضاعفة جهوده في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

Let me take a few moments to comment on some of the latest developments in mine action that my delegation believes are of particular importance.
واسمحوا لي أن اقتطع من الوقت بضع لحظات للتعقيب على بعض أحدث التطورات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام والتي يعتقد وفد بلادي أنها ذات أهمية خاصة.

My delegation is grateful to Secretary-General Kofi Annan for his report contained in document A/57/430, which is an excellent catalogue of activities undertaken by the international community in mine action.
ووفد بلادي ممتن للأمين العام كوفي عنان على تقريره الوارد في الوثيقة A/57/430، الذي يشكل دليلا ممتازا للأنشطة التي ينفذها المجتمع الدولي في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

The international community has generated more than $2 billion for Mine Action in the past decade.
وخلال العقد الماضي، أنفق المجتمع الدولي ما يزيد على ملياري دولار في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

EEC/Somalia Trust Fund for Mine Action Capacity-building and Landmine Impact Survey
الصندوق الاستئماني المشترك بين الجماعة الاقتصادية الأوروبية والصومال لبناء القدرات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام ولإجراء دراسة استقصائية عن أثر الألغام الأرضية

The International Trust Fund has become, during three years of operation, the most cost-effective mine-action organization in the region.
وقد أصبح الصندوق الاستئماني الدولي خلال سنوات عمله الثلاث أنشط المنظمات العاملة في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام في المنطقة فعالية من حيث التكاليف.

Ongoing guidance and support to missions on Mine Action
استمرار تقديم التوجيه والدعم للبعثات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام

The parties affirmed their full support for the implementation of the Agreement and expressed their willingness to work jointly in the area of mine action.
وأكدا دعمهما التام لتنفيذ الاتفاق الشامل معربين عن رغبتهما في التعاون في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

Action #52: Ensure that assistance in mine action is based on appropriate surveys, needs analysis, age-appropriate and gender-sensitive strategies and cost-effective approaches.
الإجراء رقم 52: ضمان استناد المساعدة المقدمة في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام إلى دراسات استقصائية مناسبة وتحليلات للاحتياجات واستراتيجيات ملائمة للسن ومراعية لنوع الجنس ونُهج فعالة من حيث الكلفة.

38. The SCE recommended that the OAS and Southern Africa Development Community (SADC) share regional experiences in mine action with a view to enhancing coordination and mutual understanding.
38- وأوصت لجنة الخبراء الدائمة بأن تقوم منظمة الدول الأمريكية والمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي بتقاسم تجاربهما الإقليمية في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام بغية تعزيز التنسيق والتفاهم.

The work of the SCEs should support, inter alia, the coordination role played by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) as the focal point for United Nations Mine Action, and encourage the active participation of the United Nations and regional organizations active in mine action.
وينبغي لعمل لجان الخبراء الدائمة أن يدعم، في جملة أمور، دور التنسيق الذي تقوم به دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام باعتبارها مركز التنسيق لأعمال الأمم المتحدة المتعلقة بالألغام، وأن يشجع المشاركة الفعلية للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية النشطة في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

Objective 4.7 Guidelines developed to support the integration of a gender perspective in mine-action programmes, based on an assessment of existing practices in mine action and other sectors, by 2004.
الهدف 4-7 إعداد مبادئ توجيهية لدعم إدماج البُعد الجنساني في برامج الأعمال المتعلقة بالألغام، استنادا إلى تقييم الممارسات القائمة في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام وفي القطاعات الأخرى، بحلول عام 2004.

