"في مجال الإحصاءات الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on gender statistics
• in gender statistics
• in the area of gender statistics
• in the field of gender statistics
• for gender statistics

The present report summarizes the recent work on gender statistics, accomplished by the United Nations Statistics Division and its partners.
ويوجز هذا التقرير العمل المنجز في مجال الإحصاءات الجنسانية الذي اضطلعت به في الآونة الأخيرة الشعبة الإحصائية وشركاؤها.

The Commission is also invited to comment on the ongoing work on gender statistics and on future priority areas.
وهي مدعوة أيضا إلى التعليق على العمل الجاري في مجال الإحصاءات الجنسانية وعلى المجالين ذوي الأولوية في المستقبل.

The Statistical Division of the Economic Commission for Europe provides capacity-building on gender statistics to national statistical offices in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
وتوفر الشعبة الإحصائية التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا مساهمات لبناء القدرات في مجال الإحصاءات الجنسانية للمكاتب الوطنية للإحصاء في أوروبا الشرقية وجنوب شرق أوروبا والقوقاز وآسيا الوسطى.

V. Strengthening capacity in gender statistics
خامسا - تعزيز القدرات في مجال الإحصاءات الجنسانية

232. Significant normative advances have also taken place in the area of gender statistics.
232 - وأُحرزت أيضا أوجه تقدم معيارية في مجال الإحصاءات الجنسانية.

18. The Statistics Division has been active in the field of gender statistics in recent years.
18 - نشطت شعبة الإحصاءات في مجال الإحصاءات الجنسانية في السنوات الأخيرة.

Legislative change, targeted activities for rural women, information activities and work on gender statistics also contributed to creating an enabling environment for improving the situation of rural women.
وقد ساهم التغيير التشريعي، والأنشطة المستهدفة للمرأة الريفية، والأنشطة الإعلامية، والعمل في مجال الإحصاءات الجنسانية أيضا في خلق بيئة تمكينية لتحسين حالة المرأة الريفية.

IV. Other work of the United Nations Statistics Division on gender statistics
رابعا - الأنشطة الأخرى التي تضطلع بها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في مجال الإحصاءات الجنسانية

18. An important component of the work of the Statistics Division on gender statistics is the compilation and dissemination of gender statistics.
18 - يُعد جمع ونشر الإحصاءات الجنسانية عنصرا هاما من عناصر عمل الشعبة الإحصائية في مجال الإحصاءات الجنسانية.

(iii) A global synthesis of the regional reviews and a catalogue of national experiences in the field of gender statistics, to be produced by the Division with the support of the Inter-agency and Expert Group on gender statistics;
' 3` توليف للاستعراضات الإقليمية على الصعيد العالمي وجرد للخبرات الوطنية في مجال الإحصاءات الجنسانية تعدهما شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بدعم من فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية؛

30. The Statistics Division keeps working on gender statistics under the global gender statistics programme coordinated by the Inter-Agency and Expert Group on gender statistics.
30 - تواصل شعبة الإحصاءات عملها في مجال الإحصاءات الجنسانية في إطار البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية الذي يتولى تنسيقه فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية.

45. At continental level, there have been several initiatives on gender statistics aimed at advocating for gender-sensitive statistics; promoting gender mainstreaming in national statistical systems; exchanging best practices and experiences; and building capacity for the collection, compilation and dissemination of gender-related statistics.
45 - وعلى صعيد القارة، كانت هناك عدة مبادرات في مجال الإحصاءات الجنسانية تهدف إلى الدعوة إلى إيجاد إحصاءات تراعي الفوارق بين الجنسين؛ وتعزز تعميم مراعاة المنظور الجنساني في النظام الوطني للإحصاء، وتبادل أفضل الممارسات والخبرات، وبناء القدرات في مجال جمع وتصنيف ونشر الإحصاءات الجنسانية.

19. Another component of the Division's work is methodological work in gender statistics.
19 - ويتمثل عنصر آخر من عناصر عمل الشعبة في عملها المنهجي في مجال الإحصاءات الجنسانية.

(c) Developing and improving concepts and methods in gender statistics is essential for the improvement of gender statistics both in quality and quantity.
(ج) يعتبر تطوير وتحسين المفاهيم والأساليب المتبعة في مجال الإحصاءات الجنسانية أمرا أساسيا لتحسينها كما وكيفا.

In addition, the Action Plan was presented to experts in gender statistics of the Government of the United States of America, OECD, Statistics Division and United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).
وإضافة إلى ذلك، عُرِضت خطة العمل على خبراء في مجال الإحصاءات الجنسانية يعملون لفائدة حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ومنظمة التعاون والتنمية في المجال الاقتصادي وشعبة الاحصاءات وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة).

452. The subprogramme has been able to strengthen the capacity of member States in the area of gender statistics and mainstreaming gender in poverty reduction policies.
452 - تمكن البرنامج الفرعي من تعزيز قدرة الدول الأعضاء في مجال الإحصاءات الجنسانية وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياسات الحد من الفقر.

Furthermore, a Gender Statistics Network was set up with the aim of promoting the exchange of information among stakeholders in the area of gender statistics.
وعلاوة على ذلك، شُكلت شبكة الإحصاءات الجنسانية بهدف تعزيز تبادل المعلومات بين الجهات المعنية في مجال الإحصاءات الجنسانية.

23. In early 2006, ECE launched a gender database and also provided technical support to countries in transition in the area of gender statistics.
23 - وفي أوائل عام 2006، أطلقت اللجنة الاقتصادية لأوروبا قاعدة للبيانات الجنسانية، كما قدمت الدعم التقني للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في مجال الإحصاءات الجنسانية.

It also serves as secretariat to an inter-agency and expert group to promote the sharing of experiences and chart the course for gender statistics.
وتعمل الشعبة أيضا بصفتها أمانة لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات لتعزيز تبادل الخبرات ورسم المسار الذي سيتبع في مجال الإحصاءات الجنسانية.