(c) Coordinating the activities of the United Nations agencies and departments in mine action; developing and implementing a policy and strategy for Mine Action.
(ج) تنسيق أنشطة الوكالات والإدارات التابعة للأمم المتحدة في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

The quality and quantity of information available to women, men, girls and boys about the threats and effects of landmines and unexploded ordnance is likely to vary, as will their perspectives on priorities for Mine Action.
ومن المرجح أن تختلف نوعية وكمية المعلومات المتاحة للنساء والرجال والبنات والأولاد بشأن الأخطار الناجمة من الألغام الأرضية والأجهزة غير المنفجرة وآثارها مثلما تختلف تصوراتهم بشأن الأولويات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

EEC/Somalia Trust Fund for Mine Action Capacity-Building and Landmine Impact Survey
الصندوق الاستئماني المشترك بين الجماعة الاقتصادية الأوروبية والصومال لبناء القدرات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام ولإجراء دراسة استقصائية عن أثر الألغام الأرضية

EEC/Somalia Trust Fund for Mine Action Capacity Building and Landmine Impact Survey
الصندوق الاستئماني المشترك بين الجماعة الاقتصادية الأوروبية والصومال لبناء القدرات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام ولإجراء دراسة استقصائية لأثر الألغام الأرضية

Identification and shortlisting of implementing partners for rapid mine action response capacity and briefing of the partners in the United Nations Framework for Mine Action Planning and Rapid Response (rapid response plan)
:: تحديد وإنشاء قائمة بالشركاء المنفذين لكفالة القدرة على الاستجابة السريعة في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام وتقدم إحاطة للشركاء في إطار الأمم المتحدة للتخطيط للأعمال المتعلقة بالألغام والاستجابة السريعة

Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine-action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations,
وإذ تلاحظ مع الارتياح تضمين ولايات العديد من عمليات حفظ السلام أحكاما تتصل بالعمل في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام المضطلع به بتوجيه من إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة، في سياق هذه العمليات،

Objective 3.6 A plan for United Nations support to mine-action cooperation among countries with mine-affected communities, developed and initiated by 2003.
الهدف 3 - 6 أُعدت خطة لتدعم الأمم المتحدة بموجبها التعاون في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام فيما بين البلدان التي توجد فيها مجتمعات محلية متضررة من الألغام، واستهل تطبيقها بحلول عام 2003.

The briefing will be given by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, acting in his capacity as Chair of the United Nations Inter-agency Coordination Group on Mine Action.
وسيقدم الإحاطة السيد جان - ماري غويهبنو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، بصفته رئيسا لفريق الأمم المتحدة للتنسيق المشترك بين الوكالات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

Given that since the adoption and entry into force of Amended Protocol II there was significant development and progress in the field of mine action, it would be logical if the Guide would need to be updated.
وبالنظر إلى التنمية والتقدم الهامين المحققين في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام منذ اعتماد البروتوكول الثاني المعدَّل ودخوله حيز النفاذ، من المنطقي أن يكون الدليل بحاجة إلى تحديث.

It was further recommended that UNMAS be encouraged to develop a mine/UXO awareness function within the IMSMA to ensure the development of an integrated effective mine action plan and that mine/UXO awareness programming be responsive to both emergency and long-term needs.
وأوصي كذلك بأن يتم تشجيع دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام على استحداث وظيفة للتوعية بمخاطر الألغام/الذخائر غير المتفجرة ضمن نظام إدارة المعلومات في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام من أجل ضمان وضع خطة متكاملة وفعالة للعمل في مجال الألغام فضلا عن ضمان أن تكون عملية برمجة التوعية بشأن مخاطر الألغام/الذخائر غير المتفجرة مستجيبة للاحتياجات الطارئة والاحتياجات الطويلة الأجل على حد سواء.

The organization however did not become fully operational until 2004, whereupon a new administration was appointed to lead the organization and to jumpstart Jordan's mine action efforts.
بيد أن الهيئة لم تعمل بكامل طاقتها حتى عام 2004 عندما عُينت إدارة جديدة لقيادة الهيئة ودفع جهود الأردن في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.

The first objective of the programme, to be funded under the proposed mission's budget, would be to provide technical advice and monitoring for the Mine Action needs of the mission.
فأما الهدف الأول للبرنامج، والذي يتعين تمويله في إطار ميزانية البعثة المقترحة، فيتمثل في توفير المشورة التقنية والرصد فيما يتعلق باحتياجات البعثة في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام.